L'attività mineraria

La galería di una miniera è il cunicolo scavato dietro al filone, e l'italiano dice « la galleria ». Le due parole si somigliano dappertutto — la galleria d'arte, la galleria del teatro, la galleria commerciale — tranne in un punto che si incontra ogni giorno: in italiano « la galleria » è prima di tutto quella dell'autostrada, il tunnel sotto la montagna. Lo spagnolo lì cambia parola e dice el túnel, e tiene la galería per la miniera, per i quadri e per il ballatoio di casa.