C2 · 50 parole
La sartoria su misura in spagnolo
Taglio, prova, confezione — che cosa fa un capo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un capo su misura nasce in un ordine fisso: el patrón, la hilvanada, la prueba, e solo dopo la cucitura definitiva. A metà lista sta la sisa, una parola che l'italiano non può seguire in nessuno dei suoi due sensi. Il primo è quello della sartoria: la sisa è lo scalfo, l'apertura in cui si monta la manica, che in italiano è « lo scalfo » o « il giro manica ». Il secondo è più sorprendente: sisar vuol dire tenersi per sé un po' del denaro affidato — quello che in italiano si chiama « fare la cresta » sulla spesa. Nello spagnolo di oggi quel senso suona letterario più che corrente, ma nasce dallo stesso gesto del primo: togliere un pezzetto da quello che si ha in mano, e sperare che non si veda.
Le parole
Vista
Espressione (44)
el patrón baseil cartamodello di baseEspressioneC2
El patrón base se levanta sobre las medidas del cliente.Il cartamodello di base si costruisce sulle misure del cliente.
la toma de medidasla presa delle misureEspressioneC2
La toma de medidas se repite antes de cortar.La presa delle misure si ripete prima di tagliare.
el escalado del patrónla sviluppo delle taglieEspressioneC2
El escalado del patrón produce las demás tallas.La sviluppo delle taglie produce tutte le altre misure.
el margen de costurail margine di cucituraEspressioneC2
El margen de costura es de un centímetro y medio.Il margine di cucitura è di un centimetro e mezzo.
la marcada del hiloil dritto filo segnato sul pezzoEspressioneC2
La marcada del hilo indica cómo colocar la pieza sobre la tela.Il dritto filo segnato sul pezzo indica come appoggiarlo sul tessuto.
el corte al biesil taglio in sbiecoEspressioneC2
El corte al bies hace que la tela caiga sola.Il taglio in sbieco fa cadere il tessuto da solo.
la tirada de la telail piazzamento sul tessutoEspressioneC2
La tirada de la tela decide cuánto material se desperdicia.Il piazzamento sul tessuto decide quanto materiale si spreca.
la prueba de vestuariola provaEspressioneC2
La prueba de vestuario se hace de pie y en movimiento.La prova si fa in piedi e in movimento.
el ajuste en la pruebala correzione in provaEspressioneC2
El ajuste en la prueba se marca con alfileres.La correzione in prova si segna con gli spilli.
la pinza de ajustela pinceEspressioneC2
La pinza de ajuste recoge el sobrante en la cintura.La pince raccoglie quello che avanza in vita.
el hombro caídola spalla spioventeEspressioneC2
El hombro caído obliga a rehacer el patrón.La spalla spiovente obbliga a rifare il cartamodello.
la cabeza de mangala testa della manicaEspressioneC2
La cabeza de manga lleva un poco de embebido.La testa della manica porta un po' di imbozzimatura.
la crin de refuerzola tela di crineEspressioneC2
La crin de refuerzo sostiene el pecho de la chaqueta.La tela di crine sostiene il petto della giacca.
el forro interiorla foderaEspressioneC2
El forro interior se monta con una pequeña holgura.La fodera si monta con un po' di gioco.
el pliegue de holgura del forrola piega di agio della foderaEspressioneC2
El pliegue de holgura del forro evita que se rompa.La piega di agio della fodera le impedisce di strapparsi.
la costura francesala cucitura all'ingleseEspressioneC2
La costura francesa esconde el borde por completo.La cucitura all'inglese nasconde del tutto il bordo.
el pespunte visiblel'impuntura a vistaEspressioneC2
El pespunte visible tiene que ser paralelo al borde.L'impuntura a vista deve restare parallela al bordo.
el remate del borde cortadola rifinitura del bordo tagliatoEspressioneC2
El remate del borde cortado impide que el tejido se deshilache.La rifinitura del bordo tagliato impedisce al tessuto di sfilacciarsi.
la puntada invisibleil punto invisibileEspressioneC2
La puntada invisible cierra el bajo sin verse.Il punto invisibile chiude l'orlo senza farsi vedere.
el bajo del pantalónl'orlo dei pantaloniEspressioneC2
El bajo del pantalón se marca con el zapato puesto.L'orlo dei pantaloni si segna con la scarpa ai piedi.
el ojal ribeteadol'occhiello profilatoEspressioneC2
El ojal ribeteado distingue un trabajo cuidado.L'occhiello profilato distingue un lavoro curato.
la presilla de refuerzola travetta di rinforzoEspressioneC2
La presilla de refuerzo protege el final del bolsillo.La travetta di rinforzo protegge la fine della tasca.
el bolsillo de vivola tasca profilataEspressioneC2
El bolsillo de vivo no perdona un milímetro.La tasca profilata non perdona un millimetro.
la cinta de refuerzo del hombroil nastro di tenuta della spallaEspressioneC2
La cinta de refuerzo del hombro impide que la costura ceda.Il nastro di tenuta della spalla impedisce alla cucitura di cedere.
el planchado intermediola stiratura intermediaEspressioneC2
El planchado intermedio es la mitad del resultado.La stiratura intermedia è metà del risultato.
el vapor sin pesoil vapore senza premereEspressioneC2
El vapor sin peso da forma sin aplastar la fibra.Il vapore senza premere dà forma senza schiacciare la fibra.
el moldeado con la planchala modellatura con il ferroEspressioneC2
El moldeado con la plancha curva la solapa.La modellatura con il ferro incurva il risvolto.
el cuello de camisa entreteladoil collo di camicia con telaEspressioneC2
El cuello de camisa entretelado se mantiene recto todo el día.Il collo di camicia con tela resta dritto tutto il giorno.
la caída de la prendail cadere del capoEspressioneC2
La caída de la prenda depende del corte y del peso del tejido.Il cadere del capo dipende dal taglio e dal peso del tessuto.
la tela que se arrugail tessuto che si sgualcisceEspressioneC2
La tela que se arruga se descarta para viajar.Il tessuto che si sgualcisce si scarta per viaggiare.
la encogida al lavaril ritiro al lavaggioEspressioneC2
La encogida al lavar se prevé mojando la tela antes de cortar.Il ritiro al lavaggio si prevede bagnando il tessuto prima di tagliare.
la resistencia del tinte al lavadola solidità del colore al lavaggioEspressioneC2
La resistencia del tinte al lavado se ensaya con un trozo de prueba.La solidità del colore al lavaggio si prova su un ritaglio.
el orillo del tejidola cimosa del tessutoEspressioneC2
El orillo del tejido marca la dirección del hilo.La cimosa del tessuto segna la direzione del filo.
el género elásticoil tessuto elasticizzatoEspressioneC2
El género elástico se cose con puntada que estira.Il tessuto elasticizzato si cuce con un punto che si allunga.
la prenda a medidail capo interamente su misuraEspressioneC2
La prenda a medida exige tres pruebas.Il capo interamente su misura richiede tre prove.
la prenda semimedidail capo su mezza misuraEspressioneC2
La prenda semimedida parte de un patrón existente.Il capo su mezza misura parte da un cartamodello esistente.
el arreglo posteriorla modifica fatta dopoEspressioneC2
El arreglo posterior es más caro que hacerlo bien.La modifica fatta dopo costa più che farlo bene subito.
el margen para futuras reformasil margine lasciato per future modificheEspressioneC2
El margen para futuras reformas se deja en la cintura.Il margine lasciato per future modifiche si tiene in vita.
el maniquí de sastreil manichino da sartoEspressioneC2
El maniquí de sastre se rellena hasta las medidas del cliente.Il manichino da sarto si imbottisce fino alle misure del cliente.
el moulage sobre maniquíil moulage sul manichinoEspressioneC2
El moulage sobre maniquí sustituye al patrón plano.Il moulage sul manichino sostituisce il cartamodello piatto.
el obrador de costurail laboratorio di sartoriaEspressioneC2
El obrador de costura trabaja por piezas y por horas.Il laboratorio di sartoria lavora a pezzo e a ore.
el catálogo de telas de temporadail campionario di tessuti della stagioneEspressioneC2
El catálogo de telas de temporada llega en enero.Il campionario di tessuti della stagione arriva a gennaio.
el registro de medidas del clientela scheda misure del clienteEspressioneC2
El registro de medidas del cliente se conserva durante años.La scheda misure del cliente si conserva per anni.
el acabado a manola rifinitura a manoEspressioneC2
El acabado a mano es lo que se paga de verdad.La rifinitura a mano è quello che si paga davvero.
Sostantivo (f) (5)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la hilvanadal'imbastituraSostantivo (f)C2
La hilvanada se quita después de la prueba.L'imbastitura si toglie dopo la prova.
la sisalo scalfo della manicaSostantivo (f)C2
La sisa demasiado baja limita el movimiento del brazo.Uno scalfo della manica troppo basso limita il movimento del braccio.
la entretelala tela di rinforzoSostantivo (f)C2
La entretela da cuerpo al cuello.La tela di rinforzo dà corpo al collo.
la hombrerala spallinaSostantivo (f)C2
La hombrera corrige una asimetría sin que se note.La spallina corregge un'asimmetria senza farsi notare.
la solapail risvoltoSostantivo (f)C2
La solapa se quiebra en un punto exacto.Il risvolto si spezza in un punto preciso.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el embebidol'imbozzimatura in cucituraSostantivo (m)C2
El embebido se reparte sin formar pliegues.L'imbozzimatura in cucitura si distribuisce senza fare pieghe.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1 450 parole che si possono anche ripassare insieme.