C1 · 50 parole
La tecnica tessile in spagnolo
Fibra, filato, armatura, finissaggio — che cos'è un tessuto prima del taglio.
La malla e « la maglia » sono lo stesso anello di filo, e tutte e due le lingue lo hanno poi portato addosso alla gente, ma su due capi diversi. In italiano « la maglia » è il golf, la canottiera, e soprattutto quella della squadra: « la maglia rosa », « vestire la maglia di ». In spagnolo la malla è passata alle gambe — unas mallas sono i leggings, e la malla il body della ginnasta. Per il golf lo spagnolo dice el jersey, preso dall'inglese. Stesso anello, due parti del corpo.
Le parole
Vista
Espressione (27)
la fibra textilla fibra tessileEspressioneC1
La fibra textil determina el tacto.La fibra tessile decide come si sente al tatto.
la fibra cortala fibra che viene a pezzi cortiEspressioneC1
La fibra corta se hila retorciendo.La fibra che viene a pezzi corti si fila torcendo.
el filamento continuoil filamento che non si interrompeEspressioneC1
El filamento continuo brilla más.Il filamento che non si interrompe luccica di più.
la torsión del hilola torsione data al filoEspressioneC1
La torsión del hilo cambia el brillo.La torsione data al filo cambia il lucido.
el título del hilola finezza del filoEspressioneC1
El título del hilo se da en tex.La finezza del filo si dà in tex.
la trama textilil filo che passa per il largoEspressioneC1
La trama textil cruza a lo ancho.Il filo che passa per il largo va da un bordo all'altro.
el tejido de puntoil tessuto fatto di anelli e non di incrociEspressioneC1
El tejido de punto se estira en las dos direcciones.Il tessuto fatto di anelli e non di incroci si tira in tutte e due le direzioni.
el ancho de la piezala larghezza a cui il tessuto è tessutoEspressioneC1
El ancho de la pieza es de metro y medio.La larghezza a cui il tessuto è tessuto è di un metro e mezzo.
la tintura en piezala tintura del tessuto finitoEspressioneC1
La tintura en pieza sale más barata.La tintura del tessuto finito costa meno.
la tintura en hilola tintura del filo prima di tessereEspressioneC1
La tintura en hilo permite el cuadro.La tintura del filo prima di tessere permette il quadretto.
la solidez del colorla tenuta del coloreEspressioneC1
La solidez del color se prueba al lavado.La tenuta del colore si prova al lavaggio.
el repetido del dibujola distanza prima che il disegno si ripetaEspressioneC1
El repetido del dibujo es de treinta centímetros.La distanza prima che il disegno si ripeta è di trenta centimetri.
el acabado del tejidoil finissaggio dato al tessutoEspressioneC1
El acabado del tejido lo hace impermeable.Il finissaggio dato al tessuto lo rende impermeabile.
el encogimiento al lavadoil ritiro al lavaggioEspressioneC1
El encogimiento al lavado es del tres por ciento.Il ritiro al lavaggio è del tre per cento.
la resistencia al desgarrola forza che serve per strappare oltreEspressioneC1
La resistencia al desgarro se mide en newton.La forza che serve per strappare oltre si misura in newton.
la elasticidad del tejidol'elasticità del tessutoEspressioneC1
La elasticidad del tejido viene del elastano.L'elasticità del tessuto viene dall'elastan.
el hilo de trama flotanteil filo che galleggia in superficieEspressioneC1
El hilo de trama flotante se engancha fácil.Il filo che galleggia in superficie si impiglia facilmente.
la muestra de tejidoil campione di tessutoEspressioneC1
La muestra de tejido va con número de referencia.Il campione di tessuto porta un numero di riferimento.
el marcado del patrónla disposizione dei pezzi del cartamodelloEspressioneC1
El marcado del patrón ahorra tela.La disposizione dei pezzi del cartamodello fa risparmiare stoffa.
el corte por capasil taglio di più strati insiemeEspressioneC1
El corte por capas hace cien prendas a la vez.Il taglio di più strati insieme ne fa cento in una volta.
la máquina de coser industrialla macchina da cucire industrialeEspressioneC1
La máquina de coser industrial hace cinco mil puntadas.La macchina da cucire industriale fa cinquemila punti.
la puntada por centímetroi punti per centimetroEspressioneC1
La puntada por centímetro es de cuatro.I punti per centimetro sono quattro.
el control de calidad textilil controllo del tessuto sulla normaEspressioneC1
El control de calidad textil se hace por muestreo.Il controllo del tessuto sulla norma si fa a campione.
la etiqueta de composición textill'etichetta che dice di che cosa è fattoEspressioneC1
La etiqueta de composición textil es obligatoria.L'etichetta che dice di che cosa è fatto è obbligatoria.
el símbolo de cuidadoil simbolo che dice come lavarloEspressioneC1
El símbolo de cuidado prohíbe la secadora.Il simbolo che dice come lavarlo vieta l'asciugatrice.
el reciclado mecánicoil riciclo che sfibra il tessutoEspressioneC1
El reciclado mecánico acorta la fibra.Il riciclo che sfibra il tessuto accorcia la fibra.
la fibra recicladala fibra fatta di tessuto già usatoEspressioneC1
La fibra reciclada se mezcla con virgen.La fibra fatta di tessuto già usato si mescola con la vergine.
Sostantivo (m) (14)
el hiladola filatura della fibra in filoSostantivo (m)C1
El hilado da la resistencia al hilo.La filatura della fibra in filo gli dà la forza.
el caboil capo singolo dentro un filoSostantivo (m)C1
El hilo va a dos cabos.Il filo è fatto di due capi singoli.
el ligamentol'armatura con cui i fili si incrocianoSostantivo (m)C1
El ligamento es tafetán.L'armatura con cui i fili si incrociano è la più semplice.
el tafetánla più semplice di quelle armatureSostantivo (m)C1
El tafetán es el más sencillo.La più semplice di quelle armature passa uno sopra e uno sotto.
el rasol'armatura che lascia lunghi flottanti sul dirittoSostantivo (m)C1
El raso deja el hilo largo en la cara.L'armatura che lascia lunghi flottanti sul diritto è la più liscia.
el telaril telaioSostantivo (m)C1
El telar trabaja a ochocientas pasadas por minuto.Il telaio fa ottocento battute al minuto.
el gramajeil peso del metro quadroSostantivo (m)C1
El gramaje es de doscientos gramos.Il peso del metro quadro è di duecento grammi.
el orillola cimosa che il telaio lasciaSostantivo (m)C1
El orillo no se deshilacha.La cimosa che il telaio lascia non si sfilaccia.
el deshilachadolo sfilacciarsi di un bordo tagliatoSostantivo (m)C1
El deshilachado se evita sobrehilando.Lo sfilacciarsi di un bordo tagliato si evita sopraggittando.
el blanqueola sbiancaSostantivo (m)C1
El blanqueo debilita la fibra.La sbianca indebolisce la fibra.
el mercerizadoil trattamento che dà lucentezza al cotoneSostantivo (m)C1
El mercerizado da brillo al algodón.Il trattamento che dà lucentezza al cotone si fa in tensione.
el elastanola fibra elastica che la dàSostantivo (m)C1
El elastano es solo un cinco por ciento.La fibra elastica che la dà è solo il cinque per cento.
el escandalloil conteggio delle materieSostantivo (m)C1
El escandallo incluye el desperdicio.Il conteggio delle materie tiene conto degli scarti.
el sobrehiladola sopraggittatura di un bordo vivoSostantivo (m)C1
El sobrehilado cierra el borde.La sopraggittatura di un bordo vivo lo chiude.
Sostantivo (f) (9)
la urdimbrei fili che corrono per il lungoSostantivo (f)C1
La urdimbre va en el sentido del rollo.I fili che corrono per il lungo seguono il rotolo.
la sargal'armatura che mostra una diagonaleSostantivo (f)C1
La sarga se reconoce por la diagonal.L'armatura che mostra una diagonale si riconosce da quella riga.
la mallal'anello di filoSostantivo (f)C1
La malla se corre si se rompe un hilo.L'anello di filo scappa se un filo si rompe.
la estampaciónla stampa sul tessutoSostantivo (f)C1
La estampación es digital.La stampa sul tessuto è digitale.
la impermeabilidadil non lasciar passare l'acquaSostantivo (f)C1
La impermeabilidad se pierde con los lavados.Il non lasciar passare l'acqua si perde con i lavaggi.
la transpirabilidadil lasciar passare il sudoreSostantivo (f)C1
La transpirabilidad importa más que el peso.Il lasciar passare il sudore conta più del peso.
la sanforizaciónil preritiro che fissa la misuraSostantivo (f)C1
La sanforización estabiliza la medida.Il preritiro che fissa la misura la tiene ferma.
la pilosidadle palline che si formano allo sfregamentoSostantivo (f)C1
La pilosidad aparece en el roce.Le palline che si formano allo sfregamento vengono ai gomiti.
la confecciónla confezione dei capiSostantivo (f)C1
La confección se hizo en dos talleres.La confezione dei capi si è fatta in due laboratori.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.