La psichiatria

La psichiatria non ha un valore di laboratorio dietro le sue diagnosi, e il suo strumento principale è quindi una descrizione ordinata di ciò che si osserva e di ciò che viene riferito. La parola da tenere d'occhio è la contención, in la contención mecánica. In spagnolo una parola sola tiene insieme tre cose: le cinghie che fermano un paziente, il tenere a freno qualcosa che cresce — la contención del gasto — e il muro che trattiene la terra, el muro de contención. L'italiano stacca la prima dalle altre: « la contenzione » è soltanto quella del corpo, e per il resto si dice « il contenimento ». Scambiarle capovolge la frase, perché « il contenimento della spesa » è un bilancio e « la contenzione della spesa » non è italiano.