C2 · 50 parole
La bioetica in spagnolo
Consenso, autonomia, ricerca e fine vita — le parole in cui si discutono i conflitti della medicina.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La bioetica lavora con quattro principi che si contraddicono a vicenda — autonomia, beneficenza, non maleficenza, giustizia — ed è quindi una ponderazione e non un regolamento. La parola da tenere d'occhio è la asignación, in la asignación de recursos escasos. In spagnolo è insieme la ripartizione di qualcosa di scarso — un organo, un letto, un caso — e la somma che si riceve a scadenza fissa: la asignación familiar è l'assegno per i figli. L'italiano divide le due cose in due parole che si somigliano e non si scambiano: « l'assegnazione » è la ripartizione, « l'assegno » è il denaro. E « l'assegno » fa anche un terzo mestiere che lo spagnolo affida a el cheque, quello che si firma e si porta in banca.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el principio de autonomíail principio di autonomiaEspressioneC2
El principio de autonomía protege también la decisión que parece equivocada.Il principio di autonomia protegge anche la decisione che sembra sbagliata.
el principio de beneficenciail principio di beneficenzaEspressioneC2
El principio de beneficencia no autoriza a decidir por otro.Il principio di beneficenza non autorizza a decidere per un altro.
el principio de no maleficenciail principio di non maleficenzaEspressioneC2
El principio de no maleficencia pesa más que el anterior.Il principio di non maleficenza pesa più del precedente.
el principio de justicia distributivail principio di giustizia distributivaEspressioneC2
El principio de justicia distributiva aparece cuando el recurso es escaso.Il principio di giustizia distributiva compare quando la risorsa è scarsa.
el conflicto entre principiosil conflitto fra i principiEspressioneC2
El conflicto entre principios es la regla, no la excepción.Il conflitto fra i principi è la regola, non l'eccezione.
el paternalismo médicoil paternalismo medicoEspressioneC2
El paternalismo médico decide en nombre del bien ajeno.Il paternalismo medico decide in nome del bene altrui.
el proceso de consentimientoil processo di consensoEspressioneC2
El proceso de consentimiento no es una firma, es una comprensión.Il processo di consenso non è una firma, è una comprensione.
la información comprensible al pacientel'informazione comprensibile al pazienteEspressioneC2
La información comprensible al paciente evita el lenguaje del formulario.L'informazione comprensibile al paziente evita la lingua del modulo.
la capacidad de decidirla capacità di decidereEspressioneC2
La capacidad de decidir se valora para cada decisión concreta.La capacità di decidere si valuta per ogni singola decisione.
el representante legal del pacienteil rappresentante legale del pazienteEspressioneC2
El representante legal del paciente decide según su voluntad presunta.Il rappresentante legale del paziente decide secondo la sua volontà presunta.
el documento de instrucciones previasle disposizioni anticipate di trattamentoEspressioneC2
El documento de instrucciones previas vale también si nadie está de acuerdo.Le disposizioni anticipate di trattamento valgono anche se nessuno è d'accordo.
la voluntad presunta del pacientela volontà presunta del pazienteEspressioneC2
La voluntad presunta del paciente se reconstruye con quien lo conocía.La volontà presunta del paziente si ricostruisce con chi lo conosceva.
el rechazo del tratamientoil rifiuto del trattamentoEspressioneC2
El rechazo del tratamiento es un derecho, no un síntoma.Il rifiuto del trattamento è un diritto, non un sintomo.
la objeción de conciencia del profesionall'obiezione di coscienza del professionistaEspressioneC2
La objeción de conciencia del profesional no puede dejar al paciente sin salida.L'obiezione di coscienza del professionista non può lasciare il paziente senza via d'uscita.
el secreto profesional sanitarioil segreto professionale sanitarioEspressioneC2
El secreto profesional sanitario sobrevive a la muerte del paciente.Il segreto professionale sanitario sopravvive alla morte del paziente.
la confidencialidad de los datos de saludla riservatezza dei dati sanitariEspressioneC2
La confidencialidad de los datos de salud se rompe solo por causa tasada.La riservatezza dei dati sanitari cede solo per un motivo elencato.
el deber de informar a tercerosil dovere di informare i terziEspressioneC2
El deber de informar a terceros choca con el secreto.Il dovere di informare i terzi si scontra con il segreto.
la adecuación del esfuerzo terapéuticol'adeguamento dello sforzo terapeuticoEspressioneC2
La adecuación del esfuerzo terapéutico no es abandonar al enfermo.L'adeguamento dello sforzo terapeutico non è abbandonare il malato.
la obstinación terapéutical'accanimento terapeuticoEspressioneC2
La obstinación terapéutica prolonga la agonía, no la vida.L'accanimento terapeutico prolunga l'agonia, non la vita.
la sedación paliativala sedazione palliativaEspressioneC2
La sedación paliativa busca aliviar, no acortar.La sedazione palliativa cerca di alleviare, non di accorciare.
el principio del doble efectoil principio del duplice effettoEspressioneC2
El principio del doble efecto distingue lo buscado de lo previsto.Il principio del duplice effetto distingue il voluto dal previsto.
los cuidados al final de la vidale cure di fine vitaEspressioneC2
Los cuidados al final de la vida empiezan antes de lo que se cree.Le cure di fine vita cominciano prima di quanto si creda.
el criterio de muerte encefálicail criterio di morte encefalicaEspressioneC2
El criterio de muerte encefálica exige exploración por dos médicos.Il criterio di morte encefalica richiede l'esame di due medici.
el consentimiento presunto a la donaciónil consenso presunto alla donazioneEspressioneC2
El consentimiento presunto a la donación se aplica salvo negativa expresa.Il consenso presunto alla donazione si applica salvo rifiuto espresso.
el criterio de asignación del órganoil criterio di assegnazione dell'organoEspressioneC2
El criterio de asignación del órgano se publica de antemano.Il criterio di assegnazione dell'organo si pubblica in anticipo.
el triaje en catástrofeil triage in catastrofeEspressioneC2
El triaje en catástrofe cambia el objetivo de la medicina.Il triage in catastrofe cambia l'obiettivo della medicina.
la asignación de recursos escasosl'assegnazione delle risorse scarseEspressioneC2
La asignación de recursos escasos se decide antes de la urgencia.L'assegnazione delle risorse scarse si decide prima dell'emergenza.
el comité de ética asistencialil comitato etico per la pratica clinicaEspressioneC2
El comité de ética asistencial asesora y no decide.Il comitato etico per la pratica clinica consiglia e non decide.
la deliberación ética estructuradala deliberazione etica strutturataEspressioneC2
La deliberación ética estructurada separa hechos, valores y deberes.La deliberazione etica strutturata separa fatti, valori e doveri.
el comité de ética de la investigaciónil comitato etico per la ricercaEspressioneC2
El comité de ética de la investigación aprueba antes de empezar.Il comitato etico per la ricerca approva prima di cominciare.
el equilibrio clínicol'equilibrio clinicoEspressioneC2
El equilibrio clínico justifica repartir a los pacientes al azar.L'equilibrio clinico giustifica di ripartire i pazienti a caso.
el uso del placebo en el ensayol'uso del placebo nella sperimentazioneEspressioneC2
El uso del placebo en el ensayo no se admite si ya existe tratamiento.L'uso del placebo nella sperimentazione non è ammesso se esiste già un trattamento.
la población vulnerable en investigaciónla popolazione vulnerabile nella ricercaEspressioneC2
La población vulnerable en investigación necesita garantías adicionales.La popolazione vulnerabile nella ricerca ha bisogno di garanzie in più.
el beneficio para la comunidad investigadail beneficio per la comunità studiataEspressioneC2
El beneficio para la comunidad investigada debe ser real y posterior.Il beneficio per la comunità studiata deve essere reale e duraturo.
la explotación de sujetos de ensayolo sfruttamento dei soggetti della sperimentazioneEspressioneC2
La explotación de sujetos de ensayo se combate con revisión independiente.Lo sfruttamento dei soggetti della sperimentazione si combatte con una revisione indipendente.
el conflicto de interés en la investigaciónil conflitto di interessi nella ricercaEspressioneC2
El conflicto de interés en la investigación se declara, no se niega.Il conflitto di interessi nella ricerca si dichiara, non si nega.
la publicación de resultados negativosla pubblicazione dei risultati negativiEspressioneC2
La publicación de resultados negativos es una obligación ética.La pubblicazione dei risultati negativi è un dovere etico.
el consejo genético previo a la pruebala consulenza genetica prima del testEspressioneC2
El consejo genético previo a la prueba explica lo que no se podrá saber.La consulenza genetica prima del test spiega anche ciò che non si potrà sapere.
el derecho a no saberil diritto di non sapereEspressioneC2
El derecho a no saber se respeta aunque incomode.Il diritto di non sapere si rispetta anche quando dà fastidio.
el hallazgo incidentalil reperto incidentaleEspressioneC2
El hallazgo incidental plantea qué comunicar y a quién.Il reperto incidentale pone la domanda di che cosa comunicare e a chi.
la discriminación por perfil genéticola discriminazione per profilo geneticoEspressioneC2
La discriminación por perfil genético está prohibida en seguros y empleo.La discriminazione per profilo genetico è vietata nelle assicurazioni e nel lavoro.
la edición del genoma humanola modifica del genoma umanoEspressioneC2
La edición del genoma humano se distingue según afecte o no a la descendencia.La modifica del genoma umano si distingue a seconda che tocchi o no la discendenza.
la reproducción asistidala procreazione assistitaEspressioneC2
La reproducción asistida plantea preguntas sobre el embrión sobrante.La procreazione assistita pone domande sull'embrione soprannumerario.
el anonimato del donantel'anonimato del donatoreEspressioneC2
El anonimato del donante choca con el derecho a conocer el origen.L'anonimato del donatore si scontra con il diritto di conoscere l'origine.
la mejora frente a la terapiail miglioramento rispetto alla terapiaEspressioneC2
La mejora frente a la terapia es una frontera difícil de trazar.Il miglioramento rispetto alla terapia è un confine difficile da tracciare.
la medicalización de la vida cotidianala medicalizzazione della vita quotidianaEspressioneC2
La medicalización de la vida cotidiana convierte variantes en enfermedades.La medicalizzazione della vita quotidiana trasforma le varianti in malattie.
la equidad en el acceso a la saludl'equità nell'accesso alla saluteEspressioneC2
La equidad en el acceso a la salud no es lo mismo que la igualdad.L'equità nell'accesso alla salute non è la stessa cosa dell'uguaglianza.
la justificación pública de la decisiónla giustificazione pubblica della decisioneEspressioneC2
La justificación pública de la decisión es la prueba más dura de su solidez.La giustificazione pubblica della decisione è la prova più dura della sua tenuta.
la responsabilidad ante la generación futurala responsabilità verso la generazione futuraEspressioneC2
La responsabilidad ante la generación futura no tiene quien la reclame.La responsabilità verso la generazione futura non ha chi la reclami.
Sostantivo (f) (1)
la bioéticala bioeticaSostantivo (f)C2
La bioética no da respuestas, ordena el desacuerdo.La bioetica non dà risposte, ordina il disaccordo.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.