C2 · 50 parole
Le cooperative in spagnolo
Un'impresa che appartiene a chi la fa.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In una cooperativa coincidono due cose che altrove stanno separate: chi lavora o chi compra è insieme proprietario. Quasi tutto il lessico ne discende — el socioinvece di un azionistaun socio, un votoinvece del voto per capitaleel retorno cooperativoinvece di un dividendo A metà lista compare el anticipo laboral, e qui conviene fermarsi. El anticipo in spagnolo parla solo di denaro: è la somma versata prima, e nient'altro. In italiano « l'anticipo » fa due mestieri. Uno è lo stesso — « un anticipo sullo stipendio » —, l'altro riguarda il tempo: « essere in anticipo », « arrivare con un'ora di anticipo », « prepararsi con anni di anticipo ». Quel secondo mestiere lo spagnolo non glielo lascia: dice con antelación oppure por anticipado, mai el anticipo. Chi traduce « in anticipo » parola per parola dice una cosa che in spagnolo non esiste.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la sociedad cooperativala società cooperativaEspressioneC2
La sociedad cooperativa se inscribe en un registro propio.La società cooperativa appartiene a chi la fa vivere.
el socio cooperativistail socio della cooperativaEspressioneC2
El socio cooperativista aporta trabajo y capital.Il socio della cooperativa è insieme proprietario e utente.
la aportación al capital socialil conferimento al capitale socialeEspressioneC2
La aportación al capital social se devuelve al causar baja.Il conferimento al capitale sociale si versa all'ingresso.
el capital variableil capitale variabileEspressioneC2
El capital variable crece y mengua con los socios.Il capitale variabile cresce e cala con il numero dei soci.
la puerta abiertala porta apertaEspressioneC2
La puerta abierta significa que nadie queda excluido por principio.La porta aperta significa che chi ha i requisiti può entrare.
un socio, un votoun socio, un votoEspressioneC2
Un socio, un voto es la regla que la distingue de una sociedad anónima.Un socio, un voto: il peso in assemblea non dipende dal capitale.
la asamblea generall'assemblea generaleEspressioneC2
La asamblea general aprueba las cuentas cada año.L'assemblea generale approva il bilancio ed elegge gli organi.
el consejo rectoril consiglio di amministrazioneEspressioneC2
El consejo rector se elige entre los socios.Il consiglio di amministrazione è eletto fra i soci.
la comisión de vigilanciail collegio sindacaleEspressioneC2
La comisión de vigilancia revisa la gestión sin dirigirla.Il collegio sindacale controlla la gestione dall'interno.
el comité de recursosil collegio dei probiviriEspressioneC2
El comité de recursos resuelve las expulsiones.Il collegio dei probiviri decide sui ricorsi dei soci.
el reglamento de régimen internoil regolamento internoEspressioneC2
El reglamento de régimen interno concreta lo que los estatutos dejan abierto.Il regolamento interno completa lo statuto senza contraddirlo.
el retorno cooperativoil ristorno ai sociEspressioneC2
El retorno cooperativo se reparte según la actividad, no según el capital.Il ristorno ai soci si calcola sugli scambi, non sul capitale.
el excedente del ejerciciol'avanzo di gestioneEspressioneC2
El excedente del ejercicio se destina en parte a reservas.L'avanzo di gestione non si chiama utile per una ragione.
el fondo de reserva obligatoriola riserva legale obbligatoriaEspressioneC2
El fondo de reserva obligatorio es irrepartible entre los socios.La riserva legale obbligatoria trattiene una quota dell'avanzo.
el fondo de educación y promociónil fondo per l'educazione e la promozioneEspressioneC2
El fondo de educación y promoción financia formación y actividad social.Il fondo per l'educazione e la promozione finanzia la formazione.
el carácter irrepartible de las reservasl'indivisibilità delle riserveEspressioneC2
El carácter irrepartible de las reservas protege a los socios futuros.L'indivisibilità delle riserve protegge i soci che verranno.
la baja voluntaria del socioil recesso volontario del socioEspressioneC2
La baja voluntaria del socio exige un preaviso.Il recesso volontario del socio richiede un preavviso.
la baja obligatoriail recesso obbligatorioEspressioneC2
La baja obligatoria ocurre al perder los requisitos.Il recesso obbligatorio scatta quando vengono meno i requisiti.
la expulsión del sociol'esclusione del socioEspressioneC2
La expulsión del socio requiere expediente y audiencia.L'esclusione del socio richiede una contestazione scritta.
el periodo de prueba del nuevo socioil periodo di prova del nuovo socioEspressioneC2
El periodo de prueba del nuevo socio dura seis meses.Il periodo di prova del nuovo socio dura sei mesi.
la cooperativa de trabajo asociadola cooperativa di lavoroEspressioneC2
La cooperativa de trabajo asociado emplea a sus propios socios.La cooperativa di lavoro dà lavoro ai propri soci.
la cooperativa de consumola cooperativa di consumoEspressioneC2
La cooperativa de consumo compra en común para sus socios.La cooperativa di consumo acquista in comune per i soci.
la bodega cooperativala cantina socialeEspressioneC2
La bodega cooperativa transforma y vende la cosecha de todos.La cantina sociale trasforma e vende il raccolto di tutti.
la cooperativa de viviendasla cooperativa ediliziaEspressioneC2
La cooperativa de viviendas construye para sus propios socios.La cooperativa edilizia costruisce per i propri soci.
la cooperativa de créditola banca di credito cooperativoEspressioneC2
La cooperativa de crédito está sujeta a la supervisión bancaria.La banca di credito cooperativo è soggetta alla vigilanza.
la cooperativa de segundo gradoil consorzio di cooperativeEspressioneC2
La cooperativa de segundo grado tiene cooperativas por socios.Il consorzio di cooperative ha cooperative come soci.
el anticipo laborall'anticipo sul lavoro dell'annoEspressioneC2
El anticipo laboral no es un salario en sentido estricto.L'anticipo sul lavoro dell'anno non è uno stipendio in senso stretto.
la baremación del anticipola tabella degli anticipiEspressioneC2
La baremación del anticipo la decide la asamblea.La tabella degli anticipi è decisa dall'assemblea.
el abanico salarial acordadoil divario retributivo concordatoEspressioneC2
El abanico salarial acordado limita la diferencia entre el mayor y el menor.Il divario retributivo concordato limita la distanza fra il primo e l'ultimo.
la gestión democráticala gestione democraticaEspressioneC2
La gestión democrática cuesta tiempo y lo vale.La gestione democratica costa tempo e lo vale.
la participación en la decisiónla partecipazione alla decisioneEspressioneC2
La participación en la decisión no se delega del todo.La partecipazione alla decisione non si delega mai del tutto.
la información a los sociosl'informazione ai sociEspressioneC2
La información a los socios es previa y por escrito.L'informazione ai soci è preventiva e scritta.
el quórum de la asambleail quorum dell'assembleaEspressioneC2
El quórum de la asamblea se alcanza en segunda convocatoria.Il quorum dell'assemblea è raggiunto in seconda convocazione.
la mayoría reforzadala maggioranza qualificataEspressioneC2
La mayoría reforzada se exige para cambiar los estatutos.La maggioranza qualificata serve per modificare lo statuto.
el voto delegadoil voto per delegaEspressioneC2
El voto delegado está limitado a dos por socio presente.Il voto per delega è limitato a due per socio presente.
la auditoría de cuentas anualla revisione annuale dei contiEspressioneC2
La auditoría de cuentas anual es obligatoria a partir de cierto tamaño.La revisione annuale dei conti è obbligatoria oltre una certa dimensione.
el balance socialil bilancio socialeEspressioneC2
El balance social mide lo que la cuenta de resultados no ve.Il bilancio sociale misura ciò che il conto economico non vede.
la economía sociall'economia socialeEspressioneC2
La economía social agrupa cooperativas, mutuas y fundaciones.L'economia sociale riunisce cooperative, mutue e fondazioni.
la mutua de previsiónla società di mutuo soccorsoEspressioneC2
La mutua de previsión reparte el riesgo entre sus miembros.La società di mutuo soccorso ripartisce il rischio fra i membri.
la entidad de economía solidarial'impresa dell'economia solidaleEspressioneC2
La entidad de economía solidaria contrata a quien no encuentra trabajo.L'impresa dell'economia solidale assume chi non trova lavoro.
el centro especial de empleola cooperativa sociale di inserimentoEspressioneC2
El centro especial de empleo reserva la mayoría de puestos.La cooperativa sociale di inserimento riserva gran parte dei posti.
el emprendimiento colectivol'impresa collettivaEspressioneC2
El emprendimiento colectivo reparte el riesgo desde el principio.L'impresa collettiva distribuisce il rischio fin dall'inizio.
la capitalización del desempleol'indennità di disoccupazione anticipata in unica soluzioneEspressioneC2
La capitalización del desempleo financia la aportación inicial.L'indennità di disoccupazione anticipata in unica soluzione finanzia il primo conferimento.
el relevo en la direcciónil ricambio alla direzioneEspressioneC2
El relevo en la dirección se prepara con años de antelación.Il ricambio alla direzione si prepara con anni di anticipo.
la transformación en sociedad mercantilla trasformazione in società di capitaliEspressioneC2
La transformación en sociedad mercantil exige mayoría reforzada.La trasformazione in società di capitali richiede una maggioranza qualificata.
la disolución de la cooperativalo scioglimento della cooperativaEspressioneC2
La disolución de la cooperativa destina las reservas a otra entidad.Lo scioglimento della cooperativa non restituisce le riserve ai soci.
la liquidación del patrimonio comúnla liquidazione del patrimonio comuneEspressioneC2
La liquidación del patrimonio común sigue un orden legal.La liquidazione del patrimonio comune segue un ordine fissato dalla legge.
el principio de ayuda mutuail principio del mutuo aiutoEspressioneC2
El principio de ayuda mutua está antes que el beneficio.Il principio del mutuo aiuto viene prima del guadagno.
el compromiso con la comunidadl'impegno verso la comunitàEspressioneC2
El compromiso con la comunidad figura entre los principios fundacionales.L'impegno verso la comunità è fra i principi fondativi.
Sostantivo (f) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la intercooperaciónla cooperazione fra cooperativeSostantivo (f)C2
La intercooperación permite compartir compras y servicios.La cooperazione fra cooperative permette acquisti e servizi comuni.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.