Il mercato dell'arte

Il mercato dell'arte ha due metà che non usano le stesse parole. Da una parte la galería lavora con el artista representado e el precio de lista; dall'altra le case d'asta parlano di la estimación e di el precio de martillo. Quattro voci di questa lista dicono la obra — la obra única, la obra quemada en el mercado, la obra en depósito prolongado, la bibliografía de la obra — ed è la parola in cui l'italiano ha messo una cosa in più. « L'opera » da noi è il quadro appeso e la statua, come la obra; ma è anche il melodramma, il teatro dove si dà, la stagione che lo programma. Lo spagnolo quel mestiere non gliel'ha mai dato: il melodramma è la ópera, con l'accento, una parola a parte presa dall'italiano quando il genere è arrivato. Chi dice una obra de Verdi pensando all'opera lirica ha parlato di uno spartito appeso al muro.