C2 · 50 parole
La gestione della fauna in spagnolo
Contare gli animali, fissare il prelievo e le carte che vengono dopo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Questo è il lessico della gestione di una popolazione selvatica più che quello dello sparo: contare, fissare una quota, sorvegliare le malattie e dimostrare poi da dove viene un capo. La nona voce è la estación de escucha, e la estación è una delle parole su cui l'orecchio italiano cade sempre. Dal latino statio lo spagnolo ha tirato fuori una parola sola e le ha dato tutti i mestieri: è la stazione dei treni, la estación de tren; è il punto fisso dove si sta a osservare, come qui; ed è la stagione dell'anno — las cuatro estaciones, la estación seca, fruta de temporada per il prodotto e la estación per il periodo. L'italiano ha diviso il bottino in due: « la stazione » sta ferma, « la stagione » passa. Chi legge en la estación lluviosa e pensa a una pensilina ha sbagliato mezzo anno.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el aprovechamiento cinegéticola valorizzazione venatoria del territorioEspressioneC2
El aprovechamiento cinegético se planifica por temporadas.La valorizzazione venatoria del territorio è quanto può dare senza esaurirsi.
el coto de cazala riserva di cacciaEspressioneC2
El coto de caza tiene sus límites señalizados.Una riserva di caccia ha confini sulla carta e sul terreno.
la señalización del cotola tabellazione della riservaEspressioneC2
La señalización del coto se repone cada primavera.La tabellazione della riserva dice a chi cammina dove si trova.
la zona de reserva dentro del cotola zona di rifugio dentro la riservaEspressioneC2
La zona de reserva dentro del coto ocupa la décima parte.Una zona di rifugio dentro la riserva non si caccia mai.
el plan técnico de cazail piano di gestione venatoriaEspressioneC2
El plan técnico de caza lo aprueba la administración.Il piano di gestione venatoria è approvato prima di ogni prelievo.
la densidad de población estimadala densità di popolazione stimataEspressioneC2
La densidad de población estimada se revisa cada año.La densità di popolazione stimata è una stima e lo dichiara.
el censo por transectosil censimento lungo transettiEspressioneC2
El censo por transectos se hace siempre en las mismas rutas.Un censimento lungo transetti si rifà ogni anno sulle stesse linee.
el conteo nocturno con focoil conteggio notturno con il faroEspressioneC2
El conteo nocturno con foco funciona mejor con el conejo.Il conteggio notturno con il faro raggiunge animali che di giorno non si trovano.
la estación de escuchail punto di ascoltoEspressioneC2
La estación de escucha registra la berrea al anochecer.In un punto di ascolto gli animali si contano dalla voce.
el índice kilométrico de abundancial'indice chilometrico di abbondanzaEspressioneC2
El índice kilométrico de abundancia permite comparar años.L'indice chilometrico di abbondanza confronta anni più che luoghi.
la cámara de fototrampeola fototrappolaEspressioneC2
La cámara de fototrampeo identifica a los mismos ejemplares.Una fototrappola lavora quando non c'è nessuno.
el cupo de capturasla quota di prelievoEspressioneC2
El cupo de capturas se reparte por sexo y por edad.La quota di prelievo esce dal conteggio e non dalla richiesta.
la extracción selectivail prelievo selettivoEspressioneC2
La extracción selectiva mejora la estructura del grupo.Il prelievo selettivo sceglie quali e non quanti.
la pirámide de edades del grupola piramide delle età del gruppoEspressioneC2
La pirámide de edades del grupo revela años de mala reproducción.La piramide delle età del gruppo dice se la popolazione ha un futuro.
la proporción de sexosil rapporto fra i sessiEspressioneC2
La proporción de sexos condiciona la siguiente temporada.Il rapporto fra i sessi decide quanto in fretta il gruppo può crescere.
la tasa de reclutamientoil tasso di reclutamentoEspressioneC2
La tasa de reclutamiento cayó tras el verano seco.Il tasso di reclutamento è il numero seguito più da vicino.
la capacidad de carga del mediola capacità portante dell'ambienteEspressioneC2
La capacidad de carga del medio depende del agua y del pasto.La capacità portante dell'ambiente cambia a ogni anno asciutto.
la sobrepoblación de unguladosla sovrappopolazione di ungulatiEspressioneC2
La sobrepoblación de ungulados impide que el bosque se regenere.La sovrappopolazione di ungulati si vede sul suolo del bosco.
el daño a la regeneración forestalil danno alla rinnovazione del boscoEspressioneC2
El daño a la regeneración forestal se mide en brotes comidos.Il danno alla rinnovazione del bosco si misura, non si immagina.
el daño al cultivo colindanteil danno alla coltura confinanteEspressioneC2
El daño al cultivo colindante lo indemniza el titular del coto.Il danno alla coltura confinante si risarcisce secondo una tabella.
el cercado de exclusiónil recinto di esclusioneEspressioneC2
El cercado de exclusión demuestra lo que el bosque haría sin presión.Un recinto di esclusione si mette per misurare che cosa facevano gli animali.
el paso de faunail passaggio per la faunaEspressioneC2
El paso de fauna reduce los accidentes en la carretera.Un passaggio per la fauna costa meno degli incidenti che evita.
el accidente con fauna silvestrel'incidente con fauna selvaticaEspressioneC2
El accidente con fauna silvestre se declara en el momento.Un incidente con fauna selvatica va denunciato.
el comedero y el bebederola mangiatoia e l'abbeveratoioEspressioneC2
El comedero y el bebedero concentran animales y también enfermedades.Una mangiatoia e un abbeveratoio radunano gli animali e le loro malattie.
la vigilancia sanitaria de la faunala sorveglianza sanitaria della faunaEspressioneC2
La vigilancia sanitaria de la fauna analiza cada animal abatido.La sorveglianza sanitaria della fauna campiona sui capi già abbattuti.
la peste porcina africanala peste suina africanaEspressioneC2
La peste porcina africana obliga a medidas de bioseguridad estrictas.La peste suina africana cambia le regole su un'intera regione.
la tuberculosis en la fauna silvestrela tubercolosi nella fauna selvaticaEspressioneC2
La tuberculosis en la fauna silvestre pasa al ganado y al revés.La tubercolosi nella fauna selvatica passa dalla stalla al bosco e ritorno.
la retirada de restos en el campola rimozione dei resti sul terrenoEspressioneC2
La retirada de restos en el campo evita atraer carroñeros.La rimozione dei resti sul terreno interrompe lì la catena.
el examen triquinoscópicol'esame per la trichinellaEspressioneC2
El examen triquinoscópico es obligatorio antes de consumir la carne.L'esame per la trichinella si fa prima di ogni vendita di carne.
la trazabilidad de la pieza abatidala tracciabilità del capo abbattutoEspressioneC2
La trazabilidad de la pieza abatida empieza con un precinto numerado.La tracciabilità del capo abbattuto lega una carcassa a un luogo e a un'ora.
el precinto numeradola fascetta numerataEspressioneC2
El precinto numerado se coloca en el mismo lugar del hecho.La fascetta numerata si applica prima di spostare l'animale.
la sala de tratamiento de la carne de cazail centro di lavorazione della selvagginaEspressioneC2
La sala de tratamiento de la carne de caza está registrada y controlada.Un centro di lavorazione della selvaggina è controllato come ogni altro.
la temporada hábilil periodo di aperturaEspressioneC2
La temporada hábil se publica en un decreto anual.Il periodo di apertura si fissa anno per anno e non per abitudine.
el periodo de vedail periodo di divietoEspressioneC2
El periodo de veda cubre la época de cría.Nel periodo di divieto il terreno si percorre ma non si caccia.
la especie cinegéticala specie cacciabileEspressioneC2
La especie cinegética aparece en una lista cerrada.Una specie cacciabile sta su un elenco e non si dà per scontata.
la especie protegidala specie protettaEspressioneC2
La especie protegida no puede abatirse en ningún caso.Una specie protetta lo è ovunque si trovi.
la especie exótica invasorala specie esotica invasivaEspressioneC2
La especie exótica invasora exige un control continuado.Una specie esotica invasiva ricade sotto regole a parte.
el control poblacional autorizadoil controllo numerico autorizzatoEspressioneC2
El control poblacional autorizado se hace fuera de temporada.Il controllo numerico autorizzato non è una stagione e non è uno sport.
la licencia de cazala licenza di cacciaEspressioneC2
La licencia de caza se renueva cada pocos años.La licenza di caccia è personale e si porta con sé.
el seguro de responsabilidad obligatoriol'assicurazione di responsabilità obbligatoriaEspressioneC2
El seguro de responsabilidad obligatorio cubre daños a terceros.L'assicurazione di responsabilità obbligatoria copre quello che succede agli altri.
el examen del cazadorl'esame del cacciatoreEspressioneC2
El examen del cazador incluye especies protegidas y armas.L'esame del cacciatore chiede prima di tutto del diritto.
la guarda del cotoil guardiacacciaEspressioneC2
La guarda del coto tiene facultades de vigilancia.Il guardiacaccia riferisce quello che vede, anche al proprietario.
el agente de medio ambientel'agente dell'ambienteEspressioneC2
El agente de medio ambiente levanta acta en el campo.Un agente dell'ambiente ha la qualifica di pubblico ufficiale.
el uso de lazos y venenosl'uso di lacci e di veleniEspressioneC2
El uso de lazos y venenos está prohibido sin excepción.L'uso di lacci e di veleni è vietato e prende tutto.
la modalidad de cazala forma di cacciaEspressioneC2
La modalidad de caza determina cuántas personas participan.La forma di caccia decide che cosa si può usare e quando.
la batida organizadala battuta organizzataEspressioneC2
La batida organizada exige comunicar el día con antelación.Una battuta organizzata si prepara sulla carta prima di uscire.
el puesto asignado en la líneala posta assegnata sulla lineaEspressioneC2
El puesto asignado en la línea no se abandona hasta la señal.La posta assegnata sulla linea non si lascia.
el ángulo de tiro segurol'angolo di tiro sicuroEspressioneC2
El ángulo de tiro seguro se acuerda antes de empezar.L'angolo di tiro sicuro si concorda prima che il primo animale si muova.
el rastro de sangrela traccia di sangueEspressioneC2
El rastro de sangre se sigue con un perro adiestrado.La traccia di sangue si segue fino in fondo, a qualunque ora.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el furtivismoil bracconaggioSostantivo (m)C2
El furtivismo nocturno es el más difícil de perseguir.Il bracconaggio si misura da quello che sparisce più che da chi viene preso.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1 550 parole che si possono anche ripassare insieme.