La bioetica

La bioetica lavora con quattro principi che si contraddicono a vicenda — autonomia, beneficenza, non maleficenza, giustizia — ed è quindi una ponderazione e non un regolamento. La parola da tenere d'occhio è la asignación, in la asignación de recursos escasos. In spagnolo è insieme la ripartizione di qualcosa di scarso — un organo, un letto, un caso — e la somma che si riceve a scadenza fissa: la asignación familiar è l'assegno per i figli. L'italiano divide le due cose in due parole che si somigliano e non si scambiano: « l'assegnazione » è la ripartizione, « l'assegno » è il denaro. E « l'assegno » fa anche un terzo mestiere che lo spagnolo affida a el cheque, quello che si firma e si porta in banca.