C2 · 50 parole
Gli scacchi e i giochi in spagnolo
Posizione, piano, orologio — e come se ne parla.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Gli scacchi hanno una lingua tecnica che si usa molto lontano dalla scacchiera: chi parla di una posición de tablas o di un sacrificio quasi mai parla di pezzi. Nella prima parte della lista compaiono el peón pasado e el peón doblado, e quel peón in italiano è un vecchio inciampo. « Il pedone » è il pezzo che avanza di una casa alla volta — e « il pedone » è anche la persona che attraversa sulle strisce, quella dei cartelli e delle contravvenzioni. Lo spagnolo ha due parole: el peónper la scacchiera e per il manovaleel peatónper chi va a piedi Le due idee partono dallo stesso punto, il piede, e l'italiano le ha lasciate insieme: sulla scacchiera come sull'asfalto, chi va a piedi ha la precedenza teorica e il passo più corto.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la apertura de la partidal'apertura della partitaEspressioneC2
La apertura de la partida decide el tipo de juego, no el resultado.L'apertura della partita decide il tipo di gioco, non il risultato.
la defensa cerradala difesa chiusaEspressioneC2
La defensa cerrada evita el combate inmediato.La difesa chiusa evita lo scontro immediato.
el desarrollo de las piezaslo sviluppo dei pezziEspressioneC2
El desarrollo de las piezas va antes que cualquier ataque.Lo sviluppo dei pezzi viene prima di qualsiasi attacco.
el control del centroil controllo del centroEspressioneC2
El control del centro da movilidad a todo lo demás.Il controllo del centro dà mobilità a tutto il resto.
la casilla débilla casa deboleEspressioneC2
La casilla débil se ocupa con un caballo.La casa debole si occupa con un cavallo.
el puesto avanzadol'avampostoEspressioneC2
El puesto avanzado no puede ser expulsado por peones.L'avamposto non può essere scacciato dai pedoni.
la estructura de peonesla struttura dei pedoniEspressioneC2
La estructura de peones dice dónde hay que jugar.La struttura dei pedoni dice dove bisogna giocare.
el peón pasadoil pedone passatoEspressioneC2
El peón pasado vale más cuanto menos material queda.Il pedone passato vale di più quanto meno materiale resta.
el peón dobladoil pedone doppiatoEspressioneC2
El peón doblado no siempre es una debilidad.Il pedone doppiato non è sempre una debolezza.
la columna abiertala colonna apertaEspressioneC2
La columna abierta pertenece a quien la ocupa primero.La colonna aperta appartiene a chi la occupa per primo.
la diagonal largala diagonale lungaEspressioneC2
La diagonal larga da al alfil un alcance enorme.La diagonale lunga dà all'alfiere una portata enorme.
el ataque doblela forchettaEspressioneC2
El ataque doble gana material en un solo movimiento.La forchetta guadagna materiale in una mossa sola.
el jaque descubiertolo scacco di scopertaEspressioneC2
El jaque descubierto es el recurso más brutal del tablero.Lo scacco di scoperta è la risorsa più brutale della scacchiera.
el sacrificio posicionalil sacrificio posizionaleEspressioneC2
El sacrificio posicional no busca mate sino estructura.Il sacrificio posizionale non cerca il matto ma la struttura.
la compensación por el materialil compenso per il materialeEspressioneC2
La compensación por el material dura pocos movimientos.Il compenso per il materiale dura poche mosse.
la ventaja de espacioil vantaggio di spazioEspressioneC2
La ventaja de espacio ahoga poco a poco al rival.Il vantaggio di spazio soffoca poco a poco l'avversario.
el par de alfilesla coppia di alfieriEspressioneC2
El par de alfiles se aprecia en posiciones abiertas.La coppia di alfieri si apprezza nelle posizioni aperte.
el enroque cortol'arrocco cortoEspressioneC2
El enroque corto pone el rey a salvo en dos movimientos.L'arrocco corto mette il re al sicuro in due mosse.
el ataque al enroquel'attacco sull'arroccoEspressioneC2
El ataque al enroque empieza abriendo una columna.L'attacco sull'arrocco comincia aprendo una colonna.
el final de torresil finale di torriEspressioneC2
El final de torres es el más frecuente y el peor conocido.Il finale di torri è il più frequente e il meno conosciuto.
la oposición de reyesl'opposizione dei reEspressioneC2
La oposición de reyes decide muchos finales de peones.L'opposizione dei re decide molti finali di pedoni.
la regla del cuadradola regola del quadratoEspressioneC2
La regla del cuadrado dice si el rey alcanza al peón.La regola del quadrato dice se il re raggiunge il pedone.
las tablas por ahogadolo stalloEspressioneC2
Las tablas por ahogado salvan partidas perdidas.Lo stallo salva partite perse.
la repetición de jugadasla ripetizione di mosseEspressioneC2
La repetición de jugadas tres veces obliga a tablas.La ripetizione di mosse per tre volte obbliga alla patta.
el jaque perpetuolo scacco perpetuoEspressioneC2
El jaque perpetuo es el recurso del que va perdiendo.Lo scacco perpetuo è la risorsa di chi sta perdendo.
la partida tablas de salónla patta di salottoEspressioneC2
La partida tablas de salón se acordó en doce movimientos.La patta di salotto è stata concordata in dodici mosse.
el control de tiempoil controllo del tempoEspressioneC2
El control de tiempo da noventa minutos para cuarenta movimientos.Il controllo del tempo dà novanta minuti per quaranta mosse.
el incremento por jugadal'incremento a mossaEspressioneC2
El incremento por jugada evita perder por bandera.L'incremento a mossa evita di perdere per il tempo.
la caída de banderala caduta della bandierinaEspressioneC2
La caída de bandera termina la partida al instante.La caduta della bandierina chiude la partita all'istante.
el apuro de tiempola crisi di tempoEspressioneC2
En apuro de tiempo se pierden partidas ganadas.In crisi di tempo si perdono partite vinte.
la planilla de la partidail formulario della partitaEspressioneC2
La planilla de la partida se firma al terminar.Il formulario della partita si firma alla fine.
la notación algebraicala notazione algebricaEspressioneC2
La notación algebraica es la misma en todos los idiomas.La notazione algebrica è la stessa in tutte le lingue.
el análisis posteriorl'analisi successivaEspressioneC2
El análisis posterior enseña más que la partida misma.L'analisi successiva insegna più della partita stessa.
la ceguera ante lo evidentela cecità di fronte all'evidenzaEspressioneC2
La ceguera ante lo evidente aparece cuando se calcula demasiado.La cecità di fronte all'evidenza arriva quando si calcola troppo.
el sistema suizoil sistema svizzeroEspressioneC2
El sistema suizo empareja por puntuación en cada ronda.Il sistema svizzero abbina per punteggio a ogni turno.
el desempate por progresivolo spareggio col punteggio progressivoEspressioneC2
El desempate por progresivo premia empezar bien.Lo spareggio col punteggio progressivo premia chi parte bene.
el árbitro de la salal'arbitro di salaEspressioneC2
El árbitro de la sala resuelve sin discutir la posición.L'arbitro di sala decide senza discutere la posizione.
la pieza tocadail pezzo toccatoEspressioneC2
La pieza tocada hay que moverla si es legal.Il pezzo toccato va mosso se la mossa è legale.
la jugada ilegalla mossa irregolareEspressioneC2
La jugada ilegal cuesta tiempo añadido al rival.La mossa irregolare costa tempo aggiunto all'avversario.
el turno del jugadoril turno del giocatoreEspressioneC2
El turno del jugador no se cede voluntariamente.Il turno del giocatore non si cede volontariamente.
el juego de suma ceroil gioco a somma zeroEspressioneC2
El juego de suma cero no admite acuerdos.Il gioco a somma zero non ammette accordi.
el juego de información ocultail gioco a informazione nascostaEspressioneC2
El juego de información oculta premia el farol.Il gioco a informazione nascosta premia il bluff.
el azar controlado por reglasil caso tenuto a freno dalle regoleEspressioneC2
El azar controlado por reglas mantiene la partida abierta.Il caso tenuto a freno dalle regole tiene la partita aperta.
la ventaja del primer jugadoril vantaggio di muovere per primoEspressioneC2
La ventaja del primer jugador se compensa alternando.Il vantaggio di muovere per primo si compensa alternando.
la partida amistosala partita amichevoleEspressioneC2
La partida amistosa no cuenta para el ranking.La partita amichevole non conta per la classifica.
el nivel de juego declaradoil livello di gioco dichiaratoEspressioneC2
El nivel de juego declarado se ajusta tras cada torneo.Il livello di gioco dichiarato si aggiorna dopo ogni torneo.
Sostantivo (m) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el gambitoil gambettoSostantivo (m)C2
El gambito entrega material por tiempo.Il gambetto cede materiale in cambio di tempo.
el zugzwanglo zugzwangSostantivo (m)C2
En zugzwang cualquier movimiento empeora la posición.In zugzwang qualsiasi mossa peggiora la posizione.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la clavadal'inchiodaturaSostantivo (f)C2
La clavada inmoviliza la pieza sin capturarla.L'inchiodatura blocca il pezzo senza catturarlo.
la iniciatival'iniziativaSostantivo (f)C2
La iniciativa vale más que un peón.L'iniziativa vale più di un pedone.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.