C1 · 50 parole
L'apicoltura in spagnolo
Famiglia, favo, importazione, varroa — quello che si dice davanti agli alveari.
La sostanza con cui le nutrici allevano una regina si chiama in spagnolo la jalea real: la gelatina reale. Lo dicono così anche il francese e l'inglese. L'italiano è l'unico che sceglie un'altra immagine e dice « la pappa reale » — la pappa, cioè quello che si dà ai bambini piccoli con il cucchiaino. Le due lingue guardano la stessa cosa bianca e densa: una vede una gelatina di lusso, l'altra vede una poppata. E in fondo l'italiano ha ragione, perché quella è esattamente la funzione.
Le parole
Vista
Verbo (1)
desoperculartogliere quei coperchiettiVerboC1
Hay que desopercular el cuadro antes de extraer.Bisogna togliere quei coperchietti prima di smielare.
Espressione (26)
la abeja obreral'ape operaiaEspressioneC1
La abeja obrera hace todos los oficios de la colonia.L'ape operaia fa tutti i mestieri della famiglia.
la abeja reinal'ape reginaEspressioneC1
La abeja reina lleva una marca de color.L'ape regina porta un segno di colore.
la cera de abejala cera che fanno le apiEspressioneC1
La cera de abeja se funde y se vuelve a usar.La cera che fanno le api si rifonde e si riusa.
el cuadro móvilil telaino che si sfilaEspressioneC1
El cuadro móvil permite mirar sin romper nada.Il telaino che si sfila permette di guardare senza rompere niente.
la cámara de críala parte dell'alveare con la covataEspressioneC1
La cámara de cría queda debajo.La parte dell'alveare con la covata sta sotto.
el velo de apicultoril velo davanti alla facciaEspressioneC1
El velo de apicultor se cierra antes de abrir.Il velo davanti alla faccia si chiude prima di aprire.
la jalea realil cibo che fa di una larva una reginaEspressioneC1
La jalea real decide qué larva será reina.Il cibo che fa di una larva una regina decide quale lo sarà.
la miel de mil floresil miele di più fiori insiemeEspressioneC1
La miel de mil flores cambia con cada valle.Il miele di più fiori insieme cambia a ogni valle.
la miel monofloralil miele di un fiore soloEspressioneC1
La miel monofloral exige mover las colmenas.Il miele di un fiore solo obbliga a spostare gli alveari.
la cristalización de la mielil rapprendersi del miele in cristalliEspressioneC1
La cristalización de la miel no es un defecto.Il rapprendersi del miele in cristalli non è un difetto.
el extractor de mielil tamburo che estrae il mieleEspressioneC1
El extractor de miel gira despacio al principio.Il tamburo che estrae il miele gira piano all'inizio.
la cata de miella degustazione dei mieliEspressioneC1
La cata de miel empieza por el olor.La degustazione dei mieli comincia dall'odore.
la trashumancia apícolalo spostamento degli alveari dietro ai fioriEspressioneC1
La trashumancia apícola se hace de noche.Lo spostamento degli alveari dietro ai fiori si fa di notte.
la danza de las abejasla danza che dice alle altre dove andareEspressioneC1
La danza de las abejas indica dirección y distancia.La danza che dice alle altre dove andare dà direzione e distanza.
la feromona reall'odore che tiene unita la famigliaEspressioneC1
La feromona real mantiene unida a la colonia.L'odore che tiene unita la famiglia la tiene insieme.
la cría operculadala covata chiusa sotto la ceraEspressioneC1
La cría operculada ocupa el centro del cuadro.La covata chiusa sotto la cera occupa il centro del telaino.
la puesta de la reinala deposizione delle uova della reginaEspressioneC1
La puesta de la reina se para en agosto.La deposizione delle uova della regina si ferma ad agosto.
la fecundación de la reinala fecondazione della reginaEspressioneC1
La fecundación de la reina ocurre en vuelo.La fecondazione della regina avviene in volo.
el núcleo de abejasla piccola famiglia fatta da una grandeEspressioneC1
El núcleo de abejas se forma en primavera.La piccola famiglia fatta da una grande si forma in primavera.
el tratamiento antivarroail trattamento contro quell'acaroEspressioneC1
El tratamiento antivarroa va después de la cosecha.Il trattamento contro quell'acaro viene dopo il raccolto.
la loque americanala malattia che obbliga a bruciare il materialeEspressioneC1
La loque americana obliga a destruir el material.La malattia che obbliga a bruciare il materiale non lascia scelta.
la avispa asiáticail calabrone venuto da fuoriEspressioneC1
La avispa asiática caza delante de la piquera.Il calabrone venuto da fuori caccia davanti all'alveare.
la alimentación de inviernola nutrizione prima dell'invernoEspressioneC1
La alimentación de invierno se calcula por peso.La nutrizione prima dell'inverno si calcola a peso.
el jarabe de alimentaciónlo sciroppo di zucchero che si dà loroEspressioneC1
El jarabe de alimentación se da al atardecer.Lo sciroppo di zucchero che si dà loro si dà al tramonto.
el servicio de polinizaciónl'affitto degli alveari per fecondare una colturaEspressioneC1
El servicio de polinización se contrata por hectárea.L'affitto degli alveari per fecondare una coltura si paga a ettaro.
la picadura de abejala puntura d'apeEspressioneC1
La picadura de abeja deja el aguijón dentro.La puntura d'ape lascia dentro il pungiglione.
Sostantivo (f) (12)
la apicultural'allevamento delle apiSostantivo (f)C1
La apicultura depende del tiempo más que del imán.L'allevamento delle api dipende dal tempo più che dall'apicoltore.
la colmenal'alveareSostantivo (f)C1
La colmena pesa treinta kilos en plena temporada.L'alveare pesa trenta chili in piena stagione.
la celdillala celletta a sei latiSostantivo (f)C1
La celdilla tiene seis lados.La celletta a sei lati ne ha proprio sei.
la mieladail miele fatto con quello che lasciano gli afidiSostantivo (f)C1
La mielada del encinar da una miel oscura.Il miele fatto con quello che lasciano gli afidi viene scuro.
la floraciónil momento in cui i fiori sono apertiSostantivo (f)C1
La floración del romero se adelanta cada año.Il momento in cui i fiori sono aperti si anticipa ogni anno.
la piquerala fessura da cui le api entranoSostantivo (f)C1
La piquera se estrecha en invierno.La fessura da cui le api entrano si stringe d'inverno.
la realerala cella grande in cui si alleva una reginaSostantivo (f)C1
La realera cuelga del borde del panal.La cella grande in cui si alleva una regina pende dal bordo del favo.
la enjambrazónla partenza di metà famigliaSostantivo (f)C1
La enjambrazón cuesta media cosecha.La partenza di metà famiglia costa metà raccolto.
la varroal'acaro posato sulle apiSostantivo (f)C1
La varroa se cuenta sobre una bandeja.L'acaro posato sulle api si conta su un vassoio.
la nosemosisla malattia dell'intestino in primaveraSostantivo (f)C1
La nosemosis debilita al volar en primavera.La malattia dell'intestino in primavera le indebolisce ai primi voli.
la invernadail passare dell'invernoSostantivo (f)C1
La invernada decide cuántas colmenas quedan.Il passare dell'inverno decide quanti alveari restano.
la polinizaciónil portare il polline da un fiore all'altroSostantivo (f)C1
La polinización vale más que la miel.Il portare il polline da un fiore all'altro vale più del miele.
Sostantivo (m) (11)
el colmenaril luogo dove stanno gli alveariSostantivo (m)C1
El colmenar está al abrigo del viento.Il luogo dove stanno gli alveari è riparato dal vento.
el enjambrelo sciame che parteSostantivo (m)C1
El enjambre salió al mediodía.Lo sciame che parte è uscito a mezzogiorno.
el zánganoil maschio dell'alveareSostantivo (m)C1
El zángano no tiene aguijón.Il maschio dell'alveare non ha pungiglione.
el panalil favoSostantivo (m)C1
El panal se construye desde arriba.Il favo si costruisce dall'alto verso il basso.
el opérculoil coperchietto di cera su una celletta pienaSostantivo (m)C1
El opérculo indica que la miel está madura.Il coperchietto di cera su una celletta piena dice che il miele è pronto.
el ahumadoril barattolo che fa il fumoSostantivo (m)C1
El ahumador calma a las abejas.Il barattolo che fa il fumo calma le api.
el néctaril liquido dolce che danno i fioriSostantivo (m)C1
El néctar se transforma en la boca de la obrera.Il liquido dolce che danno i fiori si trasforma nella bocca dell'operaia.
el polenla polvere che danno i fioriSostantivo (m)C1
El polen llega en las patas traseras.La polvere che danno i fiori arriva sulle zampe di dietro.
el propóleola resina con cui le api chiudono le fessureSostantivo (m)C1
El propóleo sella cada rendija.La resina con cui le api chiudono le fessure le chiude tutte.
el decantadorla vasca in cui il miele riposaSostantivo (m)C1
El decantador deja subir las burbujas.La vasca in cui il miele riposa lascia salire le bolle.
el aguijónil pungiglione rimasto nella pelleSostantivo (m)C1
El aguijón se retira raspando.Il pungiglione rimasto nella pelle si toglie raschiando.
Questa lista fa parte di Agricoltura e alimenti — 14 liste e 700 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.