La scrittura a mano e la calligrafia

La calligrafia e la tipografia descrivono la stessa cosa con parole diverse: quello che il tipografo chiama el asta, per chi scrive è el trazo descendente. Fra le voci sulla postura compare el apoyo de la muñeca, e quella muñeca è una delle sovrapposizioni più curiose dello spagnolo. La muñeca è il polso, l'articolazione fra la mano e il braccio — ed è anche la bambola con cui giocano i bambini. L'italiano non le avvicina mai: « il polso » da una parte, « la bambola » dall'altra. Chi cerca il legame lo trova nel fantoccio di pezza legato per il polso, ma la lingua ormai non lo mostra più: restano due cose lontanissime dentro una parola sola, e solo una di esse tiene ferma la penna.