La radio e il podcast

La radio è un mestiere la cui lingua accompagna tutto il percorso: la escaleta è la scaletta, el corte il pezzo di audio che si manda, la cola la frase con cui se ne esce. A metà lista compaiono el fundido de entrada e el fundido encadenado, e il verbo che ci sta sotto in spagnolo fa un mestiere in più. Fundir è fondere un metallo, come « fondere » in italiano; è unire due cose in una — fundir dos empresas —; ed è anche quello che fa una lampadina quando salta: se fundió la bombilla. Da lì lo spagnolo è arrivato alla dissolvenza del suono e dell'immagine. L'italiano non lo segue: « fusione » resta ai metalli e alle aziende, e per la sfumatura fra due suoni dice « la dissolvenza », che guarda la cosa dall'altra parte — non quello che si unisce, ma quello che svanisce.