C2 · 50 parole
L'immersione in spagnolo
Fisica, attrezzatura, pianificazione e quello che può andare storto.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'immersione è fisica applicata con margini strettissimi, e la lingua le va dietro. La parada de seguridad non è un consiglio ma un pezzo del profilo, e la reserva de aire non è un cuscinetto per l'emergenza ma una quantità messa in conto. In fondo alla lista c'è la prueba hidrostática de la botella, e proprio lì una parola spagnola fa due mestieri che l'italiano tiene separati. La botella è la bottiglia di vetro, quella del vino; ed è anche il recipiente metallico sotto pressione — la botella de buceo, la botella de butano, la botella de oxígeno dell'ospedale. In italiano quel secondo oggetto non è mai « una bottiglia »: è « la bombola », parola che viene dal suo rigonfiarsi e che non si userebbe mai per il vino. Chi chiede una botella a un centro immersioni riceve aria compressa; chi chiede « una bottiglia » riceve da bere.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la presión absolutala pressione assolutaEspressioneC2
La presión absoluta a diez metros es el doble que en superficie.La pressione assoluta conta anche l'aria sopra l'acqua.
la presión parcial del gasla pressione parziale del gasEspressioneC2
La presión parcial del gas decide su efecto sobre el cuerpo.La pressione parziale del gas decide che cosa fa al corpo.
la ley de los gases aplicada al buceola legge dei gas applicata all'immersioneEspressioneC2
La ley de los gases aplicada al buceo explica casi todos los accidentes.La legge dei gas applicata all'immersione spiega quasi tutte le regole di questa pagina.
la compensación de oídosla compensazione delle orecchieEspressioneC2
La compensación de oídos se hace antes de sentir molestia.La compensazione delle orecchie si fa presto e spesso, mai con forza.
el barotrauma de oídoil barotrauma dell'orecchioEspressioneC2
El barotrauma de oído aparece al bajar demasiado rápido.Il barotrauma dell'orecchio viene da una discesa con la tuba chiusa.
la flotabilidad neutral'assetto neutroEspressioneC2
La flotabilidad neutra ahorra la mitad del aire.L'assetto neutro è non salire e non scendere senza far niente.
el lastre ajustadola zavorra ben calcolataEspressioneC2
El lastre ajustado se comprueba con la botella casi vacía.La zavorra ben calcolata si verifica a fine immersione e non all'inizio.
el chaleco compensadoril giubbetto ad assetto variabileEspressioneC2
El chaleco compensador se infla en pequeños golpes.Il giubbetto ad assetto variabile porta aria e non il subacqueo.
el regulador de primera etapail primo stadio dell'erogatoreEspressioneC2
El regulador de primera etapa baja la presión de golpe.Il primo stadio dell'erogatore abbassa la pressione già una volta.
la segunda etapa de reservail secondo erogatoreEspressioneC2
La segunda etapa de reserva se coloca donde el compañero la vea.Il secondo erogatore è lì per qualcun altro.
el manómetro sumergibleil manometro subacqueoEspressioneC2
El manómetro sumergible se mira cada pocos minutos.Il manometro subacqueo si legge a intervalli fissi e non a intuito.
el ordenador de buceoil computer subacqueoEspressioneC2
El ordenador de buceo calcula el perfil real, no el planeado.Il computer subacqueo calcola il profilo reale e non quello previsto.
el perfil de la inmersiónil profilo dell'immersioneEspressioneC2
El perfil de la inmersión va de más profundo a menos.Il profilo dell'immersione va dal più profondo al meno profondo.
el tiempo de fondoil tempo di fondoEspressioneC2
El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a bajar.Il tempo di fondo si conta da quando si lascia la superficie.
el límite sin descompresiónil limite di non decompressioneEspressioneC2
El límite sin descompresión se acorta con la profundidad.Il limite di non decompressione si accorcia in fretta con la profondità.
la parada de seguridadla sosta di sicurezzaEspressioneC2
La parada de seguridad dura tres minutos a cinco metros.La sosta di sicurezza appartiene al piano e non alla prudenza.
la parada de descompresión obligatoriala tappa di decompressione obbligatoriaEspressioneC2
La parada de descompresión obligatoria no se salta jamás.Una tappa di decompressione obbligatoria non si accorcia perché ci si sente bene.
la velocidad de ascensola velocità di risalitaEspressioneC2
La velocidad de ascenso no debe pasar de nueve metros por minuto.La velocità di risalita è più lenta delle bolle più piccole.
el intervalo en superficiel'intervallo in superficieEspressioneC2
El intervalo en superficie descarga parte del nitrógeno.L'intervallo in superficie lascia al corpo il tempo di restituire il gas.
la inmersión sucesival'immersione successivaEspressioneC2
La inmersión sucesiva parte de un cuerpo ya cargado.Un'immersione successiva parte da quello che è rimasto nei tessuti.
la carga residual de nitrógenoil carico residuo di azotoEspressioneC2
La carga residual de nitrógeno dura muchas horas.Il carico residuo di azoto si porta nell'immersione dopo.
la enfermedad descompresivala malattia da decompressioneEspressioneC2
La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.La malattia da decompressione può comparire ore dopo l'uscita.
la narcosis por nitrógenola narcosi da azotoEspressioneC2
La narcosis por nitrógeno empieza sin que uno lo note.La narcosi da azoto toglie il giudizio prima di ogni altra cosa.
la toxicidad del oxígenola tossicità dell'ossigenoEspressioneC2
La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con mezclas ricas.La tossicità dell'ossigeno mette un tetto di profondità a ogni miscela.
la mezcla enriquecidala miscela arricchitaEspressioneC2
La mezcla enriquecida alarga el tiempo y acorta la profundidad.La miscela arricchita compra tempo e non profondità.
la profundidad máxima operativala profondità massima operativaEspressioneC2
La profundidad máxima operativa se calcula antes de entrar.La profondità massima operativa discende dalla miscela nella bombola.
el análisis de la mezclal'analisi della miscelaEspressioneC2
El análisis de la mezcla lo hace uno mismo y lo firma.L'analisi della miscela la fa chi dovrà respirarla.
el rebreather de circuito cerradoil rebreather a circuito chiusoEspressioneC2
El rebreather de circuito cerrado no deja burbujas.Il rebreather a circuito chiuso non lascia bolle dietro di sé.
la cal sodada del filtrola calce sodata del filtroEspressioneC2
La cal sodada del filtro se cambia por tiempo, no por aspecto.La calce sodata del filtro si cambia per tempo e non per aspetto.
la reserva de aire planificadala riserva d'aria previstaEspressioneC2
La reserva de aire planificada es un tercio de la botella.La riserva d'aria prevista non è mai l'aria che avanza.
el reparto del gas en tres partesla divisione del gas in tre partiEspressioneC2
El reparto del gas en tres partes rige en cueva y en pecio.La divisione del gas in tre parti tiene un terzo per uscire.
el consumo por minuto en superficieil consumo al minuto in superficieEspressioneC2
El consumo por minuto en superficie se mide en varias inmersiones.Il consumo al minuto in superficie si misura su più immersioni.
el compañero de inmersiónil compagno di immersioneEspressioneC2
El compañero de inmersión se mantiene siempre a la vista.Il compagno di immersione si controlla prima dell'acqua e non dentro.
la señal de manos bajo el aguail segnale con la mano sott'acquaEspressioneC2
La señal de manos bajo el agua se repite hasta que se responde.Un segnale con la mano sott'acqua fa una domanda e aspetta una risposta.
el ascenso de emergencia controladola risalita d'emergenza controllataEspressioneC2
El ascenso de emergencia controlado se practica en aguas confinadas.La risalita d'emergenza controllata si esercita dove è basso.
el suministro de aire alternativol'erogazione d'aria alternativaEspressioneC2
El suministro de aire alternativo se ensaya en cada curso.L'erogazione d'aria alternativa pende dove un estraneo la troverebbe.
la boya de señalización de superficieil pallone di segnalazione di superficieEspressioneC2
La boya de señalización de superficie se lanza desde la parada.Il pallone di segnalazione di superficie sale prima del subacqueo.
la corriente de fondola corrente di fondoEspressioneC2
La corriente de fondo no se ve desde el barco.La corrente di fondo va abbastanza spesso dall'altra parte.
el buceo a la derival'immersione in correnteEspressioneC2
El buceo a la deriva exige que el barco siga a la burbuja.Nell'immersione in corrente è la barca a seguire i subacquei.
la visibilidad reducidala visibilità ridottaEspressioneC2
La visibilidad reducida obliga a acortar la distancia.La visibilità ridotta fa di un posto conosciuto un posto nuovo.
el hilo guíala sagola guidaEspressioneC2
El hilo guía es lo único que devuelve la salida en una cueva.La sagola guida è l'uscita e nient'altro.
la penetración en peciola penetrazione in un relittoEspressioneC2
La penetración en pecio exige formación específica.La penetrazione in un relitto è un altro sport con un altro brevetto.
el traje secola muta stagnaEspressioneC2
El traje seco cambia por completo la técnica de flotabilidad.La muta stagna è un secondo sistema di assetto e va trattata come tale.
la hipotermia progresival'ipotermia che avanzaEspressioneC2
La hipotermia progresiva se nota en la torpeza de las manos.L'ipotermia che avanza se ne accorge prima il compagno.
la revisión anual del equipola revisione annuale dell'attrezzaturaEspressioneC2
La revisión anual del equipo incluye el regulador entero.La revisione annuale dell'attrezzatura si prenota nei mesi vuoti.
la prueba hidrostática de la botellail collaudo idraulico della bombolaEspressioneC2
La prueba hidrostática de la botella se repite cada cinco años.Il collaudo idraulico della bombola è punzonato nel metallo.
el vuelo tras la inmersiónil volo dopo l'immersioneEspressioneC2
El vuelo tras la inmersión espera al menos dieciocho horas.Il volo dopo l'immersione aspetta quello che dicono le tabelle.
el parte de inmersiónla scheda dell'immersioneEspressioneC2
El parte de inmersión se firma antes de salir del barco.La scheda dell'immersione si scrive finché i numeri sono ancora in testa.
la cámara hiperbárica más cercanala camera iperbarica più vicinaEspressioneC2
La cámara hiperbárica más cercana se localiza antes de bucear.La camera iperbarica più vicina si cerca prima di partire.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el trímixil trimixSostantivo (m)C2
El trímix añade helio para bajar la narcosis.Il trimix mette elio dove stava l'azoto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.