C1 · 50 parole
La medicina veterinaria in spagnolo
Visita, vaccino, mandria, epizoozia — dal gatto al capannone.
El destete e « lo svezzamento » dicono la stessa cosa e la guardano da due punti diversi. Lo spagnolo parte da la teta: destetar è togliere la mammella, staccare il piccolo da dove succhia, e il nome descrive l'oggetto che si porta via. L'italiano parte da « il vezzo », l'abitudine: svezzare è togliere un'abitudine, e il nome descrive quello che il piccolo deve perdere. Una lingua toglie il latte, l'altra toglie l'usanza — e chi è stato in una stalla il giorno dello svezzamento sa che hanno ragione tutte e due.
Le parole
Vista
Espressione (38)
la consulta veterinarial'ambulatorio veterinarioEspressioneC1
La consulta veterinaria abre también los sábados.L'ambulatorio veterinario apre anche il sabato.
la anamnesis del animalla storia che racconta il padroneEspressioneC1
La anamnesis del animal la cuenta el dueño.La storia che racconta il padrone è tutto quello che si ha.
la exploración clínicala visita dell'animaleEspressioneC1
La exploración clínica empieza por la mirada.La visita dell'animale comincia dallo sguardo.
la palpación abdominalla palpazione della pancia a due maniEspressioneC1
La palpación abdominal se hace con las dos manos.La palpazione della pancia a due mani si fa piano.
la temperatura rectalla temperatura presa da dietroEspressioneC1
La temperatura rectal se toma al principio.La temperatura presa da dietro si prende per prima.
la frecuencia cardíacala frequenza dei battiti del cuoreEspressioneC1
La frecuencia cardíaca sube solo por el miedo.La frequenza dei battiti del cuore sale per la sola paura.
el peso vivoil peso vivoEspressioneC1
El peso vivo decide la dosis.Il peso vivo decide la dose.
la condición corporallo stato di grassezza dell'animaleEspressioneC1
La condición corporal se puntúa del uno al cinco.Lo stato di grassezza dell'animale si dà da uno a cinque.
la vacunación anualil richiamo annuale del vaccinoEspressioneC1
La vacunación anual se anota en la cartilla.Il richiamo annuale del vaccino si segna sul libretto.
el microchip de identificaciónil chip messo sotto la pelleEspressioneC1
El microchip de identificación es obligatorio en perros.Il chip messo sotto la pelle è obbligatorio nei cani.
la cartilla sanitariail libretto delle vaccinazioniEspressioneC1
La cartilla sanitaria viaja con el animal.Il libretto delle vaccinazioni viaggia con l'animale.
el pasaporte del animalil passaporto per portare l'animale all'esteroEspressioneC1
El pasaporte del animal se pide en la frontera.Il passaporto per portare l'animale all'estero si chiede alla frontiera.
la anestesia inhalatorial'anestesia che l'animale respiraEspressioneC1
La anestesia inhalatoria se ajusta durante la cirugía.L'anestesia che l'animale respira si regola durante l'intervento.
la sutura reabsorbiblei punti che si riassorbono da soliEspressioneC1
La sutura reabsorbible ahorra una segunda visita.I punti che si riassorbono da soli risparmiano una seconda visita.
el collar isabelinoil collare che impedisce di leccarsiEspressioneC1
El collar isabelino impide que se lama.Il collare che impedisce di leccarsi fa proprio quello.
la radiografía de tóraxla lastra del toraceEspressioneC1
La radiografía de tórax se hace en dos posiciones.La lastra del torace si fa da due lati.
la ecografía abdominall'ecografia della panciaEspressioneC1
La ecografía abdominal exige rasurar.L'ecografia della pancia obbliga a rasare.
la analítica sanguíneal'analisi del sangueEspressioneC1
La analítica sanguínea sale en veinte minutos.L'analisi del sangue torna in venti minuti.
el análisis de hecesl'analisi delle feciEspressioneC1
El análisis de heces encuentra los huevos.L'analisi delle feci trova le uova.
la dieta terapéuticail cibo dato come curaEspressioneC1
La dieta terapéutica se mantiene meses.Il cibo dato come cura si tiene per mesi.
el pienso medicadoil mangime con dentro un farmacoEspressioneC1
El pienso medicado necesita receta.Il mangime con dentro un farmaco vuole la ricetta.
el periodo de supresiónil tempo che deve passare prima che il latte partaEspressioneC1
El periodo de supresión aparta la leche del tanque.Il tempo che deve passare prima che il latte parta lo tiene fuori dal serbatoio.
el residuo en la lechequello che resta del farmaco nel latteEspressioneC1
El residuo en la leche se controla en la central.Quello che resta del farmaco nel latte si controlla in centrale.
la vacuna antirrábicail vaccino contro la rabbiaEspressioneC1
La vacuna antirrábica es obligatoria para viajar.Il vaccino contro la rabbia è obbligatorio per viaggiare.
la fiebre aftosala malattia che chiude le frontiere al bestiameEspressioneC1
La fiebre aftosa cierra las fronteras al ganado.La malattia che chiude le frontiere al bestiame le chiude in fretta.
la gripe aviarla malattia che chiude i polli al copertoEspressioneC1
La gripe aviar obliga a encerrar las aves.La malattia che chiude i polli al coperto ce li tiene.
la cuarentena del animalil tenere l'animale in disparteEspressioneC1
La cuarentena del animal dura tres semanas.Il tenere l'animale in disparte dura tre settimane.
el sacrificio sanitariol'abbattimento ordinato per fermare una malattiaEspressioneC1
El sacrificio sanitario se indemniza.L'abbattimento ordinato per fermare una malattia viene indennizzato.
la eutanasia del animall'addormentare l'animale per sempreEspressioneC1
La eutanasia del animal se explica con calma.L'addormentare l'animale per sempre si spiega con calma.
la evaluación del bienestaril punteggio su come vivono le bestieEspressioneC1
La evaluación del bienestar se hace en la propia granja.Il punteggio su come vivono le bestie si dà in azienda.
el manejo del rebañola conduzione della mandriaEspressioneC1
El manejo del rebaño evita la mitad de las bajas.La conduzione della mandria evita metà delle perdite.
el cólico equinola colica del cavalloEspressioneC1
El cólico equino es una urgencia de verdad.La colica del cavallo è una vera urgenza.
el casco del caballolo zoccolo del cavalloEspressioneC1
El casco del caballo se recorta cada seis semanas.Lo zoccolo del cavallo si pareggia ogni sei settimane.
el parto asistidol'aiuto al partoEspressioneC1
El parto asistido se hace con paciencia.L'aiuto al parto vuole pazienza.
la inseminación artificialla riproduzione fatta senza toroEspressioneC1
La inseminación artificial se anota con fecha.La riproduzione fatta senza toro si segna con la data.
la gestación de la vacala gravidanza della vaccaEspressioneC1
La gestación de la vaca se confirma por ecografía.La gravidanza della vacca si conferma con l'ecografia.
la displasia de caderal'anca malformataEspressioneC1
La displasia de cadera se ve en la radiografía.L'anca malformata si vede alla lastra.
el seguro veterinariol'assicurazione per l'animaleEspressioneC1
El seguro veterinario excluye lo que ya existía.L'assicurazione per l'animale esclude quello che c'era già.
Sostantivo (f) (9)
la veterinariala medicina degli animaliSostantivo (f)C1
La veterinaria trata pacientes que no explican nada.La medicina degli animali cura pazienti che non spiegano niente.
la auscultaciónl'ascolto con lo stetoscopioSostantivo (f)C1
La auscultación revela un soplo.L'ascolto con lo stetoscopio rivela un soffio.
la desparasitaciónla sverminazioneSostantivo (f)C1
La desparasitación se repite cada trimestre.La sverminazione si ripete ogni tre mesi.
la esterilizaciónl'operazione che toglie la riproduzione a una femminaSostantivo (f)C1
La esterilización evita camadas no buscadas.L'operazione che toglie la riproduzione a una femmina evita le cucciolate.
la castraciónl'operazione che toglie la riproduzione a un maschioSostantivo (f)C1
La castración cambia el gasto de energía.L'operazione che toglie la riproduzione a un maschio cambia il suo consumo.
la zoonosisla malattia che passa dall'animale all'uomoSostantivo (f)C1
La zoonosis pasa del animal a la persona.La malattia che passa dall'animale all'uomo passa in tutti e due i sensi.
la brucelosisla malattia che obbliga a controllare tutta la mandriaSostantivo (f)C1
La brucelosis obliga a analizar todo el rebaño.La malattia che obbliga a controllare tutta la mandria la fa controllare tutta.
la claudicaciónla zoppiaSostantivo (f)C1
La claudicación se ve mejor sobre suelo duro.La zoppia si vede meglio sul duro.
la mastitisl'infiammazione della mammellaSostantivo (f)C1
La mastitis se nota en el recuento celular.L'infiammazione della mammella si vede nelle cellule.
Sostantivo (m) (3)
el antiparasitarioil prodotto che uccide i parassitiSostantivo (m)C1
El antiparasitario se aplica en la nuca.Il prodotto che uccide i parassiti si mette sulla nuca.
el preoperatoriogli esami fatti prima dell'operazioneSostantivo (m)C1
El preoperatorio descarta sorpresas.Gli esami fatti prima dell'operazione tolgono le sorprese.
el destetelo svezzamentoSostantivo (m)C1
El destete es el momento de más estrés.Lo svezzamento è il momento di maggiore stress.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1248 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.