L'immersione

L'immersione è fisica applicata con margini strettissimi, e la lingua le va dietro. La parada de seguridad non è un consiglio ma un pezzo del profilo, e la reserva de aire non è un cuscinetto per l'emergenza ma una quantità messa in conto. In fondo alla lista c'è la prueba hidrostática de la botella, e proprio lì una parola spagnola fa due mestieri che l'italiano tiene separati. La botella è la bottiglia di vetro, quella del vino; ed è anche il recipiente metallico sotto pressione — la botella de buceo, la botella de butano, la botella de oxígeno dell'ospedale. In italiano quel secondo oggetto non è mai « una bottiglia »: è « la bombola », parola che viene dal suo rigonfiarsi e che non si userebbe mai per il vino. Chi chiede una botella a un centro immersioni riceve aria compressa; chi chiede « una bottiglia » riceve da bere.