C1 · 50 parole
L'attività mineraria in spagnolo
Minerale, sterile, volata, discarica — quello che esce dalla montagna.
La galería di una miniera è il cunicolo scavato dietro al filone, e l'italiano dice « la galleria ». Le due parole si somigliano dappertutto — la galleria d'arte, la galleria del teatro, la galleria commerciale — tranne in un punto che si incontra ogni giorno: in italiano « la galleria » è prima di tutto quella dell'autostrada, il tunnel sotto la montagna. Lo spagnolo lì cambia parola e dice el túnel, e tiene la galería per la miniera, per i quadri e per il ballatoio di casa.
Le parole
Vista
Espressione (31)
el yacimiento mineralil giacimento nel terrenoEspressioneC1
El yacimiento mineral se describe antes de abrirlo.Il giacimento nel terreno si descrive prima di aprirlo.
la ley del mineralquanto metallo c'è nella rocciaEspressioneC1
La ley del mineral decide si la mina abre.Quanto metallo c'è nella roccia decide se la miniera apre.
el sondeo de exploraciónil sondaggio fatto per sapereEspressioneC1
El sondeo de exploración cuesta antes de dar nada.Il sondaggio fatto per sapere costa prima di rendere.
la campaña de sondeosla stagione di quei sondaggiEspressioneC1
La campaña de sondeos dura dos veranos.La stagione di quei sondaggi dura due estati.
la mina a cielo abiertola miniera coltivata dalla superficieEspressioneC1
La mina a cielo abierto mueve más roca que mineral.La miniera coltivata dalla superficie muove più roccia che minerale.
la mina subterráneala miniera coltivata sottoterraEspressioneC1
La mina subterránea llega donde la excavadora no.La miniera coltivata sottoterra arriva dove la scavatrice non va.
el pozo de extracciónil pozzo da cui la roccia risaleEspressioneC1
El pozo de extracción baja seiscientos metros.Il pozzo da cui la roccia risale scende a seicento metri.
la rampa de accesola rampa da cui scendono i camionEspressioneC1
La rampa de acceso permite entrar con camión.La rampa da cui scendono i camion li fa entrare.
el frente de arranqueil fronte da cui si stacca la rocciaEspressioneC1
El frente de arranque avanza dos metros por voladura.Il fronte da cui si stacca la roccia avanza due metri a volata.
el perno de anclajeil bullone piantato nel tettoEspressioneC1
El perno de anclaje cose el techo de la galería.Il bullone piantato nel tetto lo ricuce.
la ventilación de minail ricambio d'aria sottoterraEspressioneC1
La ventilación de mina nunca se para.Il ricambio d'aria sottoterra non si ferma mai.
el desagüe de minail pompaggio dell'acquaEspressioneC1
El desagüe de mina sigue costando tras el cierre.Il pompaggio dell'acqua costa anche dopo la chiusura.
el golpe de techoil crollo improvviso del tettoEspressioneC1
El golpe de techo llega sin aviso.Il crollo improvviso del tetto arriva senza avviso.
el hundimiento del terrenolo sprofondare del suolo sopraEspressioneC1
El hundimiento del terreno agrieta las casas.Lo sprofondare del suolo sopra crepa le case.
la molienda del mineralla macinazione del minerale in polvereEspressioneC1
La molienda del mineral consume la mayor parte de la energía.La macinazione del minerale in polvere mangia quasi tutta l'energia.
la balsa de relavesla vasca in cui si tiene la roccia macinataEspressioneC1
La balsa de relaves se vigila con sensores.La vasca in cui si tiene la roccia macinata è sorvegliata da sensori.
el drenaje ácido de minal'acqua acida che esce da una minieraEspressioneC1
El drenaje ácido de mina tiñe el arroyo de naranja.L'acqua acida che esce da una miniera tinge il ruscello di arancione.
la recuperación metalúrgicala parte di metallo davvero ottenutaEspressioneC1
La recuperación metalúrgica nunca llega al cien por cien.La parte di metallo davvero ottenuta non arriva mai al cento per cento.
la fundición del metalla fusione del metallo fuori dal mineraleEspressioneC1
La fundición del metal se hace lejos de la mina.La fusione del metallo fuori dal minerale si fa lontano dalla miniera.
la concesión minerail diritto di coltivare un giacimentoEspressioneC1
La concesión minera se otorga por años.Il diritto di coltivare un giacimento si dà per anni.
el permiso de explotaciónil permesso di tirarne fuori il mineraleEspressioneC1
El permiso de explotación exige un plan de cierre.Il permesso di tirarne fuori il minerale chiede un piano di chiusura.
el canon mineroil canone pagato su quello che si estraeEspressioneC1
El canon minero se paga al municipio.Il canone pagato su quello che si estrae va al comune.
la vida útil de la minagli anni che restano alla minieraEspressioneC1
La vida útil de la mina depende del precio del metal.Gli anni che restano alla miniera dipendono dal prezzo del metallo.
el cierre de minala chiusura della minieraEspressioneC1
El cierre de mina se planifica desde el principio.La chiusura della miniera si programma dall'inizio.
la restauración del terrenoil rimettere a posto il terrenoEspressioneC1
La restauración del terreno tarda más que la extracción.Il rimettere a posto il terreno dura più dello scavo.
la seguridad minerala sicurezza nel sottosuoloEspressioneC1
La seguridad minera se mide en incidentes evitados.La sicurezza nel sottosuolo si misura negli incidenti evitati.
el turno de minail turno sottoterraEspressioneC1
El turno de mina empieza con el recuento.Il turno sottoterra comincia con l'appello.
la cuadrilla de minala squadra che lo faEspressioneC1
La cuadrilla de mina baja junta y sube junta.La squadra che lo fa scende insieme e risale insieme.
la cinta transportadorail nastro che porta via la rocciaEspressioneC1
La cinta transportadora saca el material del pozo.Il nastro che porta via la roccia la tira fuori dal pozzo.
la veta mineralil filone di mineraleEspressioneC1
La veta mineral se estrecha hacia el fondo.Il filone di minerale si stringe verso il fondo.
el explosivo de minal'esplosivo usato sottoterraEspressioneC1
El explosivo de mina se guarda bajo llave.L'esplosivo usato sottoterra si tiene sotto chiave.
Sostantivo (f) (11)
la mineríalo sfruttamento delle miniereSostantivo (f)C1
La minería marca el paisaje mucho después.Lo sfruttamento delle miniere segna il paesaggio molto dopo.
la menala roccia che vale la pena di prendereSostantivo (f)C1
La mena se separa de la roca estéril.La roccia che vale la pena di prendere si separa dallo sterile.
la gangala roccia senza valore che le sta accantoSostantivo (f)C1
La ganga sale del molino con el resto.La roccia senza valore che le sta accanto esce dal mulino con il resto.
la galeríail cunicolo scavato lungo il filoneSostantivo (f)C1
La galería sigue la veta.Il cunicolo scavato lungo il filone lo segue.
la voladurala volata di mineSostantivo (f)C1
La voladura se anuncia con sirena.La volata di mine si annuncia con la sirena.
la escombrerail cumulo di quella rocciaSostantivo (f)C1
La escombrera se ve desde el pueblo.Il cumulo di quella roccia si vede dal paese.
la trituraciónla frantumazione della roccia in ghiaiaSostantivo (f)C1
La trituración reduce la roca a grava.La frantumazione della roccia in ghiaia viene per prima.
la flotaciónla separazione fatta con le bolle d'ariaSostantivo (f)C1
La flotación separa por afinidad al aire.La separazione fatta con le bolle d'aria divide per quello che ci si attacca.
la lixiviaciónlo sciogliere il metallo con un reattivoSostantivo (f)C1
La lixiviación disuelve el metal con un reactivo.Lo sciogliere il metallo con un reattivo lo tira fuori.
la refinaciónl'ultima pulitura del metalloSostantivo (f)C1
La refinación quita las últimas impurezas.L'ultima pulitura del metallo ne toglie le ultime impurità.
la silicosisla malattia del polmone dovuta alla polvereSostantivo (f)C1
La silicosis aparece años después del polvo.La malattia del polmone dovuta alla polvere compare anni dopo.
Sostantivo (m) (8)
el barrenoil foro fatto per la caricaSostantivo (m)C1
El barreno se carga según un esquema.Il foro fatto per la carica si carica secondo uno schema.
el desmontela roccia da togliere prima del mineraleSostantivo (m)C1
El desmonte se retira antes de llegar a la mena.La roccia da togliere prima del minerale se ne va per prima.
el sostenimientoil sostegno del tettoSostantivo (m)C1
El sostenimiento se coloca de inmediato.Il sostegno del tetto si mette subito.
el entibadol'armatura di legno delle paretiSostantivo (m)C1
El entibado sujeta las paredes de la zanja.L'armatura di legno delle pareti tiene i fianchi dello scavo.
el grisúil gas che esplodeSostantivo (m)C1
El grisú explota con una chispa.Il gas che esplode salta a una sola scintilla.
el concentradoil minerale una volta tolto lo sterileSostantivo (m)C1
El concentrado se transporta en sacos grandes.Il minerale una volta tolto lo sterile va via in sacconi.
el relavela roccia macinata che resta quando il metallo è uscitoSostantivo (m)C1
El relave sigue conteniendo metal.La roccia macinata che resta quando il metallo è uscito ne contiene ancora.
el autorrescatadorl'autorespiratore portato alla cinturaSostantivo (m)C1
El autorrescatador se lleva siempre en el cinturón.L'autorespiratore portato alla cintura non si lascia mai.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.