C1 · 50 parole
La robotica in spagnolo
Braccio, traiettoria, tempo ciclo, protezioni — la lingua di una cella.
El brazo e « il braccio » sono la stessa parola, e qui l'italiano offre una distinzione che lo spagnolo non ha. Al plurale « il braccio » si sdoppia: « le braccia », femminile, sono quelle di una persona che si stiracchia; « i bracci », maschile, sono quelli di una gru, di un fiume, di un candelabro — e di un robot. Quindi si dice « i bracci robotici » e mai « le braccia robotiche ». Lo spagnolo fa los brazos in ogni caso e lascia che sia la frase a dire se sono di carne o di acciaio.
Le parole
Vista
Espressione (44)
el robot industrialil robot da fabbricaEspressioneC1
El robot industrial trabaja tras una valla.Il robot da fabbrica lavora dietro una recinzione.
el brazo robóticoil braccio del robotEspressioneC1
El brazo robótico tiene seis ejes.Il braccio del robot ha sei assi.
la articulación del robotl'articolazione del braccioEspressioneC1
La articulación del robot lleva su propio freno.L'articolazione del braccio ha un freno suo.
el grado de libertadogni modo in cui il braccio si muove da soloEspressioneC1
El grado de libertad sobrante permite esquivar.Ogni modo in cui il braccio si muove da solo ne aggiunge uno.
el efector finalquello che si monta in cima al braccioEspressioneC1
El efector final cambia con cada pieza.Quello che si monta in cima al braccio cambia con il pezzo.
la pinza de agarrela pinza che si chiude sul pezzoEspressioneC1
La pinza de agarre se abre con aire comprimido.La pinza che si chiude sul pezzo si apre con aria compressa.
la ventosa de vacíola ventosa che solleva con il vuotoEspressioneC1
La ventosa de vacío levanta la chapa sin marcarla.La ventosa che solleva con il vuoto prende la lamiera senza segnarla.
el reductor de precisiónil riduttore che non ha quasi giocoEspressioneC1
El reductor de precisión apenas tiene holgura.Il riduttore che non ha quasi gioco non ne ha.
el encoder de posiciónl'apparecchio che conta i giriEspressioneC1
El encoder de posición cuenta los pulsos por vuelta.L'apparecchio che conta i giri conta gli impulsi a giro.
el sensor de fuerzail sensore che sente la forza applicataEspressioneC1
El sensor de fuerza detiene el brazo al tocar.Il sensore che sente la forza applicata ferma il braccio al contatto.
el lazo de controll'anello che si corregge di continuoEspressioneC1
El lazo de control se cierra mil veces por segundo.L'anello che si corregge di continuo si chiude mille volte al secondo.
la cinemática directail calcolo della posizione dagli angoliEspressioneC1
La cinemática directa da la posición desde los ángulos.Il calcolo della posizione dagli angoli è il verso facile.
la cinemática inversail calcolo degli angoli dalla posizioneEspressioneC1
La cinemática inversa puede tener varias soluciones.Il calcolo degli angoli dalla posizione può dare più risposte.
el espacio de trabajotutto quello che il braccio raggiungeEspressioneC1
El espacio de trabajo se dibuja antes de instalar.Tutto quello che il braccio raggiunge si disegna prima di montarlo.
la singularidad cinemáticala posa in cui un asse deve impazzireEspressioneC1
La singularidad cinemática dispara la velocidad de un eje.La posa in cui un asse deve impazzire ne fa salire la velocità.
la trayectoria programadail percorso insegnato al robotEspressioneC1
La trayectoria programada se ensaya al ralentí.Il percorso insegnato al robot si prova a passo d'uomo.
la interpolación de movimientol'ammorbidimento del percorso fra i puntiEspressioneC1
La interpolación de movimiento suaviza las esquinas.L'ammorbidimento del percorso fra i punti smussa gli angoli.
el punto de pasoil punto per cui si passaEspressioneC1
El punto de paso evita el útil de sujeción.Il punto per cui si passa scansa il bloccaggio.
la exactitud de posicionamientoquanto arriva al punto volutoEspressioneC1
La exactitud de posicionamiento mejora con la calibración.Quanto arriva al punto voluto migliora con la taratura.
la carga útil del robotil peso che il braccio può portareEspressioneC1
La carga útil del robot incluye la pinza.Il peso che il braccio può portare comprende la pinza.
el tiempo de ciclola durata di un cicloEspressioneC1
El tiempo de ciclo manda en toda la línea.La durata di un ciclo comanda tutta la linea.
la programación por guiadol'insegnamento fatto guidando il braccio a manoEspressioneC1
La programación por guiado se aprende en una tarde.L'insegnamento fatto guidando il braccio a mano si impara in un pomeriggio.
la consola de programaciónla pulsantiera con cui glielo si insegnaEspressioneC1
La consola de programación lleva un pulsador de hombre muerto.La pulsantiera con cui glielo si insegna ha un pulsante di consenso.
la parada de emergenciail pulsante che toglie la potenzaEspressioneC1
La parada de emergencia corta la potencia, no la lógica.Il pulsante che toglie la potenza toglie la potenza, non la logica.
la valla de seguridadla recinzione attorno alla macchinaEspressioneC1
La valla de seguridad tiene una puerta enclavada.La recinzione attorno alla macchina ha una porta interbloccata.
la cortina ópticala barriera di luce che la ferma se attraversataEspressioneC1
La cortina óptica para la célula al cruzarla.La barriera di luce che la ferma se attraversata ferma la cella.
el robot colaborativoil robot che lavora accanto alle personeEspressioneC1
El robot colaborativo trabaja junto a la persona.Il robot che lavora accanto alle persone non vuole recinzioni.
la limitación de fuerzail limite della forza che può fareEspressioneC1
La limitación de fuerza se comprueba con un medidor.Il limite della forza che può fare si verifica con un misuratore.
la célula robotizadala cella consegnata tutta insiemeEspressioneC1
La célula robotizada se entrega llave en mano.La cella consegnata tutta insieme arriva pronta.
el sistema de visión artificialil sistema di telecamere che trova il pezzoEspressioneC1
El sistema de visión artificial encuentra la pieza suelta.Il sistema di telecamere che trova il pezzo lo trova alla rinfusa.
la calibración de la herramientala misura dell'utensileEspressioneC1
La calibración de la herramienta se repite tras un choque.La misura dell'utensile si rifà dopo un urto.
el sistema de coordenadas de herramientail sistema di riferimento attaccato all'utensileEspressioneC1
El sistema de coordenadas de herramienta cuelga de la brida.Il sistema di riferimento attaccato all'utensile pende dalla flangia.
el vehículo de guiado automáticoil carrello che si guida da soloEspressioneC1
El vehículo de guiado automático lleva el material a la célula.Il carrello che si guida da solo porta il materiale alla cella.
la navegación autónomail trovare la strada da séEspressioneC1
La navegación autónoma no necesita cinta en el suelo.Il trovare la strada da sé non vuole nastri per terra.
la planificación de rutasil calcolo del percorsoEspressioneC1
La planificación de rutas evita el pasillo estrecho.Il calcolo del percorso evita il corridoio stretto.
el mapa del entornola mappa che tiene dell'edificioEspressioneC1
El mapa del entorno se rehace tras cada mudanza.La mappa che tiene dell'edificio si rifà dopo ogni spostamento.
el sensor lidaril sensore che misura il tempo di volo della luceEspressioneC1
El sensor lidar mide el tiempo de vuelo de la luz.Il sensore che misura il tempo di volo della luce lo misura al ritorno.
la detección de obstáculosl'accorgersi di qualcosa in mezzoEspressioneC1
La detección de obstáculos falla con el cristal.L'accorgersi di qualcosa in mezzo fallisce con il vetro.
el agarre adaptativola presa che si adatta alla forma dell'oggettoEspressioneC1
El agarre adaptativo se ajusta a la forma de la fruta.La presa che si adatta alla forma dell'oggetto va bene per la frutta.
el mantenimiento predictivola manutenzione fatta prima del guastoEspressioneC1
El mantenimiento predictivo escucha la vibración.La manutenzione fatta prima del guasto ascolta la vibrazione.
el gemelo digitalla copia della macchina che gira nel computerEspressioneC1
El gemelo digital corre antes que la máquina real.La copia della macchina che gira nel computer gira prima di lei.
la simulación fuera de líneale prove fatte senza la macchina veraEspressioneC1
La simulación fuera de línea ahorra parar la producción.Le prove fatte senza la macchina vera evitano di fermare la produzione.
la puesta en marcha de la célulala messa in servizio della cellaEspressioneC1
La puesta en marcha de la célula dura una semana larga.La messa in servizio della cella dura una settimana buona.
el análisis de riesgos de la máquinal'analisi di quello che potrebbe andare stortoEspressioneC1
El análisis de riesgos de la máquina precede al marcado.L'analisi di quello che potrebbe andare storto viene prima della marcatura.
Sostantivo (f) (4)
la robóticala scienza dei robotSostantivo (f)C1
La robótica junta mecánica, control e informática.La scienza dei robot mette insieme meccanica, controllo e informatica.
la realimentaciónil rimando di quello che è successoSostantivo (f)C1
La realimentación corrige el error en cada ciclo.Il rimando di quello che è successo corregge l'errore a ogni ciclo.
la repetibilidadquanto ritrova lo stesso puntoSostantivo (f)C1
La repetibilidad se mide con cien pasadas.Quanto ritrova lo stesso punto si misura su cento passaggi.
la odometríail conteggio dei giri di ruotaSostantivo (f)C1
La odometría acumula error con la distancia.Il conteggio dei giri di ruota accumula errore con la distanza.
Sostantivo (m) (2)
el actuadorl'organo che trasforma un segnale in movimentoSostantivo (m)C1
El actuador convierte la señal en movimiento.L'organo che trasforma un segnale in movimento fa proprio questo.
el servomotoril motore che sa dove si trovaSostantivo (m)C1
El servomotor conoce su posición en todo momento.Il motore che sa dove si trova lo sa in ogni momento.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.