Le scienze infermieristiche

L'assistenza infermieristica fa una domanda diversa da quella della medicina: non <em>quale malattia</em>, ma <em>quale conseguenza per questa persona</em>. La parola da tenere d'occhio è las constantes, in la tendencia de las constantes. Lo spagnolo chiama così il polso, la pressione, la temperatura e il respiro — las constantes vitales, le cose che dovrebbero restare ferme. L'italiano in corsia dice « i parametri vitali » e tiene « le costanti » per la matematica e la fisica, dove una costante è davvero un numero che non si muove. Chi chiede « le costanti del paziente » a un infermiere italiano lo manda a cercare una formula.