La sartoria su misura

Un capo su misura nasce in un ordine fisso: el patrón, la hilvanada, la prueba, e solo dopo la cucitura definitiva. A metà lista sta la sisa, una parola che l'italiano non può seguire in nessuno dei suoi due sensi. Il primo è quello della sartoria: la sisa è lo scalfo, l'apertura in cui si monta la manica, che in italiano è « lo scalfo » o « il giro manica ». Il secondo è più sorprendente: sisar vuol dire tenersi per sé un po' del denaro affidato — quello che in italiano si chiama « fare la cresta » sulla spesa. Nello spagnolo di oggi quel senso suona letterario più che corrente, ma nasce dallo stesso gesto del primo: togliere un pezzetto da quello che si ha in mano, e sperare che non si veda.