Donare e fondare

Chi regala denaro per cambiare qualcosa ha bisogno di un lessico sorprendentemente preciso: la dotación fundacional è il capitale che non si tocca, la donación finalista un dono legato a un solo scopo, la rendición de los fondos recibidos la prova che ci è andato. La prima voce della lista, la fundación privada, sembra la parola italiana e in parte lo è — ma « la fondazione » in italiano fa un mestiere in più. Al plurale scende sotto terra: « le fondazioni dell'edificio » sono il piede di cemento su cui poggiano i muri, e un ingegnere che parla di fondazioni non sta parlando di beneficenza. Lo spagnolo ha separato le due cose: la fundación è l'atto di fondare e l'ente che ne nasce, e basta; il piede dell'edificio è los cimientos, dal latino caementum. Chi traduce « le fondazioni della casa » con las fundaciones de la casa ha costruito un ente morale sotto il salotto.