C2 · 50 parole
La radio e il podcast in spagnolo
Costruire una trasmissione, registrarla, mandarla fuori.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La radio è un mestiere la cui lingua accompagna tutto il percorso: la escaletaè la scalettael corteil pezzo di audio che si mandala colala frase con cui se ne esce A metà lista compaiono el fundido de entrada e el fundido encadenado, e il verbo che ci sta sotto in spagnolo fa un mestiere in più. Fundir è fondere un metallo, come « fondere » in italiano; è unire due cose in una — fundir dos empresas —; ed è anche quello che fa una lampadina quando salta: se fundió la bombilla. Da lì lo spagnolo è arrivato alla dissolvenza del suono e dell'immagine. L'italiano non lo segue: « fusione » resta ai metalli e alle aziende, e per la sfumatura fra due suoni dice « la dissolvenza », che guarda la cosa dall'altra parte — non quello che si unisce, ma quello che svanisce.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el guion radiofónicoil copione radiofonicoEspressioneC2
El guion radiofónico se escribe para el oído, no para el ojo.Il copione radiofonico si scrive per l'orecchio, non per l'occhio.
la cola de salidala frase che restituisce la lineaEspressioneC2
La cola de salida devuelve el hilo al presentador.La frase che restituisce la linea la ridà al conduttore.
el corte de vozla clip di voceEspressioneC2
El corte de voz dura veinte segundos como máximo.La clip di voce dura al massimo venti secondi.
el testimonio grabadola testimonianza registrataEspressioneC2
El testimonio grabado se contrasta antes de emitirlo.La testimonianza registrata si verifica prima di mandarla in onda.
el sonido ambienteil suono d'ambienteEspressioneC2
El sonido ambiente sitúa al oyente en un lugar.Il suono d'ambiente colloca chi ascolta in un luogo.
la careta de la secciónla sigla della rubricaEspressioneC2
La careta de la sección avisa de que empieza otra cosa.La sigla della rubrica avvisa che comincia un'altra cosa.
la cortinilla musicallo stacchetto musicaleEspressioneC2
La cortinilla musical separa dos temas sin decir nada.Lo stacchetto musicale separa due argomenti senza dire niente.
la música de fondo bajo la vozla musica sotto la voceEspressioneC2
La música de fondo bajo la voz debe quedar muy por debajo.La musica sotto la voce deve restare molto più in basso.
el fundido de entradala dissolvenza in aperturaEspressioneC2
El fundido de entrada dura un segundo y medio.La dissolvenza in apertura dura un secondo e mezzo.
el fundido encadenadola dissolvenza incrociataEspressioneC2
El fundido encadenado une dos ambientes distintos.La dissolvenza incrociata unisce due ambienti diversi.
el silencio dramáticoil silenzio tenutoEspressioneC2
El silencio dramático se gana con seguridad, no con miedo.Il silenzio tenuto si guadagna con la sicurezza, non con la paura.
el ritmo de la locuciónil ritmo della letturaEspressioneC2
El ritmo de la locución cambia con el contenido.Il ritmo della lettura cambia con il contenuto.
la respiración marcadail respiro che si senteEspressioneC2
La respiración marcada se quita en el montaje.Il respiro che si sente si toglie in montaggio.
la dicción ante el micrófonola dizione al microfonoEspressioneC2
La dicción ante el micrófono cuenta más que el timbre.La dizione al microfono conta più del timbro.
el micrófono de cañónil microfono direzionaleEspressioneC2
El micrófono de cañón capta solo lo que apunta.Il microfono direzionale prende solo quello che punta.
el micrófono de diademail microfono ad archettoEspressioneC2
El micrófono de diadema mantiene la distancia siempre igual.Il microfono ad archetto tiene la distanza sempre uguale.
el filtro antipopil filtro antipopEspressioneC2
El filtro antipop evita el golpe de la letra pe.Il filtro antipop evita il colpo della lettera p.
la distancia al micrófonola distanza dal microfonoEspressioneC2
La distancia al micrófono cambia por completo el sonido.La distanza dal microfono cambia del tutto il suono.
el efecto de proximidadl'effetto di prossimitàEspressioneC2
El efecto de proximidad engorda la voz al acercarse.L'effetto di prossimità ingrossa la voce avvicinandosi.
la sala tratada acústicamentela sala trattata acusticamenteEspressioneC2
La sala tratada acústicamente vale más que un micrófono caro.La sala trattata acusticamente vale più di un microfono caro.
el nivel de grabaciónil livello di registrazioneEspressioneC2
El nivel de grabación se deja con margen de sobra.Il livello di registrazione si lascia con margine abbondante.
la saturación digitalla saturazione digitaleEspressioneC2
La saturación digital no tiene arreglo posterior.La saturazione digitale non si aggiusta dopo.
la normalización del volumenil livellamento del volumeEspressioneC2
La normalización del volumen iguala todos los episodios.Il livellamento del volume rende uguali tutti gli episodi.
la compresión de la dinámicala compressione della dinamicaEspressioneC2
La compresión de la dinámica hace audible el susurro en el coche.La compressione della dinamica rende udibile il sussurro in auto.
la reducción de ruidola riduzione del rumoreEspressioneC2
La reducción de ruido usada de más deja la voz metálica.La riduzione del rumore usata troppo lascia la voce metallica.
la pista separada por hablantela traccia separata per ogni voceEspressioneC2
La pista separada por hablante salva el montaje.La traccia separata per ogni voce salva il montaggio.
la marca de sincroníail segno di sincroniaEspressioneC2
La marca de sincronía es una palmada al empezar.Il segno di sincronia è un battito di mani all'inizio.
el montaje sin costurasil montaggio che non si senteEspressioneC2
El montaje sin costuras exige cortar en la respiración.Il montaggio che non si sente richiede di tagliare nel respiro.
el corte a la palabrail taglio sulla parolaEspressioneC2
El corte a la palabra deja un clic si no se cruza.Il taglio sulla parola lascia un clic se non si incrocia.
la edición del contenidola riduzione del contenutoEspressioneC2
La edición del contenido no puede cambiar el sentido de lo dicho.La riduzione del contenuto non può cambiare il senso di quanto è stato detto.
el episodio pilotol'episodio pilotaEspressioneC2
El episodio piloto no siempre se publica.L'episodio pilota non sempre viene pubblicato.
la temporada de episodiosla stagione di episodiEspressioneC2
La temporada de episodios se graba antes de estrenar.La stagione di episodi si registra prima di uscire.
la periodicidad de publicaciónla periodicità di pubblicazioneEspressioneC2
La periodicidad de publicación importa más que la duración.La periodicità di pubblicazione conta più della durata.
la duración media del episodiola durata media dell'episodioEspressioneC2
La duración media del episodio se ajusta al trayecto del oyente.La durata media dell'episodio si adatta al tragitto di chi ascolta.
el canal de distribuciónil canale di distribuzioneEspressioneC2
El canal de distribución es un archivo con la lista de episodios.Il canale di distribuzione è un file con l'elenco degli episodi.
la ficha del episodiola scheda dell'episodioEspressioneC2
La ficha del episodio incluye los minutos de cada bloque.La scheda dell'episodio indica il minuto di ogni blocco.
la transcripción del audiola trascrizione dell'audioEspressioneC2
La transcripción del audio hace el programa buscable.La trascrizione dell'audio rende il programma ricercabile.
la accesibilidad del contenido sonorol'accessibilità del contenuto sonoroEspressioneC2
La accesibilidad del contenido sonoro empieza por la transcripción.L'accessibilità del contenuto sonoro comincia dalla trascrizione.
la descarga completadail download completatoEspressioneC2
La descarga completada no dice si alguien escuchó.Il download completato non dice se qualcuno ha ascoltato.
la escucha efectival'ascolto effettivoEspressioneC2
La escucha efectiva es la única cifra que dice algo.L'ascolto effettivo è l'unica cifra che dica qualcosa.
el punto de abandonoil punto in cui si abbandonaEspressioneC2
El punto de abandono suele estar en el minuto tres.Il punto in cui si abbandona sta di solito al terzo minuto.
la cuña publicitarialo spot pubblicitario dentro il programmaEspressioneC2
La cuña publicitaria se separa del contenido con una señal.Lo spot pubblicitario dentro il programma si separa dal contenuto con un segnale.
la mención patrocinadala menzione sponsorizzata dichiarataEspressioneC2
La mención patrocinada se declara al principio.La menzione sponsorizzata dichiarata si annuncia all'inizio.
el derecho de la música empleadai diritti sulla musica usataEspressioneC2
El derecho de la música empleada se aclara antes de publicar.I diritti sulla musica usata si chiariscono prima di pubblicare.
el consentimiento del entrevistadoil consenso dell'intervistatoEspressioneC2
El consentimiento del entrevistado se recoge grabado.Il consenso dell'intervistato si raccoglie registrandolo.
la rectificación en antenala rettifica in ondaEspressioneC2
La rectificación en antena se hace en el mismo espacio.La rettifica in onda si fa nello stesso spazio.
la emisión en directola trasmissione in direttaEspressioneC2
La emisión en directo no admite segunda oportunidad.La trasmissione in diretta non ammette una seconda occasione.
el retardo de seguridadil ritardo di sicurezzaEspressioneC2
El retardo de seguridad da siete segundos para reaccionar.Il ritardo di sicurezza dà sette secondi per reagire.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la escaletala scalettaSostantivo (f)C2
La escaleta se cierra media hora antes.La scaletta si chiude mezz'ora prima.
la entradillail lancio del servizioSostantivo (f)C2
La entradilla no debe repetir lo que va a decir el corte.Il lancio del servizio non deve ripetere quello che dirà la clip.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1 150 parole che si possono anche ripassare insieme.