C2 · 50 parole
Il doping e i controlli in spagnolo
La lista, il campione, il procedimento e la sanzione.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Sono regole scritte perché le stesse parole vogliano dire la stessa cosa in ogni paese, e questo rende il lessico insolitamente fisso. A due terzi della lista c'è la audiencia ante el órgano disciplinario, e la audiencia è una parola che in spagnolo fa tre mestieri che da noi stanno in tre parole. È l'udienza, la seduta davanti a chi decide, ed è il senso che vale qui. È il pubblico di un mezzo di comunicazione: el programa perdió audiencia vuol dire che ha perso ascoltatori, e da noi si dice « il pubblico » o « gli ascolti ». Ed è il nome di certi tribunali — la Audiencia Provincial, la Audiencia Nacional — dove la parola non indica la seduta ma l'organo intero, perché in origine erano i giudici che davano udienza in nome del re. Chi legge la Audiencia come « l'udienza » ha preso la stanza per la corte.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la lista de sustancias prohibidasla lista delle sostanze vietateEspressioneC2
La lista de sustancias prohibidas se actualiza cada año.La lista delle sostanze vietate esce una volta all'anno e vale per tutti.
la sustancia especificadala sostanza specificataEspressioneC2
La sustancia especificada admite una sanción más flexible.Una sostanza specificata ha più probabilità di venire da un posto innocente.
el método prohibidoil metodo proibitoEspressioneC2
El método prohibido incluye la manipulación de la sangre.Un metodo proibito è una procedura e non un prodotto.
la prohibición solo en competiciónil divieto solo in garaEspressioneC2
La prohibición solo en competición cambia el momento del control.Un divieto solo in gara chiede attenzione già il giorno prima.
la responsabilidad objetiva del deportistala responsabilità oggettiva dell'atletaEspressioneC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.La responsabilità oggettiva dell'atleta significa che l'intenzione cambia la pena e non l'accertamento.
la autorización de uso terapéuticol'esenzione per uso terapeuticoEspressioneC2
La autorización de uso terapéutico se solicita antes de tomar el medicamento.Un'esenzione per uso terapeutico si chiede prima e si riesamina.
la obligación de localizaciónl'obbligo di reperibilitàEspressioneC2
La obligación de localización cubre una hora fija cada día.L'obbligo di reperibilità riguarda un'ora di ogni giornata.
el fallo de localizaciónil mancato adempimento della reperibilitàEspressioneC2
Tres fallos de localización en un año equivalen a un positivo.Il mancato adempimento della reperibilità conta anche se nessuno si è presentato.
el grupo registrado de controlil gruppo registrato dei controlliEspressioneC2
El grupo registrado de control reúne a los deportistas de élite.Il gruppo registrato dei controlli è quello che si verifica fuori gara.
el control por sorpresail controllo a sorpresaEspressioneC2
El control por sorpresa es el único que sirve fuera de competición.Solo un controllo a sorpresa dimostra qualcosa.
el agente de control del dopajel'ispettore antidopingEspressioneC2
El agente de control del dopaje acredita su identidad al llegar.L'ispettore antidoping si identifica prima di ogni altra cosa.
la notificación al deportistala notifica all'atletaEspressioneC2
La notificación al deportista abre un plazo de una hora.La notifica all'atleta fa partire un tempo che non si ferma.
el acompañamiento permanente hasta la tomal'accompagnamento continuo fino al prelievoEspressioneC2
El acompañamiento permanente hasta la toma evita cualquier manipulación.L'accompagnamento continuo fino al prelievo è ininterrotto per scelta.
la toma de la muestra de orinail prelievo del campione di urinaEspressioneC2
La toma de la muestra de orina se hace bajo observación directa.Il prelievo del campione di urina avviene sotto osservazione e si verbalizza.
el volumen mínimo de la muestrail volume minimo del campioneEspressioneC2
El volumen mínimo de la muestra es de noventa mililitros.Il volume minimo del campione è fissato e non si tratta.
la densidad adecuada de la orinala densità sufficiente dell'urinaEspressioneC2
La densidad adecuada de la orina evita que la muestra se rechace.Se la densità dell'urina è troppo bassa si preleva una seconda volta.
el frasco precintadoil flacone sigillatoEspressioneC2
El frasco precintado lo elige el propio deportista.Un flacone sigillato si apre soltanto rompendolo.
la división en muestra A y muestra Bla divisione in campione A e campione BEspressioneC2
La división en muestra A y muestra B se hace delante del deportista.La divisione in campione A e campione B permette di verificare un risultato.
el rastro documental de la muestrala tracciabilità scritta del campioneEspressioneC2
El rastro documental de la muestra se firma en cada traspaso.La tracciabilità scritta del campione deve rendere conto di ogni ora.
el formulario de control firmadoil verbale di controllo firmatoEspressioneC2
El formulario de control firmado recoge cualquier objeción.Il verbale di controllo firmato è il posto in cui si scrive un'obiezione.
la declaración de medicación recientela dichiarazione dei farmaci assunti di recenteEspressioneC2
La declaración de medicación reciente se rellena en el momento.La dichiarazione dei farmaci assunti di recente si fa prima di sapere il risultato.
el laboratorio acreditadoil laboratorio accreditatoEspressioneC2
El laboratorio acreditado no conoce el nombre del deportista.Un laboratorio accreditato è verificato sugli stessi campioni degli altri.
el análisis anonimizadol'analisi anonimizzataEspressioneC2
El análisis anonimizado trabaja solo con un código.L'analisi è anonimizzata: il laboratorio vede un codice e non un nome.
el resultado analítico adversoil risultato analitico avversoEspressioneC2
El resultado analítico adverso no es todavía una sanción.Un risultato analitico avverso è un risultato e non ancora un giudizio.
el hallazgo atípicoil reperto atipicoEspressioneC2
El hallazgo atípico obliga a una investigación previa.Un reperto atipico richiede altro lavoro prima di voler dire qualcosa.
el límite a partir del cual se detectala soglia oltre la quale si rilevaEspressioneC2
El límite a partir del cual se detecta baja con cada generación de aparatos.La soglia oltre la quale si rileva fa parte del metodo.
la ventana de detecciónla finestra di rilevabilitàEspressioneC2
La ventana de detección de algunas sustancias dura horas.La finestra di rilevabilità è più corta dell'effetto.
el análisis de la muestra Bl'analisi del campione BEspressioneC2
El análisis de la muestra B se hace en presencia del interesado.L'analisi del campione B si fa davanti all'atleta o a un suo rappresentante.
el pasaporte biológico del deportistail passaporto biologico dell'atletaEspressioneC2
El pasaporte biológico del deportista busca variaciones, no sustancias.Il passaporto biologico dell'atleta confronta una persona con se stessa.
el perfil hematológico longitudinalil profilo ematico seguito nel tempoEspressioneC2
El perfil hematológico longitudinal compara al deportista consigo mismo.Il profilo ematico seguito nel tempo si costruisce in anni.
la variación fuera de lo esperablela variazione fuori dall'attesoEspressioneC2
La variación fuera de lo esperable abre el expediente.Una variazione fuori dall'atteso apre una domanda e non un caso.
la suspensión provisionalla sospensione cautelareEspressioneC2
La suspensión provisional se aplica antes de la resolución.Una sospensione cautelare ha effetto prima che si decida niente.
el expediente disciplinario deportivoil procedimento disciplinare sportivoEspressioneC2
El expediente disciplinario deportivo tiene plazos propios.Il procedimento disciplinare sportivo è distinto da qualunque giudizio.
la audiencia ante el órgano disciplinariol'udienza davanti all'organo disciplinareEspressioneC2
La audiencia ante el órgano disciplinario puede ser pública a petición.L'udienza davanti all'organo disciplinare può essere pubblica se l'atleta lo chiede.
la ausencia de culpa o negligencial'assenza di colpa o negligenzaEspressioneC2
La ausencia de culpa o negligencia elimina la sanción por completo.L'assenza di colpa o negligenza si dimostra molto di rado.
la culpa no significativala colpa non significativaEspressioneC2
La culpa no significativa reduce la sanción a la mitad.Una colpa non significativa riduce la squalifica invece di toglierla.
el origen del producto contaminadol'origine del prodotto contaminatoEspressioneC2
El origen del producto contaminado tiene que probarlo el deportista.L'origine del prodotto contaminato va provata e non suggerita.
el complemento alimenticio no declaradol'integratore alimentare non dichiaratoEspressioneC2
El complemento alimenticio no declarado es la excusa más frecuente y a veces cierta.Un integratore alimentare non dichiarato è la spiegazione più frequente e la più difficile da provare.
la reducción por confesión tempranala riduzione per ammissione tempestivaEspressioneC2
La reducción por confesión temprana solo vale antes de la muestra B.Una riduzione per ammissione tempestiva si concorda prima dell'udienza.
la colaboración sustancialla collaborazione sostanzialeEspressioneC2
La colaboración sustancial puede suspender parte de la sanción.La collaborazione sostanziale consiste nell'aiutare a scoprire qualcun altro.
la anulación de resultadosl'annullamento dei risultatiEspressioneC2
La anulación de resultados alcanza a todo el periodo afectado.L'annullamento dei risultati risale al giorno del controllo.
la retirada del premio y del títuloil ritiro del premio e del titoloEspressioneC2
La retirada del premio y del título llega años después.Il ritiro del premio e del titolo segue senza altra decisione.
la reasignación de la clasificaciónla riassegnazione della classificaEspressioneC2
La reasignación de la clasificación deja podios sin ceremonia.La riassegnazione della classifica arriva anni dopo e in silenzio.
el periodo de inelegibilidadil periodo di squalificaEspressioneC2
El periodo de inelegibilidad llega a cuatro años en el primer caso.Il periodo di squalifica si conta dalla sospensione cautelare.
la repetición de la infracciónla recidivaEspressioneC2
La repetición de la infracción dobla el periodo previsto.La recidiva si punisce su una scala a parte.
el recurso ante el tribunal deportivoil ricorso al tribunale sportivoEspressioneC2
El recurso ante el tribunal deportivo revisa los hechos y el derecho.Il ricorso al tribunale sportivo è l'ultimo passo che resta.
el reingreso tras la sanciónil rientro dopo la sanzioneEspressioneC2
El reingreso tras la sanción exige controles previos.Il rientro dopo la sanzione richiede controlli prima della prima gara.
el entorno del deportistal'entourage dell'atletaEspressioneC2
El entorno del deportista también responde ante el reglamento.L'entourage dell'atleta ricade sotto le stesse regole.
la sanción al personal de apoyola sanzione allo staff di supportoEspressioneC2
La sanción al personal de apoyo puede ser de por vida.La sanzione allo staff di supporto può essere più pesante che all'atleta.
la educación antidopaje obligatoriala formazione antidoping obbligatoriaEspressioneC2
La educación antidopaje obligatoria empieza en categorías juveniles.La formazione antidoping obbligatoria viene prima del primo tesseramento.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 26 liste e 1 248 parole che si possono anche ripassare insieme.