C1 · 50 parole
La tipografia e l'impaginazione in spagnolo
Corpo, interlinea, gabbia — come è costruita una pagina.
Lo spazio che il testo occupa sulla pagina si chiama, in spagnolo, la mancha: la macchia. È l'immagine di chi guarda un foglio da lontano e vede una chiazza grigia più o meno alta, più o meno larga. L'italiano guarda la stessa cosa e dice « la gabbia » — la griglia dentro cui il testo è chiuso — oppure « lo specchio di stampa », il rettangolo che si rispecchia sulla pagina di fronte. Una lingua vede l'inchiostro, l'altra vede la cornice che lo trattiene.
Le parole
Vista
Verbo (1)
maquetarimpaginare il testoVerboC1
Hay que maquetar el libro entero otra vez.Bisogna impaginare di nuovo tutto il libro.
Espressione (29)
el tipo de letrail carattere tipograficoEspressioneC1
El tipo de letra cambia el tono de la página.Il carattere tipografico cambia il tono della pagina.
la familia tipográficatutti i tagli di uno stesso carattereEspressioneC1
La familia tipográfica reúne todos los cortes.Tutti i tagli di uno stesso carattere fanno la famiglia.
el cuerpo de letrail corpo del carattereEspressioneC1
El cuerpo de letra se mide en puntos.Il corpo del carattere si dà in punti.
el ajuste de paresla crenatura fra due lettere preciseEspressioneC1
El ajuste de pares corrige el hueco tras la V.La crenatura fra due lettere precise chiude il buco dopo la V.
la caja altale maiuscoleEspressioneC1
La caja alta se lee peor en párrafos largos.Le maiuscole si leggono peggio nei capoversi lunghi.
la caja bajale minuscoleEspressioneC1
La caja baja da la forma que el ojo reconoce.Le minuscole danno la forma che l'occhio riconosce.
la letra de palo secoil carattere senza quei trattiniEspressioneC1
La letra de palo seco resiste mejor en pantalla.Il carattere senza quei trattini tiene meglio sullo schermo.
la altura de la xl'altezza di una lettera senza niente che sporgaEspressioneC1
La altura de la x hace grande una fuente pequeña.L'altezza di una lettera senza niente che sporga fa sembrare grande un corpo piccolo.
la línea de basela linea su cui le lettere poggianoEspressioneC1
La línea de base alinea las dos columnas.La linea su cui le lettere poggiano allinea le due colonne.
el grosor del trazolo spessore dei trattiEspressioneC1
El grosor del trazo distingue la fina de la negra.Lo spessore dei tratti distingue il chiaro dal nero.
la anchura del tipola larghezza con cui le lettere sono disegnateEspressioneC1
La anchura del tipo ahorra espacio en la columna.La larghezza con cui le lettere sono disegnate fa risparmiare colonna.
la mancha de textoil blocco di testo sulla paginaEspressioneC1
La mancha de texto queda alta en la página.Il blocco di testo sulla pagina sta in alto.
el texto justificadola composizione con i due margini dirittiEspressioneC1
El texto justificado exige partir palabras.La composizione con i due margini diritti obbliga a spezzare le parole.
la bandera derechala composizione allineata solo a sinistraEspressioneC1
La bandera derecha deja el borde irregular.La composizione allineata solo a sinistra lascia il bordo irregolare.
el río de blancosi bianchi che si allineano scendendo nel capoversoEspressioneC1
El río de blancos atraviesa el párrafo justificado.I bianchi che si allineano scendendo attraversano il capoverso.
la línea viudala riga rimasta sola in cima a una colonnaEspressioneC1
La línea viuda queda sola arriba de la columna.La riga rimasta sola in cima a una colonna ci resta sola.
la línea huérfanala riga rimasta sola in fondo a una paginaEspressioneC1
La línea huérfana se queda al pie de la página.La riga rimasta sola in fondo a una pagina ci viene abbandonata.
la partición de palabrasla spezzatura di una parola a fine rigaEspressioneC1
La partición de palabras sigue reglas de sílaba.La spezzatura di una parola a fine riga segue le sillabe.
el guion de divisiónil trattino che la spezzaEspressioneC1
El guion de división desaparece al rehacer el corte.Il trattino che la spezza sparisce quando si ricompone.
la raya tipográficala lineetta lunga al posto delle parentesiEspressioneC1
La raya tipográfica es más larga que el guion.La lineetta lunga al posto delle parentesi è più lunga del trattino.
las comillas angularesle virgolette a puntaEspressioneC1
Las comillas angulares abren la cita en español.Le virgolette a punta aprono la citazione in spagnolo.
la retícula de maquetaciónla griglia su cui tutta la pubblicazione è regolataEspressioneC1
La retícula de maquetación ordena toda la revista.La griglia su cui tutta la pubblicazione è regolata ordina la rivista.
la numeración de páginasla numerazione delle pagineEspressioneC1
La numeración de páginas va al pie, fuera de la mancha.La numerazione delle pagine va in basso, fuori dal blocco.
el bolo tipográficoil pallino che apre ogni voce di un elencoEspressioneC1
El bolo tipográfico abre cada punto de la lista.Il pallino che apre ogni voce di un elenco le apre tutte.
el pie de imagenla riga di testo sotto un'immagineEspressioneC1
El pie de imagen se lee antes que el artículo.La riga di testo sotto un'immagine si legge prima dell'articolo.
la corrección de pruebasla lettura di quella bozzaEspressioneC1
La corrección de pruebas es el último paso.La lettura di quella bozza è l'ultimo passo.
el punto tipográficol'unità in cui si misura il carattereEspressioneC1
El punto tipográfico no mide lo mismo en cada sistema.L'unità in cui si misura il carattere non vale uguale dappertutto.
las cifras elzevirianasle cifre che salgono e scendono come lettereEspressioneC1
Las cifras elzevirianas bajan por debajo del renglón.Le cifre che salgono e scendono come lettere passano sotto la riga.
el espacio finolo spazio sottilissimoEspressioneC1
El espacio fino separa la cifra de la unidad.Lo spazio sottilissimo separa la cifra dall'unità.
Sostantivo (f) (11)
la tipografíala composizione tipograficaSostantivo (f)C1
La tipografía decide si un texto se lee.La composizione tipografica decide se un testo si legge.
la interlíneal'interlineaSostantivo (f)C1
La interlínea abre el bloque de texto.L'interlinea apre il blocco di testo.
la versalitala maiuscola ridotta all'altezza delle minuscoleSostantivo (f)C1
La versalita marca el apellido sin gritar.La maiuscola ridotta all'altezza delle minuscole segna un cognome senza gridare.
la ligadurale due lettere saldate in un disegno soloSostantivo (f)C1
La ligadura une la f con la i.Le due lettere saldate in un disegno solo uniscono la f alla i.
la cursivail carattere inclinatoSostantivo (f)C1
La cursiva señala el título de la obra.Il carattere inclinato segna il titolo dell'opera.
la negritail carattere neroSostantivo (f)C1
La negrita pierde fuerza si aparece en cada línea.Il carattere nero perde forza se torna a ogni riga.
la redondail carattere dirittoSostantivo (f)C1
La redonda es el corte que lleva el texto corrido.Il carattere diritto porta il testo corrente.
la sangríail rientro all'inizio di un capoversoSostantivo (f)C1
La sangría marca el comienzo del párrafo.Il rientro all'inizio di un capoverso ne segna la partenza.
la capitularla lettera grande che apre un capitoloSostantivo (f)C1
La capitular ocupa tres líneas.La lettera grande che apre un capitolo occupa tre righe.
la galeradala bozza tirata prima dell'impaginazioneSostantivo (f)C1
La galerada vuelve llena de marcas rojas.La bozza tirata prima dell'impaginazione torna piena di rosso.
la maquetaciónl'impaginazione del testoSostantivo (f)C1
La maquetación cambia con cada corrección.L'impaginazione del testo cambia a ogni correzione.
Sostantivo (m) (9)
el interletrajela spaziatura fra tutte le lettereSostantivo (m)C1
El interletraje aprieta demasiado el titular.La spaziatura fra tutte le lettere stringe troppo il titolo.
el remateil trattino che chiude una letteraSostantivo (m)C1
El remate cierra el trazo en el pie de la letra.Il trattino che chiude una lettera la ferma al piede.
el ascendentela parte della lettera che sale sopraSostantivo (m)C1
El ascendente de la l sobresale del renglón.La parte della lettera che sale sopra supera la riga.
el descendentela parte della lettera che scende sotto la rigaSostantivo (m)C1
El descendente de la g choca con la línea siguiente.La parte della lettera che scende sotto la riga tocca quella dopo.
el contrapunzónil bianco chiuso dentro una letteraSostantivo (m)C1
El contrapunzón cerrado oscurece la letra.Il bianco chiuso dentro una lettera la scurisce se si chiude.
el sangradola stampa portata oltre il bordo prima del taglioSostantivo (m)C1
El sangrado evita una franja blanca al cortar.La stampa portata oltre il bordo prima del taglio evita una striscia bianca.
el corondelil bianco fra due colonneSostantivo (m)C1
El corondel separa las dos columnas.Il bianco fra due colonne le tiene separate.
el titulilloil titolo corrente in cima alla paginaSostantivo (m)C1
El titulillo repite el capítulo en cada página.Il titolo corrente in cima alla pagina ripete il capitolo.
el fileteil filetto tirato fra due coseSostantivo (m)C1
El filete separa el pie de imagen del texto.Il filetto tirato fra due cose separa la didascalia dal testo.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.