C2 · 50 parole
L'equitazione in spagnolo
Le andature, gli aiuti, i finimenti e la giornata del cavallo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'equitazione ha un lessico più antico di quasi tutti gli sport e va in due direzioni insieme: metà descrive il cavallo, metà quello che il cavaliere fa per ottenerlo. Vicino alla fine c'è el herrado del caballo, la ferratura, e quella parola apre una porta che vale per tutto lo spagnolo. Il ferro è el hierro: la f- latina di ferrum in spagnolo è diventata una h, e quella h non si pronuncia. Non è un caso isolato, è una legge — farina fa la harina, filius fa el hijo, facere fa hacer, folia fa la hoja, fumus fa el humo, formica fa la hormiga. L'italiano ha tenuto la f dappertutto, e questo dà al lettore italiano una chiave: davanti a una parola spagnola che comincia per h muta, provi a rimetterci una f e molto spesso compare la parola di casa.
Le parole
Vista
Espressione (43)
el trote de trabajoil trotto di lavoroEspressioneC2
El trote de trabajo es donde se corrige casi todo.Il trotto di lavoro è dove si fa la maggior parte del lavoro.
el galope reunidoil galoppo riunitoEspressioneC2
El galope reunido acorta la zancada sin perder impulso.Il galoppo riunito copre meno terreno con più altezza.
la reunión del caballoil riunire il cavalloEspressioneC2
La reunión del caballo no se consigue tirando de las riendas.Il riunire il cavallo si chiede, non si tira.
el ritmo constante del aireil ritmo costante dell'andaturaEspressioneC2
El ritmo constante del aire es lo primero que se juzga.Il ritmo costante dell'andatura è la prima cosa che un giudice guarda.
la elasticidad del movimientol'elasticità del movimentoEspressioneC2
La elasticidad del movimiento aparece cuando el ritmo se asienta.L'elasticità del movimento si vede nella schiena prima che nelle gambe.
la ayuda de piernal'aiuto di gambaEspressioneC2
La ayuda de pierna pide movimiento hacia delante.L'aiuto di gamba chiede, non spinge.
la ayuda de manol'aiuto di manoEspressioneC2
La ayuda de mano recibe, no tira.L'aiuto di mano riceve quello che la gamba ha mandato.
la ayuda de asientol'aiuto di assettoEspressioneC2
La ayuda de asiento es la más difícil de aprender.L'aiuto di assetto è quello che il pubblico non vede.
la media paradala mezza fermataEspressioneC2
La media parada recoge la atención sin frenar.La mezza fermata riequilibra senza fermare niente.
la transición entre airesla transizione fra le andatureEspressioneC2
La transición entre aires revela el nivel del jinete.Una transizione fra le andature si giudica quanto le andature stesse.
el cambio de manoil cambiamento di manoEspressioneC2
El cambio de mano se hace por la diagonal larga.Il cambiamento di mano attraversa il rettangolo su una linea stabilita.
el cambio de pie en el aireil cambio di piede in ariaEspressioneC2
El cambio de pie en el aire exige un galope muy equilibrado.Il cambio di piede in aria avviene nel tempo di sospensione.
la espalda adentrola spalla in dentroEspressioneC2
La espalda adentro endereza al caballo doblándolo.Nella spalla in dentro il cavallo guarda dove non sta andando.
la cesión a la piernala cessione alla gambaEspressioneC2
La cesión a la pierna se enseña antes que cualquier lateral.La cessione alla gamba avanza e si sposta di lato insieme.
el círculo de diez metrosil circolo di dieci metriEspressioneC2
El círculo de diez metros muestra si el caballo está recto.Un circolo di dieci metri chiede più di uno da venti.
la pista de domail rettangolo di dressageEspressioneC2
La pista de doma mide veinte por sesenta metros.Il rettangolo di dressage misura venti metri per sessanta.
la letra de la pistala lettera del rettangoloEspressioneC2
Cada letra de la pista marca el punto exacto de la figura.Ogni lettera del rettangolo nomina un punto e non un movimento.
la reprise de domala ripresa di dressageEspressioneC2
La reprise de doma se aprende de memoria.Una ripresa di dressage si monta a memoria o si fa dettare.
el recorrido de saltoil percorso a ostacoliEspressioneC2
El recorrido de salto se camina antes a pie.Il percorso a ostacoli si ricognisce a piedi prima di montarlo.
la distancia entre obstáculosla distanza fra gli ostacoliEspressioneC2
La distancia entre obstáculos se cuenta en zancadas.La distanza fra gli ostacoli decide quante falcate ci stanno.
el derribo de una barral'abbattimento di una barrieraEspressioneC2
El derribo de una barra cuesta cuatro puntos.Una barriera abbattuta costa quattro penalità e non si discute.
el rehúse ante el obstáculoil rifiuto davanti all'ostacoloEspressioneC2
El rehúse ante el obstáculo suele venir de la mano del jinete.Un rifiuto davanti all'ostacolo è una domanda rimasta senza risposta.
la batida antes del saltola battuta prima del saltoEspressioneC2
La batida antes del salto decide todo lo que sigue.La battuta prima del salto si decide diverse falcate prima.
la recepción tras el saltola ricezione dopo il saltoEspressioneC2
La recepción tras el salto carga una sola mano.La ricezione dopo il salto pesa più della battuta.
la embocadura simpleil filetto sempliceEspressioneC2
La embocadura simple actúa sobre las comisuras.Il filetto semplice agisce sugli angoli della bocca.
la silla de montar ajustadala sella ben adattataEspressioneC2
La silla de montar ajustada evita la mitad de los problemas de espalda.Una sella ben adattata si misura sul cavallo e non in negozio.
el estribo de seguridadla staffa di sicurezzaEspressioneC2
El estribo de seguridad suelta el pie en una caída.La staffa di sicurezza libera il piede in caso di caduta.
la protección de la cañala protezione dello stincoEspressioneC2
La protección de la caña evita golpes del otro casco.La protezione dello stinco conta soprattutto sull'ostacolo.
el casco del jineteil caschetto del cavaliereEspressioneC2
El casco del jinete se sustituye tras cualquier golpe.Il caschetto del cavaliere si sostituisce dopo ogni caduta vera.
la doma del potrola doma del puledroEspressioneC2
La doma del potro empieza desde el suelo.La doma del puledro richiede più tempo di quanto si vorrebbe.
el trabajo a la cuerdail lavoro alla cordaEspressioneC2
El trabajo a la cuerda no dura más de veinte minutos.Il lavoro alla corda mostra al cavaliere che cosa fa il cavallo da solo.
el trabajo en libertadil lavoro in libertàEspressioneC2
El trabajo en libertad enseña a leer al caballo.Il lavoro in libertà chiede una voce a cui il cavallo già crede.
la desensibilización progresivala desensibilizzazione gradualeEspressioneC2
La desensibilización progresiva evita reacciones de pánico.La desensibilizzazione graduale va solo alla velocità del tentativo più calmo.
el herrado del caballola ferratura del cavalloEspressioneC2
El herrado del caballo se renueva cada seis semanas.La ferratura del cavallo segue la crescita e non il calendario.
el aplomo de las patasl'appiombo degli artiEspressioneC2
El aplomo de las patas se juzga en terreno llano.L'appiombo degli arti si guarda davanti e di dietro.
la cojera intermitentela zoppia intermittenteEspressioneC2
La cojera intermitente es la más difícil de localizar.Una zoppia intermittente è la più difficile da filmare.
la ración de forrajela razione di foraggioEspressioneC2
La ración de forraje se reparte en muchas tomas.La razione di foraggio viene prima di ogni altra cosa.
el pienso concentradoil mangime concentratoEspressioneC2
El pienso concentrado se ajusta al trabajo real.Il mangime concentrato si dà in piccole quantità e spesso.
la cama del boxla lettiera del boxEspressioneC2
La cama del box se retira entera una vez por semana.La lettiera del box si giudica dall'aria che ci sta sopra.
la salida al pradol'uscita al pratoEspressioneC2
La salida al prado importa tanto como el entrenamiento.L'uscita al prato fa per gli arti più di ogni fasciatura.
la vida en grupo del caballola vita in gruppo del cavalloEspressioneC2
La vida en grupo del caballo reduce los vicios de establo.La vita in gruppo del cavallo risolve questioni che nessun lavoro risolve.
el enfriamiento tras el trabajoil defaticamento dopo il lavoroEspressioneC2
El enfriamiento tras el trabajo dura diez minutos al paso.Il defaticamento dopo il lavoro si fa al passo e non da fermi.
la relación de confianza con el animalil rapporto di fiducia con l'animaleEspressioneC2
La relación de confianza con el animal se construye en el suelo.Il rapporto di fiducia con l'animale si costruisce dove nessuno guarda.
Sostantivo (m) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el pasoil passoSostantivo (m)C2
El paso tiene cuatro tiempos y ningún momento de suspensión.Il passo ha quattro tempi e non nasconde niente.
el sudaderoil sottosellaSostantivo (m)C2
El sudadero se levanta sobre la cruz.Il sottosella si lava più spesso di tutto il resto della selleria.
el cólicola colicaSostantivo (m)C2
El cólico es la urgencia más frecuente en un establo.La colica è un nome per molte cose e un'urgenza in tutte.
Sostantivo (f) (4)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la impulsiónl'impulsoSostantivo (f)C2
La impulsión viene de atrás y llega a la mano.L'impulso è energia in avanti e non velocità.
la bridala brigliaSostantivo (f)C2
La brida solo se usa en niveles avanzados.La briglia si adatta alla testa prima di provare qualunque altra cosa.
la muserolail capezzoneSostantivo (f)C2
La muserola debe dejar pasar dos dedos.Il capezzone si controlla con due dita sotto.
la cinchail sottopanciaSostantivo (f)C2
La cincha se aprieta en dos veces.Il sottopancia si stringe per gradi e si ricontrolla da sella.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.