C2 · 50 parole
Le scienze infermieristiche in spagnolo
Valutazione, piano di assistenza, sicurezza e consegna — la lingua tecnica di un mestiere presente ventiquattro ore su ventiquattro.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'assistenza infermieristica fa una domanda diversa da quella della medicina: non quale malattia, ma quale conseguenza per questa persona. La parola da tenere d'occhio è las constantes, in la tendencia de las constantes. Lo spagnolo chiama così il polso, la pressione, la temperatura e il respiro — las constantes vitales, le cose che dovrebbero restare ferme. L'italiano in corsia dice « i parametri vitali » e tiene « le costanti » per la matematica e la fisica, dove una costante è davvero un numero che non si muove. Chi chiede « le costanti del paziente » a un infermiere italiano lo manda a cercare una formula.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la valoración enfermerala valutazione infermieristicaEspressioneC2
La valoración enfermera se hace al ingreso y se repite.La valutazione infermieristica si fa al ricovero e si ripete.
el diagnóstico enfermerola diagnosi infermieristicaEspressioneC2
El diagnóstico enfermero describe la respuesta, no la enfermedad.La diagnosi infermieristica descrive la risposta, non la malattia.
el plan de cuidadosil piano di assistenzaEspressioneC2
El plan de cuidados se ajusta en cada turno.Il piano di assistenza si adatta a ogni turno.
el resultado esperado del cuidadoil risultato atteso dell'assistenzaEspressioneC2
El resultado esperado del cuidado se formula de forma medible.Il risultato atteso dell'assistenza si formula in modo misurabile.
la intervención enfermeral'intervento infermieristicoEspressioneC2
La intervención enfermera se registra en el momento.L'intervento infermieristico si registra sul momento.
el registro en la historia clínicala registrazione in cartella clinicaEspressioneC2
El registro en la historia clínica es lo único que queda después.La registrazione in cartella clinica è l'unica cosa che resta dopo.
el traspaso de guardiala consegna del turnoEspressioneC2
El traspaso de guardia sigue un guion fijo.La consegna del turno segue uno schema fisso.
la tendencia de las constantesl'andamento dei parametri vitaliEspressioneC2
La tendencia de las constantes dice más que el valor de ahora.L'andamento dei parametri vitali dice più del valore di adesso.
la escala de alerta tempranail punteggio di allerta precoceEspressioneC2
La escala de alerta temprana avisa antes que la intuición.Il punteggio di allerta precoce avvisa prima dell'intuito.
el deterioro clínico progresivoil peggioramento clinico progressivoEspressioneC2
El deterioro clínico progresivo se ve en la tendencia.Il peggioramento clinico progressivo si vede nell'andamento.
el equipo de respuesta rápidala squadra di risposta rapidaEspressioneC2
El equipo de respuesta rápida se avisa sin pedir permiso.La squadra di risposta rapida si chiama senza chiedere il permesso.
la escala de valoración del dolorla scala di valutazione del doloreEspressioneC2
La escala de valoración del dolor la elige el paciente, no el profesional.La scala di valutazione del dolore la sceglie il paziente, non l'operatore.
el dolor irruptivoil dolore episodico intensoEspressioneC2
El dolor irruptivo necesita una pauta de rescate.Il dolore episodico intenso richiede un farmaco al bisogno.
la medicación de rescateil farmaco al bisognoEspressioneC2
La medicación de rescate se registra aparte de la pauta fija.Il farmaco al bisogno si registra a parte dalla terapia fissa.
la administración segura de medicamentosla somministrazione sicura dei farmaciEspressioneC2
La administración segura de medicamentos comprueba paciente, fármaco y dosis.La somministrazione sicura dei farmaci controlla paziente, farmaco e dose.
el error de medicaciónl'errore di terapiaEspressioneC2
El error de medicación se notifica sin buscar culpables.L'errore di terapia si segnala senza cercare colpevoli.
la conciliación de la medicaciónla ricognizione della terapiaEspressioneC2
La conciliación de la medicación se hace al ingreso y al alta.La ricognizione della terapia si fa al ricovero e alla dimissione.
el acceso venoso periféricol'accesso venoso perifericoEspressioneC2
El acceso venoso periférico se revisa cada turno.L'accesso venoso periferico si controlla a ogni turno.
la flebitis por catéterla flebite da catetereEspressioneC2
La flebitis por catéter se puntúa con una escala.La flebite da catetere si valuta con una scala.
la infección asociada al catéterl'infezione correlata al catetereEspressioneC2
La infección asociada al catéter se evita con el paquete de medidas.L'infezione correlata al catetere si evita con il pacchetto di misure.
el paquete de medidas preventivasil pacchetto di misure preventiveEspressioneC2
El paquete de medidas preventivas funciona solo si se cumple entero.Il pacchetto di misure preventive funziona solo se si applica per intero.
la higiene de manos en cinco momentosl'igiene delle mani nei cinque momentiEspressioneC2
La higiene de manos en cinco momentos se audita por observación.L'igiene delle mani nei cinque momenti si verifica per osservazione.
el aislamiento de contactol'isolamento da contattoEspressioneC2
El aislamiento de contacto se explica también a la familia.L'isolamento da contatto si spiega anche ai familiari.
la úlcera por presiónla lesione da pressioneEspressioneC2
La úlcera por presión aparece en horas y tarda meses en curar.La lesione da pressione compare in poche ore e guarisce in mesi.
la escala de riesgo de úlcerala scala di rischio di lesioneEspressioneC2
La escala de riesgo de úlcera se aplica en las primeras ocho horas.La scala di rischio di lesione si applica nelle prime otto ore.
el cambio postural programadoil cambio di postura programmatoEspressioneC2
El cambio postural programado se anota como una medicación.Il cambio di postura programmato si annota come un farmaco.
la superficie especial de manejo de presiónla superficie antidecubitoEspressioneC2
La superficie especial de manejo de presión no sustituye al cambio postural.La superficie antidecubito non sostituisce il cambio di postura.
la cura en ambiente húmedola medicazione in ambiente umidoEspressioneC2
La cura en ambiente húmedo acelera la epitelización.La medicazione in ambiente umido accelera la riepitelizzazione.
el desbridamiento de la heridalo sbrigliamento della feritaEspressioneC2
El desbridamiento de la herida retira el tejido no viable.Lo sbrigliamento della ferita toglie il tessuto non vitale.
el riesgo de caída del pacienteil rischio di caduta del pazienteEspressioneC2
El riesgo de caída del paciente sube con la medicación sedante.Il rischio di caduta del paziente sale con i farmaci sedativi.
la contención farmacológicala contenzione farmacologicaEspressioneC2
La contención farmacológica es también una contención.La contenzione farmacologica è anch'essa una contenzione.
el delirio del paciente hospitalizadoil delirium del paziente ricoveratoEspressioneC2
El delirio del paciente hospitalizado se previene con luz, sueño y orientación.Il delirium del paziente ricoverato si previene con luce, sonno e orientamento.
la movilización precoz del pacientela mobilizzazione precoce del pazienteEspressioneC2
La movilización precoz del paciente empieza en la propia cama.La mobilizzazione precoce del paziente comincia nel letto stesso.
el riesgo de broncoaspiraciónil rischio di inalazioneEspressioneC2
El riesgo de broncoaspiración se valora antes de dar de comer.Il rischio di inalazione si valuta prima di dare da mangiare.
el cribado nutricionallo screening nutrizionaleEspressioneC2
El cribado nutricional detecta la desnutrición que no se ve.Lo screening nutrizionale scopre la malnutrizione che non si vede.
el balance hídrico del pacienteil bilancio idrico del pazienteEspressioneC2
El balance hídrico del paciente se cierra cada veinticuatro horas.Il bilancio idrico del paziente si chiude ogni ventiquattro ore.
la educación sanitaria al altal'educazione alla dimissioneEspressioneC2
La educación sanitaria al alta se comprueba pidiendo que lo repita.L'educazione alla dimissione si verifica chiedendo di ripeterla.
la continuidad de cuidadosla continuità assistenzialeEspressioneC2
La continuidad de cuidados enlaza hospital y domicilio.La continuità assistenziale collega ospedale e casa.
el informe de continuidadla relazione di continuitàEspressioneC2
El informe de continuidad viaja con el paciente.La relazione di continuità viaggia con il paziente.
el cuidador principalil familiare che assisteEspressioneC2
El cuidador principal necesita formación y descanso.Il familiare che assiste ha bisogno di formazione e di riposo.
la sobrecarga del cuidadoril carico del familiare che assisteEspressioneC2
La sobrecarga del cuidador se mide con un cuestionario breve.Il carico del familiare che assiste si misura con un breve questionario.
el cuidado centrado en la personal'assistenza centrata sulla personaEspressioneC2
El cuidado centrado en la persona pregunta qué importa, no qué falla.L'assistenza centrata sulla persona chiede che cosa conta, non che cosa non va.
la comunicación terapéuticala comunicazione terapeuticaEspressioneC2
La comunicación terapéutica usa el silencio como herramienta.La comunicazione terapeutica usa il silenzio come strumento.
la ratio de pacientes por enfermerail rapporto fra pazienti e infermiereEspressioneC2
La ratio de pacientes por enfermera se relaciona con la mortalidad.Il rapporto fra pazienti e infermiere è legato alla mortalità.
el cuidado no realizado por falta de tiempol'assistenza non prestata per mancanza di tempoEspressioneC2
El cuidado no realizado por falta de tiempo es un indicador de carga.L'assistenza non prestata per mancanza di tempo è un indicatore di carico.
la notificación de incidentesla segnalazione degli eventiEspressioneC2
La notificación de incidentes funciona solo sin sanción.La segnalazione degli eventi funziona solo senza sanzione.
la cultura de seguridad del pacientela cultura della sicurezza del pazienteEspressioneC2
La cultura de seguridad del paciente se mide con encuestas anónimas.La cultura della sicurezza del paziente si misura con questionari anonimi.
la práctica basada en la evidenciala pratica basata sulle proveEspressioneC2
La práctica basada en la evidencia tarda años en llegar a la planta.La pratica basata sulle prove impiega anni ad arrivare in reparto.
el protocolo consensuado de unidadil protocollo condiviso di repartoEspressioneC2
El protocolo consensuado de unidad reduce la variabilidad entre turnos.Il protocollo condiviso di reparto riduce le differenze fra i turni.
la formación continuada del personalla formazione continua del personaleEspressioneC2
La formación continuada del personal se hace en horario de trabajo o no se hace.La formazione continua del personale si fa in orario di lavoro o non si fa.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1 248 parole che si possono anche ripassare insieme.