L'equitazione

L'equitazione ha un lessico più antico di quasi tutti gli sport e va in due direzioni insieme: metà descrive il cavallo, metà quello che il cavaliere fa per ottenerlo. Vicino alla fine c'è el herrado del caballo, la ferratura, e quella parola apre una porta che vale per tutto lo spagnolo. Il ferro è el hierro: la f- latina di <b>ferrum</b> in spagnolo è diventata una h, e quella h non si pronuncia. Non è un caso isolato, è una legge — <b>farina</b> fa la harina, <b>filius</b> fa el hijo, <b>facere</b> fa hacer, <b>folia</b> fa la hoja, <b>fumus</b> fa el humo, <b>formica</b> fa la hormiga. L'italiano ha tenuto la f dappertutto, e questo dà al lettore italiano una chiave: davanti a una parola spagnola che comincia per h muta, provi a rimetterci una f e molto spesso compare la parola di casa.