La gestione della fauna

Questo è il lessico della gestione di una popolazione selvatica più che quello dello sparo: contare, fissare una quota, sorvegliare le malattie e dimostrare poi da dove viene un capo. La nona voce è la estación de escucha, e la estación è una delle parole su cui l'orecchio italiano cade sempre. Dal latino <b>statio</b> lo spagnolo ha tirato fuori una parola sola e le ha dato tutti i mestieri: è la stazione dei treni, la estación de tren; è il punto fisso dove si sta a osservare, come qui; ed è la stagione dell'anno — las cuatro estaciones, la estación seca, fruta de temporada per il prodotto e la estación per il periodo. L'italiano ha diviso il bottino in due: « la stazione » sta ferma, « la stagione » passa. Chi legge en la estación lluviosa e pensa a una pensilina ha sbagliato mezzo anno.