C1 · 50 parole
La cartografia e il rilievo in spagnolo
Scala, curva di livello, proiezione, particella — dal campo al foglio.
La rotulación è la scritta: mettere i nomi sulla carta, con il carattere giusto e senza coprire il sentiero. Viene da el rótulo, il cartello, l'insegna di un negozio. Attenzione a « il rotolo » italiano, che gli somiglia e non ha niente a che vedere: quello è il rotolo di carta, di stoffa, di nastro — la cosa arrotolata. Le due parole vengono da radici diverse e si trovano vicine solo per caso. Per la scritta l'italiano dice « la toponomastica » quando si parla di nomi e « le scritte » quando si parla di come stanno sulla carta.
Le parole
Vista
Espressione (32)
la escala del mapala scala della cartaEspressioneC1
La escala del mapa se lee antes que nada.La scala della carta si legge prima di tutto.
la proyección cartográficail modo di mettere in piano la terra rotondaEspressioneC1
La proyección cartográfica deforma siempre algo.Il modo di mettere in piano la terra rotonda deforma sempre qualcosa.
la longitud geográficaquanto un luogo sta a est o a ovestEspressioneC1
La longitud geográfica necesitó un reloj fiable.Quanto un luogo sta a est o a ovest ha voluto un orologio sicuro.
el datum geodésicoil punto fisso da cui partono le coordinateEspressioneC1
El datum geodésico explica el desplazamiento de cien metros.Il punto fisso da cui partono le coordinate spiega uno spostamento di cento metri.
el elipsoide de referenciala forma liscia usata al posto della terra veraEspressioneC1
El elipsoide de referencia sustituye a la forma real.La forma liscia usata al posto della terra vera ne fa le veci.
el sistema de coordenadasil sistema a cui le coordinate appartengonoEspressioneC1
El sistema de coordenadas se indica en cada hoja.Il sistema a cui le coordinate appartengono è scritto su ogni foglio.
la retícula geográficail reticolo tracciato sulla cartaEspressioneC1
La retícula geográfica ayuda a dar una posición por radio.Il reticolo tracciato sulla carta aiuta a dare una posizione via radio.
la curva de nivella linea che unisce i punti alla stessa quotaEspressioneC1
La curva de nivel se aprieta donde la ladera cae.La linea che unisce i punti alla stessa quota si stringe dove la costa cade.
la cota altimétricala quota scritta in un puntoEspressioneC1
La cota altimétrica del collado va escrita en negro.La quota scritta in un punto è stampata in nero.
el relieve sombreadol'ombreggiatura che fa uscire i rilieviEspressioneC1
El relieve sombreado supone luz desde el noroeste.L'ombreggiatura che fa uscire i rilievi suppone luce da nordovest.
el modelo digital del terrenoil modello del terreno in numeriEspressioneC1
El modelo digital del terreno sustituye al dibujo a mano.Il modello del terreno in numeri ha sostituito il disegno a mano.
la resolución espacialla cosa più piccola che l'immagine mostra ancoraEspressioneC1
La resolución espacial fija lo que aún se distingue.La cosa più piccola che l'immagine mostra ancora fissa il limite.
el sistema de información geográficail sistema che tiene i dati della cartaEspressioneC1
El sistema de información geográfica cruza capas distintas.Il sistema che tiene i dati della carta incrocia più strati.
la capa de informaciónlo strato che si può spegnereEspressioneC1
La capa de información se apaga con un clic.Lo strato che si può spegnere si spegne con un clic.
el mapa temáticola carta che mostra una cosa solaEspressioneC1
El mapa temático muestra una sola variable.La carta che mostra una cosa sola mostra soltanto quella.
la leyenda del mapala legenda che spiega la cartaEspressioneC1
La leyenda del mapa explica cada trama.La legenda che spiega la carta spiega ogni retino.
el signo convencionalil segno convenuto usato su tutti i fogliEspressioneC1
El signo convencional se repite en toda la serie.Il segno convenuto usato su tutti i fogli resta lo stesso.
la generalización cartográficaquello che va tolto quando la scala si riduceEspressioneC1
La generalización cartográfica quita antes de dibujar.Quello che va tolto quando la scala si riduce si toglie prima di disegnare.
la hoja del mapail foglio stampatoEspressioneC1
La hoja del mapa lleva número y nombre.Il foglio stampato porta un numero e un nome.
el corte de hojasil modo in cui i fogli sono tagliatiEspressioneC1
El corte de hojas parte el pueblo en dos.Il modo in cui i fogli sono tagliati divide il paese in due.
la declinación magnétical'angolo fra il nord magnetico e il nord veroEspressioneC1
La declinación magnética cambia con los años.L'angolo fra il nord magnetico e il nord vero cambia con gli anni.
el levantamiento topográficoil rilievo del terrenoEspressioneC1
El levantamiento topográfico se hace antes del proyecto.Il rilievo del terreno si fa prima del progetto.
el vértice geodésicoil caposaldo segnato in cima a un colleEspressioneC1
El vértice geodésico está en lo alto del cerro.Il caposaldo segnato in cima a un colle sta proprio in cima.
la estación totallo strumento che misura angolo e distanza insiemeEspressioneC1
La estación total mide ángulo y distancia a la vez.Lo strumento che misura angolo e distanza insieme fa tutte e due le cose.
el receptor GNSSil ricevitore satellitareEspressioneC1
El receptor GNSS necesita cielo despejado.Il ricevitore satellitare vuole cielo libero.
la corrección diferencialla correzione che lo affinaEspressioneC1
La corrección diferencial baja el error a centímetros.La correzione che lo affina porta l'errore ai centimetri.
el error de cierrelo scarto che resta quando un rilievo si chiudeEspressioneC1
El error de cierre se reparte entre los tramos.Lo scarto che resta quando un rilievo si chiude si divide sui tratti.
la tolerancia del levantamientol'errore che un rilievo può ancora avereEspressioneC1
La tolerancia del levantamiento consta en el pliego.L'errore che un rilievo può ancora avere sta nel capitolato.
la parcela catastralla particella iscritta a quel registroEspressioneC1
La parcela catastral tiene una referencia única.La particella iscritta a quel registro ha un riferimento unico.
el plano de situaciónla pianta che mostra dove sta il terrenoEspressioneC1
El plano de situación acompaña a la solicitud.La pianta che mostra dove sta il terreno accompagna la domanda.
la orientación del mapail mettere la carta nel verso del terrenoEspressioneC1
La orientación del mapa se comprueba con dos referencias.Il mettere la carta nel verso del terreno si prova su due riferimenti.
la imagen de satélitel'immagine presa da un satelliteEspressioneC1
La imagen de satélite llega con nubes la mitad del año.L'immagine presa da un satellite arriva con le nuvole metà anno.
Sostantivo (f) (11)
la cartografíal'arte di fare le carteSostantivo (f)C1
La cartografía decide qué se ve y qué se calla.L'arte di fare le carte decide cosa si vede e cosa si tace.
la latitudquanto un luogo sta a nord o a sudSostantivo (f)C1
La latitud se cuenta desde el ecuador.Quanto un luogo sta a nord o a sud si conta dall'equatore.
la equidistancial'altezza fra due di quelle lineeSostantivo (f)C1
La equidistancia de este mapa es de diez metros.L'altezza fra due di quelle linee è di dieci metri.
la ortofotola foto aerea raddrizzataSostantivo (f)C1
La ortofoto ya no tiene desplazamiento por altura.La foto aerea raddrizzata non sposta più con la quota.
la fotogrametríala misura fatta su foto che si sovrappongonoSostantivo (f)C1
La fotogrametría mide sobre imágenes solapadas.La misura fatta su foto che si sovrappongono lavora su due viste.
la teledetecciónl'osservazione fatta da lontanoSostantivo (f)C1
La teledetección observa sin tocar el terreno.L'osservazione fatta da lontano non chiede di andare sul posto.
la georreferenciaciónl'aggancio di un'immagine al terreno veroSostantivo (f)C1
La georreferenciación ata la imagen al terreno.L'aggancio di un'immagine al terreno vero la mette al suo posto.
la rotulaciónla posa dei nomi sulla cartaSostantivo (f)C1
La rotulación no debe tapar el camino.La posa dei nomi sulla carta non deve coprire il sentiero.
la triangulaciónla copertura del paese con dei triangoliSostantivo (f)C1
La triangulación cubrió el país antes del satélite.La copertura del paese con dei triangoli è venuta prima del satellite.
la nivelaciónla misura delle differenze di quotaSostantivo (f)C1
La nivelación se cierra sobre el punto de partida.La misura delle differenze di quota si chiude sul punto di partenza.
la simbolizaciónla scelta dei simboliSostantivo (f)C1
La simbolización debe resistir la fotocopia.La scelta dei simboli deve reggere la fotocopia.
Sostantivo (m) (7)
el meridianola linea che va da un polo all'altroSostantivo (m)C1
El meridiano pasa por los dos polos.La linea che va da un polo all'altro li attraversa tutti e due.
el paralelola linea che gira alla stessa altezzaSostantivo (m)C1
El paralelo se acorta hacia el norte.La linea che gira alla stessa altezza si accorcia verso nord.
el topónimoil nome di un luogo come lo dicono lìSostantivo (m)C1
El topónimo se recoge tal como se dice allí.Il nome di un luogo come lo dicono lì si raccoglie così.
el rumbola direzione rilevataSostantivo (m)C1
El rumbo se toma con la brújula sobre el mapa.La direzione rilevata si prende con la bussola sulla carta.
el catastroil registro di chi possiede quale terraSostantivo (m)C1
El catastro dice quién paga el impuesto.Il registro di chi possiede quale terra dice chi paga l'imposta.
el deslindela definizione di dove passa il confineSostantivo (m)C1
El deslinde reúne a los dos vecinos.La definizione di dove passa il confine mette insieme i due vicini.
el amojonamientola posa dei termini che lo rendono visibileSostantivo (m)C1
El amojonamiento deja hitos visibles.La posa dei termini che lo rendono visibile lascia dei segni.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.