C2 · 50 parole
La biblioteconomia in spagnolo
Catalogare, ordinare, prestare, conservare.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Una biblioteca non è un mucchio di libri con degli scaffali, ma un sistema a due livelli: el asiento catalográfico descrive che cosa è un'opera, e la ubicación en el estante dice dove sta quella copia lì. Confonderli è l'errore da principianti più diffuso. Fra le prime voci compare la indización por materias, e « materia » è una parola che in italiano fa un mestiere in più. Da noi « la materia » è la sostanza di cui una cosa è fatta, è l'argomento di un libro — e è anche quella che si studia a scuola: la materia preferita, il professore di due materie. In spagnolo quest'ultima si chiama la asignatura, e la materia resta alla sostanza e al campo del sapere. Chi indicizza por materias non sta ordinando per compiti in classe.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el asiento catalográficola scheda catalograficaEspressioneC2
El asiento catalográfico describe la obra, no el ejemplar.La scheda catalografica descrive l'opera, non la copia.
la catalogación descriptivala catalogazione descrittivaEspressioneC2
La catalogación descriptiva sigue una norma internacional.La catalogazione descrittiva segue una norma internazionale.
la indización por materiasl'indicizzazione per soggettiEspressioneC2
La indización por materias decide si algo se encuentra.L'indicizzazione per soggetti decide se una cosa si trova.
el descriptor temáticoil descrittore di soggettoEspressioneC2
El descriptor temático procede de una lista controlada.Il descrittore di soggetto viene da un elenco controllato.
el vocabulario controladoil vocabolario controllatoEspressioneC2
El vocabulario controlado evita que cada uno invente su término.Il vocabolario controllato evita che ognuno inventi il suo termine.
el término preferenteil termine preferitoEspressioneC2
El término preferente recoge todos los sinónimos.Il termine preferito raccoglie tutti i sinonimi.
la referencia de véaseil rinvio vediEspressioneC2
La referencia de véase lleva al término aceptado.Il rinvio vedi porta al termine accettato.
el registro de autoridadil record di autoritàEspressioneC2
El registro de autoridad fija una sola forma del nombre.Il record di autorità fissa una sola forma del nome.
el punto de acceso principalil punto di accesso principaleEspressioneC2
El punto de acceso principal suele ser el autor.Il punto di accesso principale è di solito l'autore.
la mención de responsabilidadla formulazione di responsabilitàEspressioneC2
La mención de responsabilidad se copia tal como aparece.La formulazione di responsabilità si copia così come appare.
el pie de imprentale note tipograficheEspressioneC2
El pie de imprenta reúne lugar, editorial y año.Le note tipografiche riuniscono luogo, editore e anno.
la descripción físicala descrizione fisicaEspressioneC2
La descripción física cuenta páginas, láminas y tamaño.La descrizione fisica conta pagine, tavole e formato.
la ubicación en el estantela collocazione a scaffaleEspressioneC2
La ubicación en el estante es única para cada ejemplar.La collocazione a scaffale è unica per ogni copia.
la ordenación por materiasl'ordinamento per soggettiEspressioneC2
La ordenación por materias agrupa lo que se lee junto.L'ordinamento per soggetti raggruppa quello che si legge insieme.
el libre acceso a la estanteríalo scaffale apertoEspressioneC2
El libre acceso a la estantería cambia por completo el uso.Lo scaffale aperto cambia del tutto l'uso della biblioteca.
el depósito cerradoil magazzino chiusoEspressioneC2
El depósito cerrado guarda lo que casi nadie pide.Il magazzino chiuso custodisce quello che quasi nessuno chiede.
la petición de fondos del depósitola richiesta dal magazzinoEspressioneC2
La petición de fondos del depósito tarda una hora.La richiesta dal magazzino richiede un'ora.
la salida del ejemplarl'uscita della copiaEspressioneC2
La salida del ejemplar se registra con el carné del lector.L'uscita della copia si registra con la tessera del lettore.
la ampliación del periodo de lecturala proroga del prestitoEspressioneC2
La ampliación del periodo de lectura decae si hay reserva.La proroga del prestito decade se c'è una prenotazione.
la reserva de un ejemplarla prenotazione di una copiaEspressioneC2
La reserva de un ejemplar avisa por correo al devolverse.La prenotazione di una copia avvisa per posta al rientro.
la petición a otra bibliotecala richiesta a un'altra bibliotecaEspressioneC2
La petición a otra biblioteca trae lo que no está en la casa.La richiesta a un'altra biblioteca porta quello che la casa non ha.
la consulta en salala consultazione in salaEspressioneC2
La consulta en sala es la única forma de ver el original.La consultazione in sala è l'unico modo di vedere l'originale.
la colección patrimonialil fondo storicoEspressioneC2
La colección patrimonial tiene sala propia y guantes.Il fondo storico ha una sala propria e i guanti.
la obra de referencial'opera di consultazioneEspressioneC2
La obra de referencia no sale nunca de la sala.L'opera di consultazione non esce mai dalla sala.
la colección de prensa encuadernadala raccolta di giornali rilegatiEspressioneC2
La colección de prensa encuadernada llega hasta el siglo diecinueve.La raccolta di giornali rilegati risale all'Ottocento.
la política de adquisicionesla politica delle acquisizioniEspressioneC2
La política de adquisiciones está escrita y es pública.La politica delle acquisizioni è scritta ed è pubblica.
el desiderata del usuarioil suggerimento di acquisto del lettoreEspressioneC2
El desiderata del usuario se responde siempre, aunque sea que no.Il suggerimento di acquisto del lettore riceve sempre una risposta, anche negativa.
el canje entre institucioneslo scambio fra istituzioniEspressioneC2
El canje entre instituciones completa colecciones enteras.Lo scambio fra istituzioni completa collezioni intere.
la entrega obligatoria de ejemplaresil deposito legaleEspressioneC2
La entrega obligatoria de ejemplares alcanza a todo lo publicado.Il deposito legale riguarda tutto quello che viene pubblicato.
el número normalizado del libroil numero normalizzato del libroEspressioneC2
El número normalizado del libro identifica la edición exacta.Il numero normalizzato del libro identifica l'edizione esatta.
el identificador persistentel'identificatore persistenteEspressioneC2
El identificador persistente sobrevive al cambio de servidor.L'identificatore persistente sopravvive al cambio di server.
el archivo abierto de la universidadl'archivio aperto dell'universitàEspressioneC2
El archivo abierto de la universidad guarda lo que produce la casa.L'archivio aperto dell'università conserva quello che la casa produce.
el acceso abiertol'accesso apertoEspressioneC2
El acceso abierto no significa ausencia de derechos.L'accesso aperto non significa assenza di diritti.
el periodo de embargoil periodo di embargoEspressioneC2
El periodo de embargo dura doce meses.Il periodo di embargo dura dodici mesi.
la licencia de uso del recursola licenza d'uso della risorsaEspressioneC2
La licencia de uso del recurso limita el número de accesos simultáneos.La licenza d'uso della risorsa limita gli accessi in contemporanea.
la suscripción a paquetes de revistasl'abbonamento a pacchetti di rivisteEspressioneC2
La suscripción a paquetes de revistas obliga a comprar lo que no se lee.L'abbonamento a pacchetti di riviste obbliga a comprare quello che non si legge.
la estadística de usola statistica di utilizzoEspressioneC2
La estadística de uso justifica la renovación o la baja.La statistica di utilizzo giustifica il rinnovo o la disdetta.
la sesión de bienvenida al lectorl'incontro di benvenuto al lettoreEspressioneC2
La sesión de bienvenida al lector dura media jornada.L'incontro di benvenuto al lettore dura mezza giornata.
el mostrador de informaciónil banco informazioniEspressioneC2
El mostrador de información no responde por el usuario, lo guía.Il banco informazioni non risponde al posto dell'utente, lo guida.
la entrevista de referenciail colloquio di referenceEspressioneC2
La entrevista de referencia averigua qué se busca de verdad.Il colloquio di reference scopre che cosa si cerca davvero.
la prevención del deteriorola prevenzione del degradoEspressioneC2
La prevención del deterioro cuesta menos que restaurar.La prevenzione del degrado costa meno del restauro.
el control de humedad relativail controllo dell'umidità relativaEspressioneC2
El control de humedad relativa importa más que la temperatura.Il controllo dell'umidità relativa conta più della temperatura.
la desacidificación del papella deacidificazione della cartaEspressioneC2
La desacidificación del papel salva las ediciones del siglo veinte.La deacidificazione della carta salva le edizioni del Novecento.
el escaneado de los originalesla scansione degli originaliEspressioneC2
El escaneado de los originales empieza por lo más frágil.La scansione degli originali comincia dai più fragili.
el reconocimiento óptico del textoil riconoscimento ottico del testoEspressioneC2
El reconocimiento óptico del texto falla con la letra gótica.Il riconoscimento ottico del testo fallisce sul carattere gotico.
la preservación digital a largo plazola conservazione digitale a lungo termineEspressioneC2
La preservación digital a largo plazo obliga a migrar formatos.La conservazione digitale a lungo termine obbliga a migrare i formati.
la migración de formatosla migrazione dei formatiEspressioneC2
La migración de formatos se documenta paso a paso.La migrazione dei formati si documenta passo per passo.
el catálogo colectivoil catalogo collettivoEspressioneC2
El catálogo colectivo reúne los fondos de muchas casas.Il catalogo collettivo riunisce i fondi di molte case.
el dato bibliográfico enlazadoi dati bibliografici collegatiEspressioneC2
El dato bibliográfico enlazado conecta autores entre catálogos.I dati bibliografici collegati mettono in relazione gli autori fra cataloghi.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el expurgolo scartoSostantivo (m)C2
El expurgo es la decisión más impopular del oficio.Lo scarto è la decisione più impopolare del mestiere.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.