C1 · 50 parole
L'ottica in spagnolo
Focale, diffrazione, risoluzione, laser — dallo specchio al fotodiodo.
El banco óptico è la guida su cui si montano lenti e specchi, e in italiano si chiama « il banco ottico ». Fin qui le due parole camminano insieme: il banco del falegname, il banco di scuola, il banco del mercato, il banco di pesci. Poi l'italiano fa una cosa che lo spagnolo non fa e cambia genere per cambiare mestiere: « la banca », al femminile, è l'istituto dove si tiene il denaro, mentre « il banco » resta il mobile. In spagnolo è el banco tutte e due le volte, e a dirlo è solo la frase.
Le parole
Vista
Espressione (37)
la lente convergentela lente che raccoglie i raggiEspressioneC1
La lente convergente junta los rayos en un punto.La lente che raccoglie i raggi li porta in un punto.
la lente divergentela lente che li allargaEspressioneC1
La lente divergente separa el haz.La lente che li allarga apre il fascio.
la potencia dióptricala forza con cui una lente piega la luceEspressioneC1
La potencia dióptrica es la inversa de la focal.La forza con cui una lente piega la luce è l'inverso della focale.
el foco de la lenteil punto in cui i raggi si ritrovanoEspressioneC1
El foco de la lente quema el papel.Il punto in cui i raggi si ritrovano brucia la carta.
el eje ópticola linea che passa nel mezzo di ogni elementoEspressioneC1
El eje óptico atraviesa el centro de cada elemento.La linea che passa nel mezzo di ogni elemento li attraversa tutti.
la apertura numéricaquanto cono di luce una lente raccoglieEspressioneC1
La apertura numérica limita lo que se puede separar.Quanto cono di luce una lente raccoglie limita ciò che si separa.
el índice de refracciónquanto una materia rallenta la luceEspressioneC1
El índice de refracción del agua es mayor que el del aire.Quanto una materia rallenta la luce è di più nell'acqua.
la reflexión totalil rimando totale quando l'angolo è troppo radenteEspressioneC1
La reflexión total guía la luz por la fibra.Il rimando totale quando l'angolo è troppo radente tiene la luce nella fibra.
la interferencia luminosala figura che due onde fanno insiemeEspressioneC1
La interferencia luminosa deja franjas claras y oscuras.La figura che due onde fanno insieme lascia delle frange.
la polarización de la luzil mettere le onde luminose su un piano soloEspressioneC1
La polarización de la luz apaga el reflejo del agua.Il mettere le onde luminose su un piano solo spegne il riflesso dell'acqua.
la longitud de ondala lunghezza di un'ondaEspressioneC1
La longitud de onda decide el color.La lunghezza di un'onda decide il colore.
el espectro visiblela fascia di luce che l'occhio vedeEspressioneC1
El espectro visible es una franja estrecha.La fascia di luce che l'occhio vede è stretta.
la dispersión cromáticala separazione della luce bianca nei coloriEspressioneC1
La dispersión cromática abre el arcoíris en el prisma.La separazione della luce bianca nei colori apre l'arcobaleno.
la aberración esféricala sfocatura che una superficie curva lascia al bordoEspressioneC1
La aberración esférica emborrona el borde.La sfocatura che una superficie curva lascia al bordo resta lì.
la aberración cromáticala frangia colorata che una lente lasciaEspressioneC1
La aberración cromática deja un halo de color.La frangia colorata che una lente lascia si vede sui contrasti.
la distorsión de barrilil curvarsi delle rette verso l'esternoEspressioneC1
La distorsión de barril curva las líneas rectas.Il curvarsi delle rette verso l'esterno le arrotonda.
el recubrimiento antirreflejoslo strato che toglie i riflessiEspressioneC1
El recubrimiento antirreflejos se ve violeta al sesgo.Lo strato che toglie i riflessi tira al viola.
el espejo cóncavolo specchio incavatoEspressioneC1
El espejo cóncavo concentra la luz del sol.Lo specchio incavato concentra la luce del sole.
el espejo convexolo specchio convessoEspressioneC1
El espejo convexo abre el campo en el cruce.Lo specchio convesso allarga il campo all'incrocio.
el prisma ópticoil cuneo di vetro che separa i coloriEspressioneC1
El prisma óptico separa los colores.Il cuneo di vetro che separa i colori li separa.
el haz de luzil fascio di luceEspressioneC1
El haz de luz se ve gracias al polvo.Il fascio di luce si vede grazie alla polvere.
la red de difracciónla lastra incisa che stende uno spettroEspressioneC1
La red de difracción reparte el espectro.La lastra incisa che stende uno spettro lo apre.
el microscopio ópticoil microscopio che lavora con la luceEspressioneC1
El microscopio óptico llega hasta cierto límite.Il microscopio che lavora con la luce arriva a un limite.
el objetivo de inmersiónl'obiettivo usato con una goccia d'olioEspressioneC1
El objetivo de inmersión trabaja con una gota de aceite.L'obiettivo usato con una goccia d'olio ne vuole una.
el poder de resoluciónil più piccolo dettaglio ancora distinguibileEspressioneC1
El poder de resolución no crece con más aumentos.Il più piccolo dettaglio ancora distinguibile non dipende dall'ingrandimento.
el contraste de fasesil modo che mostra ciò che è trasparenteEspressioneC1
El contraste de fases muestra células sin teñir.Il modo che mostra ciò che è trasparente mostra le cellule senza colorante.
la iluminación de campo oscurol'illuminazione che lascia nero lo sfondoEspressioneC1
La iluminación de campo oscuro hace brillar el borde.L'illuminazione che lascia nero lo sfondo fa brillare i bordi.
el láser de estado sólidoil laser fatto di un cristalloEspressioneC1
El láser de estado sólido cabe en la mano.Il laser fatto di un cristallo sta in una mano.
la emisión estimuladail fenomeno che sta dietro a ogni laserEspressioneC1
La emisión estimulada está detrás de todo láser.Il fenomeno che sta dietro a ogni laser è sempre lo stesso.
la cavidad resonantela scatola a specchi in cui la luce rimbalzaEspressioneC1
La cavidad resonante devuelve la luz una y otra vez.La scatola a specchi in cui la luce rimbalza gliela rimanda.
el haz gaussianoil fascio che non si stringe mai a un puntoEspressioneC1
El haz gaussiano nunca se estrecha del todo.Il fascio che non si stringe mai a un punto tiene una larghezza.
la potencia ópticala potenza portata dalla luceEspressioneC1
La potencia óptica se mide con un cabezal aparte.La potenza portata dalla luce si misura con una testina a parte.
la sensibilidad espectralcome la risposta cambia con il coloreEspressioneC1
La sensibilidad espectral no es igual en todo el rango.Come la risposta cambia con il colore non è piatta.
la calibración fotométricala taratura dello strumento su un campioneEspressioneC1
La calibración fotométrica se repite cada año.La taratura dello strumento su un campione si rifà ogni anno.
el flujo luminosotutta la luce che una sorgente manda fuoriEspressioneC1
El flujo luminoso se da en lúmenes.Tutta la luce che una sorgente manda fuori si dà in lumen.
el banco ópticola guida su cui è montato tuttoEspressioneC1
El banco óptico mantiene todo en una línea.La guida su cui è montato tutto tiene tutto in linea.
el alineamiento ópticola messa in linea degli elementiEspressioneC1
El alineamiento óptico se pierde con un golpe.La messa in linea degli elementi si perde con un urto.
Sostantivo (f) (7)
la ópticalo studio della luceSostantivo (f)C1
La óptica trata la luz como rayo y como onda.Lo studio della luce la tratta come raggio e come onda.
la refracciónla deviazione della luce che entra in un mezzoSostantivo (f)C1
La refracción parte la cuchara en el vaso.La deviazione della luce che entra in un mezzo spezza il cucchiaio nel bicchiere.
la difracciónlo spargersi della luce sul bordo di un ostacoloSostantivo (f)C1
La difracción redondea el borde de la sombra.Lo spargersi della luce sul bordo di un ostacolo addolcisce l'ombra.
la transmitanciala parte di luce che passaSostantivo (f)C1
La transmitancia baja con cada superficie.La parte di luce che passa cala a ogni superficie.
la rendijala fenditura strettaSostantivo (f)C1
La rendija estrecha aumenta la difracción.La fenditura stretta rende più forte lo spargersi.
la iluminanciala luce che cade su una superficieSostantivo (f)C1
La iluminancia mínima del taller está en la norma.La luce che cade su una superficie è fissata dalla norma per l'officina.
la luminanciail chiarore che una superficie mostra all'occhioSostantivo (f)C1
La luminancia describe lo que el ojo percibe.Il chiarore che una superficie mostra all'occhio è quello che l'occhio giudica.
Sostantivo (m) (6)
el colimadorl'apparecchio che rende paralleli i raggiSostantivo (m)C1
El colimador deja los rayos paralelos.L'apparecchio che rende paralleli i raggi li raddrizza.
el espectrómetrolo strumento che legge uno spettroSostantivo (m)C1
El espectrómetro dice qué hay en la muestra.Lo strumento che legge uno spettro dice cosa c'è nel campione.
el interferómetrolo strumento che conta frazioni d'ondaSostantivo (m)C1
El interferómetro mide fracciones de onda.Lo strumento che conta frazioni d'onda ne misura una parte.
el ocularl'oculareSostantivo (m)C1
El ocular se ajusta a cada ojo.L'oculare si regola per ogni occhio.
el fotodetectorl'apparecchio che trasforma la luce in correnteSostantivo (m)C1
El fotodetector convierte luz en corriente.L'apparecchio che trasforma la luce in corrente fa proprio questo.
el fotodiodoquello fra questi che risponde più in frettaSostantivo (m)C1
El fotodiodo responde en nanosegundos.Quello fra questi che risponde più in fretta risponde in nanosecondi.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.