Il doping e i controlli

Sono regole scritte perché le stesse parole vogliano dire la stessa cosa in ogni paese, e questo rende il lessico insolitamente fisso. A due terzi della lista c'è la audiencia ante el órgano disciplinario, e la audiencia è una parola che in spagnolo fa tre mestieri che da noi stanno in tre parole. È l'udienza, la seduta davanti a chi decide, ed è il senso che vale qui. È il pubblico di un mezzo di comunicazione: el programa perdió audiencia vuol dire che ha perso ascoltatori, e da noi si dice « il pubblico » o « gli ascolti ». Ed è il nome di certi tribunali — la Audiencia Provincial, la Audiencia Nacional — dove la parola non indica la seduta ma l'organo intero, perché in origine erano i giudici che davano udienza in nome del re. Chi legge la Audiencia come « l'udienza » ha preso la stanza per la corte.