La biblioteconomia

Una biblioteca non è un mucchio di libri con degli scaffali, ma un sistema a due livelli: el asiento catalográfico descrive che cosa è un'opera, e la ubicación en el estante dice dove sta quella copia lì. Confonderli è l'errore da principianti più diffuso. Fra le prime voci compare la indización por materias, e « materia » è una parola che in italiano fa un mestiere in più. Da noi « la materia » è la sostanza di cui una cosa è fatta, è l'argomento di un libro — e è anche quella che si studia a scuola: la materia preferita, il professore di due materie. In spagnolo quest'ultima si chiama la asignatura, e la materia resta alla sostanza e al campo del sapere. Chi indicizza por materias non sta ordinando per compiti in classe.