C2 · 50 parole
Il mercato dell'arte in spagnolo
Galleria, fiera, asta — e che cosa fa un prezzo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il mercato dell'arte ha due metà che non usano le stesse parole. Da una parte la galería lavora con el artista representado e el precio de lista; dall'altra le case d'asta parlano di la estimación e di el precio de martillo. Quattro voci di questa lista dicono la obra — la obra única, la obra quemada en el mercado, la obra en depósito prolongado, la bibliografía de la obra — ed è la parola in cui l'italiano ha messo una cosa in più. « L'opera » da noi è il quadro appeso e la statua, come la obra; ma è anche il melodramma, il teatro dove si dà, la stagione che lo programma. Lo spagnolo quel mestiere non gliel'ha mai dato: il melodramma è la ópera, con l'accento, una parola a parte presa dall'italiano quando il genere è arrivato. Chi dice una obra de Verdi pensando all'opera lirica ha parlato di uno spartito appeso al muro.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la galería de arte contemporáneola galleria d'arte contemporaneaEspressioneC2
La galería de arte contemporáneo trabaja a comisión.La galleria d'arte contemporanea vive degli artisti che mostra.
el artista representadol'artista rappresentato in esclusivaEspressioneC2
El artista representado firma una exclusiva por territorio.L'artista rappresentato in esclusiva ha una sola galleria per paese.
el contrato de representaciónil contratto di rappresentanzaEspressioneC2
El contrato de representación fija la comisión y la duración.Il contratto di rappresentanza dice chi paga che cosa.
el depósito en consignaciónil deposito in conto venditaEspressioneC2
El depósito en consignación no transmite la propiedad.Il deposito in conto vendita non cambia il proprietario.
el precio de listail prezzo di listinoEspressioneC2
El precio de lista no se baja: se negocia el descuento.Il prezzo di listino è lo stesso per chiunque entri.
el descuento al coleccionista habituallo sconto al collezionista abitualeEspressioneC2
El descuento al coleccionista habitual ronda el diez por ciento.Lo sconto al collezionista abituale si scrive di rado.
la reserva de una obral'opzione posta su un'operaEspressioneC2
La reserva de una obra dura una semana.L'opzione posta su un'opera dura al massimo due settimane.
la lista de espera de la galeríala lista d'attesa della galleriaEspressioneC2
La lista de espera de la galería decide quién compra.La lista d'attesa della galleria è più lunga della tiratura.
la colocación en una colecciónla collocazione in una raccoltaEspressioneC2
La colocación en una colección importante sube el precio del resto.La collocazione in una raccolta conta più del prezzo pagato.
la feria de artela fiera d'arteEspressioneC2
La feria de arte concentra el negocio de todo un año.La fiera d'arte vende in quattro giorni quanto una galleria in un anno.
el comité de selección de la feriail comitato di selezione della fieraEspressioneC2
El comité de selección de la feria rechaza más de la mitad.Il comitato di selezione della fiera decide chi avrà uno stand.
el coste del estandil costo dello standEspressioneC2
El coste del estand se cubre con dos ventas.Il costo dello stand va rientrato prima di tutto il resto.
la sección de galerías jóvenesla sezione delle giovani gallerieEspressioneC2
La sección de galerías jóvenes tiene precio de estand reducido.La sezione delle giovani gallerie ha una quota d'ingresso più bassa.
la estimación de la casa de subastasla stima della casa d'asteEspressioneC2
La estimación de la casa de subastas se da en una horquilla.La stima della casa d'aste è una forchetta e non una perizia.
el precio de martilloil prezzo di aggiudicazioneEspressioneC2
El precio de martillo no incluye los gastos.Il prezzo di aggiudicazione non è quello che il compratore pagherà.
la garantía de ventail minimo garantitoEspressioneC2
La garantía de venta la asume a veces un tercero.Il minimo garantito si versa che l'opera parta o no.
el postor irrevocablel'offerente irrevocabileEspressioneC2
El postor irrevocable se compromete antes de la sesión.L'offerente irrevocabile si è impegnato prima che la seduta apra.
el lote retirado antes de la sesiónil lotto ritirato prima della sedutaEspressioneC2
El lote retirado antes de la sesión no consta en el resultado.Un lotto ritirato prima della seduta si spiega di rado.
la obra quemada en el mercadol'opera bruciata sul mercatoEspressioneC2
La obra quemada en el mercado tarda años en volver.Un'opera bruciata sul mercato è stata proposta troppe volte senza partire.
la procedencia de la obrala provenienza dell'operaEspressioneC2
La procedencia de la obra decide si puede venderse.La provenienza dell'opera è la fila di chi l'ha posseduta.
el hueco en la procedenciail vuoto nella provenienzaEspressioneC2
El hueco en la procedencia entre mil novecientos treinta y tres y mil novecientos cuarenta y cinco pesa mucho.Un vuoto nella provenienza intorno agli anni di guerra ferma la vendita.
la restitución de una obra expoliadala restituzione di un'opera trafugataEspressioneC2
La restitución de una obra expoliada puede ordenarse décadas después.La restituzione di un'opera trafugata richiede a volte tre generazioni.
el repertorio completo de la obrail catalogo completo dell'operaEspressioneC2
El repertorio completo de la obra dice qué es de la mano del autor.Il catalogo completo dell'opera decide che cosa ne fa parte e che cosa no.
el comité de autentificaciónil comitato di autenticazioneEspressioneC2
El comité de autentificación puede negarse a pronunciarse.Il comitato di autenticazione motiva la decisione e non prende nulla dal venditore.
el análisis técnico del soportel'esame tecnico del supportoEspressioneC2
El análisis técnico del soporte data el lienzo.L'esame tecnico del supporto legge la tela invece della pittura.
el pigmento anacrónicoil pigmento troppo recente per la dataEspressioneC2
El pigmento anacrónico deshizo la atribución en un día.Un pigmento troppo recente per la data sposta il quadro di un secolo.
la atribución al tallerl'attribuzione alla bottegaEspressioneC2
La atribución al taller vale una fracción del precio.L'attribuzione alla bottega vale una frazione del nome del maestro.
la firma añadida despuésla firma aggiunta dopoEspressioneC2
La firma añadida después se ve bajo luz ultravioleta.Una firma aggiunta dopo è spesso l'unica cosa falsa.
el certificado del artistail certificato dell'artistaEspressioneC2
El certificado del artista acompaña a cada edición.Il certificato dell'artista segue l'opera per tutta la vita.
la edición numeradala tiratura numerataEspressioneC2
La edición numerada indica el ejemplar y el total.La tiratura numerata dice quante ne esistono e quale sia questa.
la obra únical'opera unicaEspressioneC2
La obra única no admite reedición.L'opera unica non ha sorelle con cui confrontarsi.
el derecho de participación del artistail diritto di seguito dell'artistaEspressioneC2
El derecho de participación del artista se paga en cada reventa.Il diritto di seguito dell'artista versa una quota di ogni vendita successiva.
la licencia de exportación de bienes culturalesla licenza di esportazione di beni culturaliEspressioneC2
La licencia de exportación de bienes culturales puede denegarse.La licenza di esportazione di beni culturali si chiede prima di imballare.
la pieza declarada inexportableil pezzo dichiarato non esportabileEspressioneC2
La pieza declarada inexportable no puede salir del país.Il pezzo dichiarato non esportabile si può ancora vendere in patria.
el derecho de tanteo del Estadoil diritto di prelazione dello StatoEspressioneC2
El derecho de tanteo del Estado se ejerce al precio de remate.Il diritto di prelazione dello Stato permette di prendere il posto del compratore.
el seguro de clavo a clavol'assicurazione da chiodo a chiodoEspressioneC2
El seguro de clavo a clavo cubre el trayecto entero.L'assicurazione da chiodo a chiodo corre dal muro che si lascia a quello che si raggiunge.
el acompañante designado del envíol'accompagnatore designato della spedizioneEspressioneC2
El acompañante designado del envío viaja con la caja.L'accompagnatore designato della spedizione non perde la cassa di vista.
el embalaje climatizadola cassa climatizzataEspressioneC2
El embalaje climatizado se abre veinticuatro horas después.La cassa climatizzata tiene la propria umidità per giorni.
el puerto francoil porto francoEspressioneC2
El puerto franco guarda obras que nunca se ven.Il porto franco custodisce opere che non sono entrate in nessun paese.
la obra en depósito prolongadol'opera in deposito di lunga durataEspressioneC2
La obra en depósito prolongado sigue siendo del prestador.L'opera in deposito di lunga durata resta di chi l'ha prestata.
el préstamo para exposiciónil prestito per la mostraEspressioneC2
El préstamo para exposición sube el valor de la pieza.Il prestito per la mostra si concorda con uno o due anni di anticipo.
el historial expositivolo storico delle mostreEspressioneC2
El historial expositivo forma parte de la ficha.Lo storico delle mostre si legge con la stessa attenzione del prezzo.
la bibliografía de la obrala bibliografia dell'operaEspressioneC2
La bibliografía de la obra pesa en la tasación.La bibliografia dell'opera conta i libri che ne parlano.
el asesor de coleccionistasil consulente dei collezionistiEspressioneC2
El asesor de coleccionistas cobra del comprador, no del vendedor.Il consulente dei collezionisti è pagato dal compratore e non dalla galleria.
el conflicto de interés del asesoril conflitto di interessi del consulenteEspressioneC2
El conflicto de interés del asesor aparece si cobra de los dos lados.Il conflitto di interessi del consulente nasce appena una provvigione arriva da entrambe le parti.
la especulación con artistas jóvenesla speculazione sui giovani artistiEspressioneC2
La especulación con artistas jóvenes destruye carreras enteras.La speculazione sui giovani artisti rompe più carriere di quante ne faccia.
el índice de precios del artel'indice dei prezzi dell'arteEspressioneC2
El índice de precios del arte solo ve lo que se vendió.L'indice dei prezzi dell'arte fa la media di ciò che è riuscito a vendersi.
la falta de liquidez del mercadola scarsa liquidità del mercatoEspressioneC2
La falta de liquidez del mercado se nota al querer vender.La scarsa liquidità del mercato si vede appena in più d'uno vuole uscire.
el fondo de inversión en arteil fondo di investimento in arteEspressioneC2
El fondo de inversión en arte cobra comisión durante años.Il fondo di investimento in arte deve vendere per pagare chiunque.
la donación de una obra a un museola donazione di un'opera a un museoEspressioneC2
La donación de una obra a un museo cierra su historial de mercado.La donazione di un'opera a un museo merita che se ne leggano le condizioni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1 450 parole che si possono anche ripassare insieme.