La speleologia

La speleologia è geologia, tecnica di corda e orologio nello stesso pomeriggio, e il lessico viene da tutti e tre. Verso la fine c'è la crecida repentina, e qui le due lingue guardano la stessa acqua e la raccontano con due immagini diverse. Lo spagnolo parte dal verbo crecer, crescere: il fiume cresce, e quello che ne viene è la crecida. L'italiano parte da « pieno »: il letto si riempie, e quello che ne viene è « la piena ». Il vero inganno è che « la crescita » esiste anche in italiano e non ha mai niente a che fare con un fiume — è la crescita di un bambino, di un'impresa, di una pianta. Chi legge la crecida del río e traduce « la crescita del fiume » ha scritto una frase che suona ecologica e non avverte nessuno. Per lo stesso fenomeno lo spagnolo ha anche la avenida, che è pure il viale alberato.