C2 · 50 parole
La scrittura a mano e la calligrafia in spagnolo
Strumento, tratto, pagina, mano.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La calligrafia e la tipografia descrivono la stessa cosa con parole diverse: quello che il tipografo chiama el asta, per chi scrive è el trazo descendente. Fra le voci sulla postura compare el apoyo de la muñeca, e quella muñeca è una delle sovrapposizioni più curiose dello spagnolo. La muñeca è il polso, l'articolazione fra la mano e il braccio — ed è anche la bambola con cui giocano i bambini. L'italiano non le avvicina mai: « il polso » da una parte, « la bambola » dall'altra. Chi cerca il legame lo trova nel fantoccio di pezza legato per il polso, ma la lingua ormai non lo mostra più: restano due cose lontanissime dentro una parola sola, e solo una di esse tiene ferma la penna.
Le parole
Vista
Espressione (45)
la pluma de punta anchala penna a punta largaEspressioneC2
La pluma de punta ancha da grueso y fino según la dirección.La penna a punta larga dà il grosso e il fine a seconda della direzione.
la plumilla flexibleil pennino flessibileEspressioneC2
La plumilla flexible engorda el trazo con la presión.Il pennino flessibile ingrossa il tratto sotto la pressione.
el pincel de pelo suaveil pennello a pelo morbidoEspressioneC2
El pincel de pelo suave exige la mano en el aire.Il pennello a pelo morbido richiede la mano in aria.
la carga de tintala carica d'inchiostroEspressioneC2
La carga de tinta dura unas quince letras.La carica d'inchiostro dura una quindicina di lettere.
la tinta ferrogálical'inchiostro ferrogallicoEspressioneC2
La tinta ferrogálica oscurece al secarse.L'inchiostro ferrogallico scurisce asciugando.
el papel encoladola carta collataEspressioneC2
El papel encolado impide que la tinta se extienda.La carta collata impedisce all'inchiostro di allargarsi.
el sangrado de la tintalo sbavare dell'inchiostroEspressioneC2
El sangrado de la tinta delata un papel poco encolado.Lo sbavare dell'inchiostro tradisce una carta collata male.
la altura de equisl'altezza della xEspressioneC2
La altura de equis se mide en anchos de pluma.L'altezza della x si misura in larghezze di pennino.
el ancho de pluma como unidadla larghezza del pennino come unitàEspressioneC2
El ancho de pluma como unidad hace la escritura reproducible.La larghezza del pennino come unità rende la scrittura riproducibile.
el ángulo de la plumal'angolo della pennaEspressioneC2
El ángulo de la pluma se mantiene constante en toda la línea.L'angolo della penna resta costante per tutta la riga.
la inclinación de las letrasl'inclinazione delle lettereEspressioneC2
La inclinación de las letras debe ser la misma en todas.L'inclinazione delle lettere deve essere uguale in tutte.
el trazo descendenteil tratto discendenteEspressioneC2
El trazo descendente lleva casi todo el peso.Il tratto discendente porta quasi tutto il peso.
el trazo ascendenteil tratto ascendenteEspressioneC2
El trazo ascendente sale fino y rápido.Il tratto ascendente esce sottile e veloce.
el remate de la letrala grazia che chiude la letteraEspressioneC2
El remate de la letra revela la escuela.La grazia che chiude la lettera rivela la scuola.
el enlace entre letrasil collegamento fra le lettereEspressioneC2
El enlace entre letras da el ritmo de la palabra.Il collegamento fra le lettere dà il ritmo alla parola.
el ritmo de la escriturail ritmo della scritturaEspressioneC2
El ritmo de la escritura importa más que cada letra suelta.Il ritmo della scrittura conta più di ogni lettera singola.
el espacio interior de la letralo spazio interno della letteraEspressioneC2
El espacio interior de la letra manda sobre el exterior.Lo spazio interno della lettera comanda su quello esterno.
el color del texto en la páginail grigio del testo nella paginaEspressioneC2
El color del texto en la página se juzga entornando los ojos.Il grigio del testo nella pagina si giudica socchiudendo gli occhi.
la caja de escrituralo specchio di scritturaEspressioneC2
La caja de escritura deja márgenes desiguales a propósito.Lo specchio di scrittura lascia margini disuguali di proposito.
el blanco alrededor del textoil bianco intorno al testoEspressioneC2
El blanco alrededor del texto es lo que hace respirable la página.Il bianco intorno al testo è quello che fa respirare la pagina.
la letra inicial adornadail capolettera ornatoEspressioneC2
La letra inicial adornada ocupa tres líneas del texto.Il capolettera ornato occupa tre righe di testo.
la letra versalla maiuscolaEspressioneC2
La letra versal se usa con moderación.La maiuscola si usa con misura.
la minúscula carolinala minuscola carolinaEspressioneC2
La minúscula carolina está detrás de casi toda letra moderna.La minuscola carolina sta dietro a quasi ogni lettera moderna.
la letra gótica texturala gotica texturaEspressioneC2
La letra gótica textura llena la página como un tejido.La gotica textura riempie la pagina come un tessuto.
la itálica cancillerescail corsivo cancellerescoEspressioneC2
La itálica cancilleresca se escribe rápido sin perder forma.Il corsivo cancelleresco si scrive in fretta senza perdere forma.
la escritura unciall'oncialeEspressioneC2
La escritura uncial no distingue mayúscula y minúscula.L'onciale non distingue maiuscola e minuscola.
el trazo de banderail tratto di slancioEspressioneC2
El trazo de bandera se hace de un solo tirón.Il tratto di slancio si fa in un colpo solo.
la postura del brazola posizione del braccioEspressioneC2
La postura del brazo decide más que la de los dedos.La posizione del braccio decide più di quella delle dita.
el movimiento desde el hombroil movimento dalla spallaEspressioneC2
El movimiento desde el hombro da líneas largas y limpias.Il movimento dalla spalla dà righe lunghe e pulite.
el apoyo de la muñecal'appoggio del polsoEspressioneC2
El apoyo de la muñeca limita el tamaño de la letra.L'appoggio del polso limita la dimensione della lettera.
la presión constantela pressione costanteEspressioneC2
La presión constante es lo primero que se pierde con prisa.La pressione costante è la prima cosa che si perde in fretta.
el temblor visible en el trazoil tremolio visibile nel trattoEspressioneC2
El temblor visible en el trazo se corrige escribiendo más despacio.Il tremolio visibile nel tratto si corregge scrivendo più piano.
el ejercicio de calentamientol'esercizio di riscaldamentoEspressioneC2
El ejercicio de calentamiento ocupa la primera hoja.L'esercizio di riscaldamento occupa il primo foglio.
la hoja de prácticail foglio di esercitazioneEspressioneC2
La hoja de práctica no se tira: se fecha.Il foglio di esercitazione non si butta: si data.
el borrador a lápizla matita preparatoriaEspressioneC2
El borrador a lápiz decide la composición entera.La matita preparatoria decide l'intera composizione.
el trazado de la composiciónl'impostazione della composizioneEspressioneC2
El trazado de la composición se hace antes de mojar la pluma.L'impostazione della composizione si fa prima di bagnare la penna.
el pan de orola foglia d'oroEspressioneC2
El pan de oro se aplica sobre una base pegajosa.La foglia d'oro si posa su un fondo appiccicoso.
el bruñido del doradola brunitura della doraturaEspressioneC2
El bruñido del dorado se hace con una piedra de ágata.La brunitura della doratura si fa con una pietra d'agata.
la iluminación del manuscritola miniatura del manoscrittoEspressioneC2
La iluminación del manuscrito venía después del texto.La miniatura del manoscritto veniva dopo il testo.
el error de copia repetidol'errore di copia tramandatoEspressioneC2
El error de copia repetido permite reconstruir la genealogía.L'errore di copia tramandato permette di ricostruire la genealogia.
la abreviatura del escribal'abbreviazione dello scribaEspressioneC2
La abreviatura del escriba ahorraba pergamino.L'abbreviazione dello scriba risparmiava pergamena.
la piel preparada para escribirla pelle preparata per scrivereEspressioneC2
La piel preparada para escribir admite raspado y reescritura.La pelle preparata per scrivere sopporta la raschiatura e la riscrittura.
el texto raspado y vuelto a escribiril testo raschiato e riscrittoEspressioneC2
El texto raspado y vuelto a escribir guarda dos capas superpuestas.Il testo raschiato e riscritto conserva due strati sovrapposti.
la firma reconociblela scrittura riconoscibileEspressioneC2
La firma reconocible es lo contrario de una letra perfecta.La scrittura riconoscibile è il contrario di una lettera perfetta.
la letra personalla mano che diventa propriaEspressioneC2
La letra personal aparece cuando se deja de imitar.La mano che diventa propria compare quando si smette di imitare.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el cálamoil calamoSostantivo (m)C2
El cálamo se corta en ángulo antes de escribir.Il calamo si taglia di sbieco prima di scrivere.
el copistail copistaSostantivo (m)C2
El copista dejaba a veces una nota al final.Il copista lasciava a volte una nota alla fine.
Sostantivo (f) (3)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la pautala rigaturaSostantivo (f)C2
La pauta se dibuja a lápiz y se borra después.La rigatura si traccia a matita e poi si cancella.
la rúbricalo svolazzo della firmaSostantivo (f)C2
La rúbrica identificaba antes que el propio nombre.Lo svolazzo della firma identificava più del nome stesso.
la floriturail fregio di troppoSostantivo (f)C2
La floritura sobra en cuanto se repite.Il fregio di troppo si nota appena si ripete.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1 450 parole che si possono anche ripassare insieme.