Gli scacchi e i giochi

Gli scacchi hanno una lingua tecnica che si usa molto lontano dalla scacchiera: chi parla di una posición de tablas o di un sacrificio quasi mai parla di pezzi. Nella prima parte della lista compaiono el peón pasado e el peón doblado, e quel peón in italiano è un vecchio inciampo. « Il pedone » è il pezzo che avanza di una casa alla volta — e « il pedone » è anche la persona che attraversa sulle strisce, quella dei cartelli e delle contravvenzioni. Lo spagnolo ha due parole: el peón per la scacchiera e per il manovale, el peatón per chi va a piedi. Le due idee partono dallo stesso punto, il piede, e l'italiano le ha lasciate insieme: sulla scacchiera come sull'asfalto, chi va a piedi ha la precedenza teorica e il passo più corto.