C2 · 50 parole
La psichiatria in spagnolo
Reperti, diagnosi, terapia e assistenza — la lingua tecnica di una disciplina senza valore di laboratorio.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La psichiatria non ha un valore di laboratorio dietro le sue diagnosi, e il suo strumento principale è quindi una descrizione ordinata di ciò che si osserva e di ciò che viene riferito. La parola da tenere d'occhio è la contención, in la contención mecánica. In spagnolo una parola sola tiene insieme tre cose: le cinghie che fermano un paziente, il tenere a freno qualcosa che cresce — la contención del gasto — e il muro che trattiene la terra, el muro de contención. L'italiano stacca la prima dalle altre: « la contenzione » è soltanto quella del corpo, e per il resto si dice « il contenimento ». Scambiarle capovolge la frase, perché « il contenimento della spesa » è un bilancio e « la contenzione della spesa » non è italiano.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la exploración psicopatológical'esame psicopatologicoEspressioneC2
La exploración psicopatológica sigue siempre el mismo orden.L'esame psicopatologico segue sempre lo stesso ordine.
la anamnesis biográfical'anamnesi biograficaEspressioneC2
La anamnesis biográfica dura más que la exploración.L'anamnesi biografica dura più dell'esame.
la información del entornole informazioni dei familiariEspressioneC2
La información del entorno se recoge con permiso.Le informazioni dei familiari si raccolgono con il permesso.
el nivel de concienciail livello di coscienzaEspressioneC2
El nivel de conciencia se describe antes que nada.Il livello di coscienza si descrive prima di ogni altra cosa.
la orientación en tiempo y espaciol'orientamento nel tempo e nello spazioEspressioneC2
La orientación en tiempo y espacio se pregunta sin rodeos.L'orientamento nel tempo e nello spazio si chiede senza giri di parole.
la atención sostenidal'attenzione sostenutaEspressioneC2
La atención sostenida falla antes que la memoria.L'attenzione sostenuta cede prima della memoria.
el curso del pensamientoil corso del pensieroEspressioneC2
El curso del pensamiento puede ser lento, acelerado o disgregado.Il corso del pensiero può essere lento, accelerato o disgregato.
la fuga de ideasla fuga delle ideeEspressioneC2
La fuga de ideas salta de un tema a otro por asociación.La fuga delle idee salta da un tema all'altro per associazione.
el contenido del pensamientoil contenuto del pensieroEspressioneC2
El contenido del pensamiento incluye la idea delirante.Il contenuto del pensiero comprende l'idea delirante.
la idea delirantel'idea deliranteEspressioneC2
La idea delirante no cede ante la evidencia contraria.L'idea delirante non cede davanti alla prova contraria.
la idea sobrevaloradal'idea prevalenteEspressioneC2
La idea sobrevalorada domina sin ser imposible.L'idea prevalente domina senza essere impossibile.
la alucinación auditival'allucinazione uditivaEspressioneC2
La alucinación auditiva se describe sin juzgar su realidad.L'allucinazione uditiva si descrive senza giudicarne la realtà.
el afecto embotadol'affettività appiattitaEspressioneC2
El afecto embotado se nota en la voz y en la cara.L'affettività appiattita si nota nella voce e nel volto.
el insomnio de mantenimientol'insonnia di mantenimentoEspressioneC2
El insomnio de mantenimiento acompaña al cuadro depresivo.L'insonnia di mantenimento accompagna il quadro depressivo.
la inquietud psicomotrizl'irrequietezza psicomotoriaEspressioneC2
La inquietud psicomotriz se ve antes de que se cuente.L'irrequietezza psicomotoria si vede prima di essere raccontata.
la ideación autolítical'ideazione suicidariaEspressioneC2
La ideación autolítica se pregunta siempre y de forma directa.L'ideazione suicidaria si chiede sempre e in modo diretto.
la valoración del riesgo suicidala valutazione del rischio suicidarioEspressioneC2
La valoración del riesgo suicida se repite, no se cierra.La valutazione del rischio suicidario si ripete, non si chiude.
el factor de protección frente al suicidioil fattore di protezione dal suicidioEspressioneC2
El factor de protección frente al suicidio se busca con la misma atención.Il fattore di protezione dal suicidio si cerca con la stessa attenzione.
la conciencia de enfermedadla consapevolezza di malattiaEspressioneC2
La conciencia de enfermedad condiciona toda la adherencia.La consapevolezza di malattia condiziona tutta l'aderenza.
el abandono del tratamiento tras la mejoríal'abbandono della terapia dopo il miglioramentoEspressioneC2
El abandono del tratamiento tras la mejoría es la causa más común de recaída.L'abbandono della terapia dopo il miglioramento è la causa di ricaduta più comune.
el episodio depresivo mayorl'episodio depressivo maggioreEspressioneC2
El episodio depresivo mayor exige duración y número de síntomas.L'episodio depressivo maggiore richiede una durata e un numero di sintomi.
el trastorno bipolaril disturbo bipolareEspressioneC2
El trastorno bipolar se diagnostica a menudo con años de retraso.Il disturbo bipolare si riconosce spesso con anni di ritardo.
el episodio maníacol'episodio maniacaleEspressioneC2
El episodio maníaco altera el juicio y no solo el ánimo.L'episodio maniacale altera il giudizio e non solo l'umore.
el trastorno del espectro psicóticoil disturbo dello spettro psicoticoEspressioneC2
El trastorno del espectro psicótico se describe por fases.Il disturbo dello spettro psicotico si descrive per fasi.
el primer episodio psicóticoil primo episodio psicoticoEspressioneC2
El primer episodio psicótico marca el pronóstico si se atiende pronto.Il primo episodio psicotico segna la prognosi se viene preso presto.
la duración de la psicosis no tratadala durata della psicosi non trattataEspressioneC2
La duración de la psicosis no tratada predice la recuperación.La durata della psicosi non trattata predice il recupero.
el síntoma negativoil sintomo negativoEspressioneC2
El síntoma negativo responde menos al fármaco.Il sintomo negativo risponde meno al farmaco.
el trastorno de ansiedad generalizadail disturbo d'ansia generalizzataEspressioneC2
El trastorno de ansiedad generalizada preocupa por todo y por nada.Il disturbo d'ansia generalizzata si preoccupa di tutto e di niente.
la crisis de angustial'attacco di panicoEspressioneC2
La crisis de angustia alcanza el máximo en diez minutos.L'attacco di panico raggiunge il massimo in dieci minuti.
la conducta de evitaciónil comportamento di evitamentoEspressioneC2
La conducta de evitación alivia hoy y agrava mañana.Il comportamento di evitamento allevia oggi e aggrava domani.
el trastorno obsesivo-compulsivoil disturbo ossessivo-compulsivoEspressioneC2
El trastorno obsesivo-compulsivo combina idea intrusiva y ritual.Il disturbo ossessivo-compulsivo unisce un'idea intrusiva e un rituale.
el trastorno por estrés postraumáticoil disturbo da stress post-traumaticoEspressioneC2
El trastorno por estrés postraumático puede aparecer meses después.Il disturbo da stress post-traumatico può comparire mesi dopo.
la reexperimentación del traumail rivivere il traumaEspressioneC2
La reexperimentación del trauma no es un recuerdo voluntario.Il rivivere il trauma non è un ricordo volontario.
el trastorno de la personalidadil disturbo di personalitàEspressioneC2
El trastorno de la personalidad describe un patrón, no un episodio.Il disturbo di personalità descrive uno schema, non un episodio.
la desregulación emocionalla disregolazione emotivaEspressioneC2
La desregulación emocional se trabaja con habilidades concretas.La disregolazione emotiva si lavora con abilità concrete.
la patología dualla doppia diagnosiEspressioneC2
La patología dual exige tratar las dos cosas a la vez.La doppia diagnosi richiede di trattare le due cose insieme.
el síndrome de abstinenciala sindrome da astinenzaEspressioneC2
El síndrome de abstinencia puede ser una urgencia médica.La sindrome da astinenza può essere un'urgenza medica.
el antipsicótico de segunda generaciónl'antipsicotico di seconda generazioneEspressioneC2
El antipsicótico de segunda generación cambia el perfil de efectos, no la eficacia.L'antipsicotico di seconda generazione cambia il profilo degli effetti, non l'efficacia.
el efecto extrapiramidall'effetto extrapiramidaleEspressioneC2
El efecto extrapiramidal se explora en cada revisión.L'effetto extrapiramidale si esamina a ogni controllo.
el estabilizador del ánimolo stabilizzatore dell'umoreEspressioneC2
El estabilizador del ánimo requiere controles de sangre.Lo stabilizzatore dell'umore richiede controlli del sangue.
la latencia de respuesta al antidepresivola latenza di risposta all'antidepressivoEspressioneC2
La latencia de respuesta al antidepresivo se explica antes de empezar.La latenza di risposta all'antidepressivo si spiega prima di cominciare.
la psicoterapia cognitivo-conductualla psicoterapia cognitivo-comportamentaleEspressioneC2
La psicoterapia cognitivo-conductual trabaja con tareas entre sesiones.La psicoterapia cognitivo-comportamentale lavora con compiti fra le sedute.
la alianza terapéutical'alleanza terapeuticaEspressioneC2
La alianza terapéutica predice el resultado mejor que la técnica.L'alleanza terapeutica predice il risultato meglio della tecnica.
el ingreso involuntarioil ricovero obbligatorioEspressioneC2
El ingreso involuntario necesita autorización judicial.Il ricovero obbligatorio richiede l'autorizzazione del giudice.
la contención mecánicala contenzione meccanicaEspressioneC2
La contención mecánica es el último recurso y se registra.La contenzione meccanica è l'ultima risorsa e si registra.
la atención comunitaria en salud mentall'assistenza territoriale per la salute mentaleEspressioneC2
La atención comunitaria en salud mental evita el ingreso repetido.L'assistenza territoriale per la salute mentale evita il ricovero ripetuto.
el estigma de la enfermedad mentallo stigma della malattia mentaleEspressioneC2
El estigma de la enfermedad mental retrasa la consulta primera.Lo stigma della malattia mentale ritarda la prima visita.
Sostantivo (f) (3)
la despersonalizaciónla depersonalizzazioneSostantivo (f)C2
La despersonalización se vive como extrañeza de uno mismo.La depersonalizzazione si vive come estraneità verso se stessi.
la anhedonial'anedoniaSostantivo (f)C2
La anhedonia es más específica que la tristeza.L'anedonia è più indicativa della tristezza.
la abulial'abuliaSostantivo (f)C2
La abulia se confunde con la pereza desde fuera.L'abulia da fuori si confonde con la pigrizia.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1 248 parole che si possono anche ripassare insieme.