Le cooperative

In una cooperativa coincidono due cose che altrove stanno separate: chi lavora o chi compra è insieme proprietario. Quasi tutto il lessico ne discende — el socio invece di un azionista, un socio, un voto invece del voto per capitale, el retorno cooperativo invece di un dividendo. A metà lista compare el anticipo laboral, e qui conviene fermarsi. El anticipo in spagnolo parla solo di denaro: è la somma versata prima, e nient'altro. In italiano « l'anticipo » fa due mestieri. Uno è lo stesso — « un anticipo sullo stipendio » —, l'altro riguarda il tempo: « essere in anticipo », « arrivare con un'ora di anticipo », « prepararsi con anni di anticipo ». Quel secondo mestiere lo spagnolo non glielo lascia: dice con antelación oppure por anticipado, mai el anticipo. Chi traduce « in anticipo » parola per parola dice una cosa che in spagnolo non esiste.