C1 · 50 parole
La ceramica in spagnolo
Argilla, tornio, smalto, cottura — un mestiere dove decide il forno.
La loza fa due mestieri che l'italiano tiene distinti. In ceramica è la terraglia, il pezzo che resta un po' poroso e che le botteghe italiane chiamano « maiolica » quando è smaltata. In cucina è tutt'altro: fregar la loza vuol dire lavare i piatti, e el lavavajillas è la macchina che lo fa. Per quel secondo senso l'italiano dice « le stoviglie » — parola che nessuno usa per parlare di un piatto solo. Quindi una loza fina può essere sia una terraglia sottile sia un bel servizio da tavola.
Le parole
Vista
Espressione (31)
la pasta cerámical'impasto così com'è compostoEspressioneC1
La pasta cerámica lleva chamota.L'impasto così com'è composto contiene chamotte.
el torno de alfareroil tornio del vasaioEspressioneC1
El torno de alfarero gira despacio al centrar.Il tornio del vasaio gira piano quando si centra.
el levantado de la paredil tirare su la pareteEspressioneC1
El levantado de la pared se hace en tres pasadas.Il tirare su la parete si fa in tre passate.
el grosor de la paredlo spessore della pareteEspressioneC1
El grosor de la pared es uniforme.Lo spessore della parete è uguale dappertutto.
el torneado del piela tornitura del piedeEspressioneC1
El torneado del pie se hace en cuero.La tornitura del piede si fa a durezza di cuoio.
la dureza de cuerolo stato fra il molle e il seccoEspressioneC1
La dureza de cuero permite manipular sin deformar.Lo stato fra il molle e il secco permette di maneggiare senza deformare.
el secado uniformel'asciugatura uguale da tutte le partiEspressioneC1
El secado uniforme evita grietas.L'asciugatura uguale da tutte le parti evita le crepe.
el modelado a manola costruzione senza tornioEspressioneC1
El modelado a mano no necesita torno.La costruzione senza tornio non vuole macchine.
el churro de arcillail cordolo di argillaEspressioneC1
El churro de arcilla se aplana al unir.Il cordolo di argilla si schiaccia mentre si unisce.
la placa de arcillala lastra di argilla stesaEspressioneC1
La placa de arcilla se corta con plantilla.La lastra di argilla stesa si taglia con la sagoma.
el molde de escayolalo stampo di gessoEspressioneC1
El molde de escayola absorbe el agua.Lo stampo di gesso beve l'acqua.
el colado en moldeil colaggio dell'argilla liquida nello stampoEspressioneC1
El colado en molde repite la pieza.Il colaggio dell'argilla liquida nello stampo ripete il pezzo.
la contracción al secaril ritiro nell'asciugareEspressioneC1
La contracción al secar es del ocho por ciento.Il ritiro nell'asciugare è dell'otto per cento.
la cocción de bizcochola prima cotturaEspressioneC1
La cocción de bizcocho llega a novecientos grados.La prima cottura arriva a novecento gradi.
el esmalte cerámicolo smaltoEspressioneC1
El esmalte cerámico se aplica por inmersión.Lo smalto si dà per immersione.
el pincelado del esmaltela stesura dello smalto a pennelloEspressioneC1
El pincelado del esmalte deja marca.La stesura dello smalto a pennello lascia il segno.
el óxido colorantel'ossido metallico che coloraEspressioneC1
El óxido colorante es de cobre.L'ossido metallico che colora è di rame.
el vidriado transparentelo smalto trasparente che lascia vedere sottoEspressioneC1
El vidriado transparente deja ver el dibujo.Lo smalto trasparente che lascia vedere sotto mostra il disegno.
el craquelado del esmaltela rete di crepe sottili nello smaltoEspressioneC1
El craquelado del esmalte fue buscado.La rete di crepe sottili nello smalto era voluta.
la cocción de esmaltela seconda cotturaEspressioneC1
La cocción de esmalte sube a mil doscientos.La seconda cottura sale a milleduecento.
el horno cerámicoil fornoEspressioneC1
El horno cerámico tarda un día en enfriar.Il forno ci mette un giorno a raffreddarsi.
la curva de cocciónla velocità con cui si alza il fornoEspressioneC1
La curva de cocción sube cien grados por hora.La velocità con cui si alza il forno è di cento gradi all'ora.
el cono pirométricoil cono che si piega alla temperatura giustaEspressioneC1
El cono pirométrico se dobló a tiempo.Il cono che si piega alla temperatura giusta si è piegato in tempo.
la atmósfera oxidantela cottura con l'ariaEspressioneC1
La atmósfera oxidante da un verde claro.La cottura con l'aria dà un verde chiaro.
la atmósfera reductorala cottura con l'aria trattenutaEspressioneC1
La atmósfera reductora convierte el mismo óxido en rojo.La cottura con l'aria trattenuta fa rosso lo stesso ossido.
el hornillo de pruebala piccola cottura di provaEspressioneC1
El hornillo de prueba ahorra piezas grandes.La piccola cottura di prova salva i pezzi grandi.
la muestra de esmaltela piastrella di smalto numerataEspressioneC1
La muestra de esmalte va numerada.La piastrella di smalto numerata sta con la ricetta.
la cerámica popularla ceramica di un luogo e delle sue forme anticheEspressioneC1
La cerámica popular repite formas antiguas.La ceramica di un luogo e delle sue forme antiche le ripete ancora.
la cuerda secala linea grassa che tiene separati i coloriEspressioneC1
La cuerda seca separa los colores.La linea grassa che tiene separati i colori li trattiene.
el reflejo metálicoil riflesso metallico cotto per ultimoEspressioneC1
El reflejo metálico exige un tercer fuego.Il riflesso metallico cotto per ultimo vuole un terzo fuoco.
la pieza únicail pezzo che esiste una volta solaEspressioneC1
La pieza única no se puede repetir.Il pezzo che esiste una volta sola non si rifà.
Sostantivo (f) (11)
la arcillal'argillaSostantivo (f)C1
La arcilla se amasa antes de tornear.L'argilla si impasta prima di tornire.
la plasticidadquanto l'argilla si piega senza rompersiSostantivo (f)C1
La plasticidad depende del agua.Quanto l'argilla si piega senza rompersi dipende dall'acqua.
la chamotal'argilla già cotta e macinata che ci si aggiungeSostantivo (f)C1
La chamota reduce la contracción.L'argilla già cotta e macinata che ci si aggiunge riduce il ritiro.
la grietala crepaSostantivo (f)C1
La grieta apareció en el asa.La crepa è comparsa al manico.
el asail manicoSostantivo (f)C1
El asa se pega con barbotina.Il manico si attacca con argilla diluita.
la barbotinal'argilla diluita che serve a incollareSostantivo (f)C1
La barbotina une las dos piezas.L'argilla diluita che serve a incollare tiene i due pezzi.
la inmersiónl'immersione del pezzo dentroSostantivo (f)C1
La inmersión dura tres segundos.L'immersione del pezzo dentro dura tre secondi.
la gresificaciónla chiusura dell'impasto ad alta temperaturaSostantivo (f)C1
La gresificación cierra la porosidad.La chiusura dell'impasto ad alta temperatura chiude i pori.
la porcelanala porcellanaSostantivo (f)C1
La porcelana es translúcida al trasluz.La porcellana lascia passare la luce.
la lozala terraglia che resta un po' porosaSostantivo (f)C1
La loza sigue siendo porosa.La terraglia che resta un po' porosa beve ancora.
la porosidadquanta acqua l'impasto assorbeSostantivo (f)C1
La porosidad se mide por absorción.Quanta acqua l'impasto assorbe si misura.
Sostantivo (m) (8)
el amasadol'impastare l'argillaSostantivo (m)C1
El amasado saca las burbujas.L'impastare l'argilla ne caccia le bolle.
el centradoil mettere la massa al centroSostantivo (m)C1
El centrado es lo primero y lo más difícil.Il mettere la massa al centro è la prima cosa e la più difficile.
el bizcochoil pezzo dopo quella prima cotturaSostantivo (m)C1
El bizcocho absorbe el esmalte.Il pezzo dopo quella prima cottura beve lo smalto.
el engobel'ingobbio steso sull'argillaSostantivo (m)C1
El engobe cubre el color del barro.L'ingobbio steso sull'argilla ne copre il colore.
el desconchadoil saltare via dello smaltoSostantivo (m)C1
El desconchado viene de una diferencia de dilatación.Il saltare via dello smalto viene da una diversa dilatazione.
el gresil gresSostantivo (m)C1
El gres aguanta el lavavajillas.Il gres regge la lavastoviglie.
el alfarla bottega del vasaioSostantivo (m)C1
El alfar lleva tres generaciones abierto.La bottega del vasaio è aperta da tre generazioni.
el azulejola piastrella da pareteSostantivo (m)C1
El azulejo lleva un dibujo geométrico.La piastrella da parete porta un disegno geometrico.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.