C2 · 50 parole
Donare e fondare in spagnolo
Da dove viene il denaro, che cosa può fare, che cosa cambia.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Chi regala denaro per cambiare qualcosa ha bisogno di un lessico sorprendentemente preciso: la dotación fundacionalè il capitale che non si toccala donación finalistaun dono legato a un solo scopola rendición de los fondos recibidosla prova che ci è andato La prima voce della lista, la fundación privada, sembra la parola italiana e in parte lo è — ma « la fondazione » in italiano fa un mestiere in più. Al plurale scende sotto terra: « le fondazioni dell'edificio » sono il piede di cemento su cui poggiano i muri, e un ingegnere che parla di fondazioni non sta parlando di beneficenza. Lo spagnolo ha separato le due cose: la fundación è l'atto di fondare e l'ente che ne nasce, e basta; il piede dell'edificio è los cimientos, dal latino caementum. Chi traduce « le fondazioni della casa » con las fundaciones de la casa ha costruito un ente morale sotto il salotto.
Le parole
Vista
Espressione (47)
la fundación privadala fondazione privataEspressioneC2
La fundación privada persigue un fin de interés general.La fondazione privata persegue uno scopo di pubblica utilità.
la dotación fundacionalil patrimonio di dotazioneEspressioneC2
La dotación fundacional no puede gastarse.Il patrimonio di dotazione non si può spendere.
el protectorado de fundacionesl'autorità di vigilanza sulle fondazioniEspressioneC2
El protectorado de fundaciones aprueba las cuentas anuales.L'autorità di vigilanza sulle fondazioni approva i conti annuali.
el fin de interés generallo scopo di pubblica utilitàEspressioneC2
El fin de interés general figura en la escritura fundacional.Lo scopo di pubblica utilità è scritto nell'atto costitutivo.
la escritura fundacionall'atto costitutivoEspressioneC2
La escritura fundacional solo se modifica con autorización.L'atto costitutivo si modifica solo con autorizzazione.
la voluntad del fundadorla volontà del fondatoreEspressioneC2
La voluntad del fundador vincula durante décadas.La volontà del fondatore vincola per decenni.
el destino obligatorio de las rentasla quota di reddito da destinare allo scopoEspressioneC2
El destino obligatorio de las rentas es del setenta por ciento.La quota di reddito da destinare allo scopo è fissata dalla legge.
la asociación declarada de utilidad públical'associazione riconosciuta di pubblica utilitàEspressioneC2
La asociación declarada de utilidad pública accede a beneficios fiscales.L'associazione riconosciuta di pubblica utilità gode di agevolazioni fiscali.
la entidad sin ánimo de lucrol'ente senza scopo di lucroEspressioneC2
La entidad sin ánimo de lucro puede tener ingresos, no repartirlos.L'ente senza scopo di lucro può avere entrate, non distribuirle.
el donativo deduciblela donazione detraibileEspressioneC2
El donativo deducible exige certificado de la entidad.La donazione detraibile richiede una ricevuta dell'ente.
el certificado de donaciónla ricevuta della donazioneEspressioneC2
El certificado de donación se emite en enero.La ricevuta della donazione si rilascia a gennaio.
la donación finalistala donazione vincolataEspressioneC2
La donación finalista no puede desviarse a otro programa.La donazione vincolata non si può spostare su un altro programma.
la donación no finalistala donazione liberaEspressioneC2
La donación no finalista es la más útil y la más difícil de conseguir.La donazione libera è la più utile e la più difficile da ottenere.
la herencia destinada a una causail lascito a una causaEspressioneC2
La herencia destinada a una causa llegó veinte años después de la promesa.Il lascito a una causa è arrivato vent'anni dopo la promessa.
la donación en especiela donazione in naturaEspressioneC2
La donación en especie se valora a precio de mercado.La donazione in natura si valuta al prezzo di mercato.
el patrocinio con contraprestaciónla sponsorizzazione con contropartitaEspressioneC2
El patrocinio con contraprestación tributa de otra manera.La sponsorizzazione con contropartita è tassata in altro modo.
la convocatoria de ayudasil bando di finanziamentoEspressioneC2
La convocatoria de ayudas se publica en abril.Il bando di finanziamento esce ad aprile.
las bases de la convocatoriail regolamento del bandoEspressioneC2
Las bases de la convocatoria fijan quién puede presentarse.Il regolamento del bando stabilisce chi può presentarsi.
la solicitud de subvenciónla domanda di contributoEspressioneC2
La solicitud de subvención tiene un plazo improrrogable.La domanda di contributo ha un termine non prorogabile.
la descripción de la actuación previstala descrizione dell'attività previstaEspressioneC2
La descripción de la actuación prevista no debe pasar de diez páginas.La descrizione dell'attività prevista non deve superare le dieci pagine.
el presupuesto detallado por partidasil preventivo dettagliato per vociEspressioneC2
El presupuesto detallado por partidas se compara con el gasto real.Il preventivo dettagliato per voci si confronta con la spesa reale.
la cofinanciación exigidail cofinanziamento richiestoEspressioneC2
La cofinanciación exigida es del veinte por ciento.Il cofinanziamento richiesto è di un quinto.
el gasto elegiblela spesa ammissibileEspressioneC2
El gasto elegible excluye la compra de inmuebles.La spesa ammissibile esclude l'acquisto di un immobile.
el coste indirecto reconocidoi costi indiretti riconosciutiEspressioneC2
El coste indirecto reconocido no llega al siete por ciento.I costi indiretti riconosciuti restano una piccola parte del totale.
la rendición de los fondos recibidosla rendicontazione dei fondi ricevutiEspressioneC2
La rendición de los fondos recibidos se entrega con facturas originales.La rendicontazione dei fondi ricevuti si consegna con le fatture originali.
el reintegro de la ayudala restituzione del contributoEspressioneC2
El reintegro de la ayuda procede si el fin no se cumplió.La restituzione del contributo scatta se lo scopo non è stato raggiunto.
la subvención plurianualil contributo pluriennaleEspressioneC2
La subvención plurianual permite contratar a alguien de verdad.Il contributo pluriennale permette di assumere davvero qualcuno.
la financiación estructuralil finanziamento della strutturaEspressioneC2
La financiación estructural es la que nadie quiere dar.Il finanziamento della struttura è quello che nessuno vuole dare.
la dependencia de un solo financiadorla dipendenza da un solo finanziatoreEspressioneC2
La dependencia de un solo financiador es el mayor riesgo.La dipendenza da un solo finanziatore è il rischio maggiore.
la diversificación de ingresosla diversificazione delle entrateEspressioneC2
La diversificación de ingresos protege la independencia.La diversificazione delle entrate protegge l'indipendenza.
la captación de fondosla raccolta fondiEspressioneC2
La captación de fondos ocupa media plantilla en algunas entidades.La raccolta fondi occupa metà del personale in certi enti.
el socio con cuota periódicail sostenitore con quota periodicaEspressioneC2
El socio con cuota periódica vale más que diez donaciones sueltas.Un sostenitore con quota periodica vale più di dieci donazioni sparse.
la campaña de emergenciala campagna di emergenzaEspressioneC2
La campaña de emergencia recauda mucho y dura poco.La campagna di emergenza raccoglie molto e dura poco.
el coste de captación por donanteil costo di acquisizione di un donatoreEspressioneC2
El coste de captación por donante se recupera al segundo año.Il costo di acquisizione di un donatore si recupera il secondo anno.
la tasa de fidelizaciónil tasso di fedeltàEspressioneC2
La tasa de fidelización dice más que el total recaudado.Il tasso di fedeltà dice più del totale raccolto.
la transparencia en las cuentasla trasparenza dei contiEspressioneC2
La transparencia en las cuentas es hoy una condición para recibir.La trasparenza dei conti è oggi una condizione per ricevere.
el porcentaje destinado a la misiónla quota che arriva allo scopoEspressioneC2
El porcentaje destinado a la misión se publica cada año.La quota che arriva allo scopo si pubblica ogni anno.
el gasto de administraciónle spese di gestioneEspressioneC2
El gasto de administración bajo no siempre es buena señal.Spese di gestione basse non sono sempre un buon segno.
la medición del cambio logradola misura del cambiamento ottenutoEspressioneC2
La medición del cambio logrado necesita datos de antes y de después.La misura del cambiamento ottenuto richiede dati di prima e di dopo.
el conjunto de referencia sin intervenciónil gruppo di confronto senza interventoEspressioneC2
El conjunto de referencia sin intervención separa un efecto de una coincidencia.Il gruppo di confronto senza intervento separa un effetto da una coincidenza.
la teoría del cambiola teoria del cambiamentoEspressioneC2
La teoría del cambio explica por qué se espera un resultado.La teoria del cambiamento spiega perché ci si aspetta un risultato.
la cifra que refleja el efectola cifra che rende l'effettoEspressioneC2
La cifra que refleja el efecto mide el cambio, no la actividad.La cifra che rende l'effetto misura il cambiamento, non l'attività.
el informe anual de actividadesla relazione annuale sulle attivitàEspressioneC2
El informe anual de actividades se cuelga en la web.La relazione annuale sulle attività si pubblica sul sito.
el conflicto de interés del patronoil conflitto di interessi del consigliereEspressioneC2
El conflicto de interés del patrono obliga a abstenerse en la votación.Il conflitto di interessi del consigliere obbliga ad astenersi dal voto.
el voluntariado en la entidadil volontariato nell'enteEspressioneC2
El voluntariado en la entidad se formaliza con un acuerdo escrito.Il volontariato nell'ente si formalizza con un accordo scritto.
el seguro para personas voluntariasl'assicurazione per i volontariEspressioneC2
El seguro para personas voluntarias es obligatorio.L'assicurazione per i volontari è obbligatoria.
la sostenibilidad del proyecto tras la ayudala vita del progetto dopo la fine del contributoEspressioneC2
La sostenibilidad del proyecto tras la ayuda se pregunta ya en la solicitud.La vita del progetto dopo la fine del contributo si chiede già nella domanda.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el patronatoil consiglio di amministrazione della fondazioneSostantivo (m)C2
El patronato responde de la gestión ante el protectorado.Il consiglio di amministrazione della fondazione risponde della gestione.
el mecenazgoil mecenatismoSostantivo (m)C2
El mecenazgo no espera contrapartida publicitaria.Il mecenatismo non si aspetta alcuna contropartita pubblicitaria.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la microdonaciónla piccola donazioneSostantivo (f)C2
La microdonación funciona por volumen, no por importe.La piccola donazione funziona per numero, non per importo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.