C2 · 50 parole
Il collezionismo in spagnolo
Stato, provenienza, autenticità — e ciò che fa il valore.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Quattro cose decidono il valore di un pezzo da collezione, e ognuna ha un lessico suo: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, e la domanda di quanti ne esistano. Fra le parole del mercato compare la reventa entre particulares, e « particolare » è qui un falso amico pulito. In spagnolo un particular è una persona privata: chi compra per sé e non per mestiere, il contrario di un commerciante. In italiano « un particolare » è il dettaglio, la minuzia che si guarda con la lente — e chi vende senza partita IVA è « un privato »: si dice « vendita tra privati », mai fra particolari. Due lingue partono dalla stessa idea, ciò che riguarda una parte sola e non il tutto, e la portano una sulle persone e l'altra sulle cose.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el grado de conservación declaradoil grado di conservazione dichiaratoEspressioneC2
El grado de conservación declarado pesa más que la rareza.Il grado di conservazione dichiarato pesa più della rarità.
la pieza sin circularil pezzo non circolatoEspressioneC2
La pieza sin circular conserva el brillo original.Il pezzo non circolato conserva la lucentezza originale.
el ejemplar en estado de nuevol'esemplare allo stato di nuovoEspressioneC2
El ejemplar en estado de nuevo duplica el precio.L'esemplare allo stato di nuovo raddoppia il prezzo.
el desgaste por usol'usura da usoEspressioneC2
El desgaste por uso se describe con franqueza en la ficha.L'usura da uso viene descritta con franchezza nella scheda.
la restauración declaradail restauro dichiaratoEspressioneC2
La restauración declarada baja el precio pero salva la venta.Il restauro dichiarato abbassa il prezzo ma salva la vendita.
la intervención no declaradal'intervento non dichiaratoEspressioneC2
La intervención no declarada anula la operación.L'intervento non dichiarato annulla l'operazione.
la pátina originalla patina originaleEspressioneC2
La pátina original no debe limpiarse nunca.La patina originale non va mai pulita.
la limpieza que destruye valorla pulitura che distrugge valoreEspressioneC2
La limpieza que destruye valor es el error del principiante.La pulitura che distrugge valore è l'errore del principiante.
la procedencia documentadala provenienza documentataEspressioneC2
La procedencia documentada vale tanto como la pieza.La provenienza documentata vale quanto il pezzo.
la cadena de propietariosla catena dei proprietariEspressioneC2
La cadena de propietarios tenía un hueco de treinta años.La catena dei proprietari aveva un buco di trent'anni.
el certificado de autenticidadil certificato di autenticitàEspressioneC2
El certificado de autenticidad lo firma un perito reconocido.Il certificato di autenticità lo firma un perito riconosciuto.
el peritaje independientela perizia indipendenteEspressioneC2
El peritaje independiente se paga aparte.La perizia indipendente si paga a parte.
la falsificación de épocail falso d'epocaEspressioneC2
La falsificación de época tiene hoy su propio mercado.Il falso d'epoca ha oggi un mercato tutto suo.
la reproducción modernala riproduzione modernaEspressioneC2
La reproducción moderna se reconoce por el material.La riproduzione moderna si riconosce dal materiale.
la firma en la base de la piezala firma sul fondo del pezzoEspressioneC2
La firma en la base de la pieza confirma el taller.La firma sul fondo del pezzo conferma la bottega.
el número de serieil numero di serieEspressioneC2
El número de serie permite datar la pieza al mes.Il numero di serie permette di datare il pezzo al mese.
la tirada limitadala tiratura limitataEspressioneC2
La tirada limitada fue de doscientos ejemplares.La tiratura limitata è stata di duecento esemplari.
la primera ediciónla prima edizioneEspressioneC2
La primera edición se distingue por una errata.La prima edizione si distingue per un refuso.
el estado de la sobrecubiertalo stato della sovraccopertaEspressioneC2
El estado de la sobrecubierta decide la mitad del valor.Lo stato della sovraccoperta decide metà del valore.
la dedicatoria del autorla dedica dell'autoreEspressioneC2
La dedicatoria del autor cambia por completo la pieza.La dedica dell'autore cambia del tutto il pezzo.
la prueba de artistala prova d'artistaEspressioneC2
La prueba de artista va numerada aparte.La prova d'artista è numerata a parte.
el matasellos de primer díal'annullo del primo giornoEspressioneC2
El matasellos de primer día completa el conjunto.L'annullo del primo giorno completa l'insieme.
el error de impresiónl'errore di stampa che fa la raritàEspressioneC2
El error de impresión es lo que hace rara la pieza.L'errore di stampa che fa la rarità è tutto il punto.
la variante de colorla variante di coloreEspressioneC2
La variante de color solo se ve con luz lateral.La variante di colore si vede solo con luce radente.
el catálogo de referenciail catalogo di riferimentoEspressioneC2
El catálogo de referencia asigna un número a cada pieza.Il catalogo di riferimento dà un numero a ogni pezzo.
la cotización de catálogola quotazione di catalogoEspressioneC2
La cotización de catálogo es orientativa, no un precio.La quotazione di catalogo è indicativa, non è un prezzo.
el precio de remateil prezzo di aggiudicazioneEspressioneC2
El precio de remate no incluye la comisión.Il prezzo di aggiudicazione non comprende la commissione.
la comisión del compradori diritti a carico dell'acquirenteEspressioneC2
La comisión del comprador se suma al final.I diritti a carico dell'acquirente si sommano alla fine.
el precio de reservail prezzo di riservaEspressioneC2
El precio de reserva no se anuncia.Il prezzo di riserva non viene annunciato.
el lote sin venderil lotto invendutoEspressioneC2
El lote sin vender vuelve al propietario.Il lotto invenduto torna al proprietario.
la puja por teléfonol'offerta per telefonoEspressioneC2
La puja por teléfono se registra igual que la de sala.L'offerta per telefono si registra come quella in sala.
la sala de subastasla casa d'asteEspressioneC2
La sala de subastas cobra a las dos partes.La casa d'aste incassa da tutte e due le parti.
la reventa entre particularesla rivendita fra privatiEspressioneC2
La reventa entre particulares fija el precio real.La rivendita fra privati fissa il prezzo vero.
la liquidez de la piezala facilità di rivendere il pezzoEspressioneC2
La liquidez de la pieza importa tanto como su precio.La facilità di rivendere il pezzo conta quanto il suo prezzo.
la colección temáticala collezione tematicaEspressioneC2
La colección temática vale más entera que por piezas.La collezione tematica vale più intera che pezzo per pezzo.
el conjunto completola serie completaEspressioneC2
El conjunto completo tardó veinte años en cerrarse.La serie completa ha richiesto vent'anni per chiudersi.
la pieza que faltail pezzo che mancaEspressioneC2
La pieza que falta es siempre la más cara.Il pezzo che manca è sempre il più caro.
el duplicado para cambioil doppione tenuto per lo scambioEspressioneC2
El duplicado para cambio circula entre coleccionistas.Il doppione tenuto per lo scambio gira fra collezionisti.
el intercambio entre coleccionistaslo scambio fra collezionistiEspressioneC2
El intercambio entre coleccionistas evita el mercado.Lo scambio fra collezionisti evita il mercato.
la conservación en atmósfera controladala conservazione in atmosfera controllataEspressioneC2
La conservación en atmósfera controlada frena el deterioro.La conservazione in atmosfera controllata rallenta il degrado.
el material libre de ácidoil materiale privo di acidiEspressioneC2
El material libre de ácido evita que el papel amarillee.Il materiale privo di acidi impedisce alla carta di ingiallire.
la exposición a la luz directal'esposizione alla luce direttaEspressioneC2
La exposición a la luz directa borra los colores en un verano.L'esposizione alla luce diretta cancella i colori in un'estate.
el seguro a valor de reposiciónl'assicurazione a valore di rimpiazzoEspressioneC2
El seguro a valor de reposición exige tasación reciente.L'assicurazione a valore di rimpiazzo richiede una stima recente.
el inventario con fotografíasl'inventario con fotografieEspressioneC2
El inventario con fotografías es lo primero que pide la aseguradora.L'inventario con fotografie è la prima cosa che chiede l'assicurazione.
la tasación pericialla stima di un peritoEspressioneC2
La tasación pericial se renueva cada cinco años.La stima di un perito si rinnova ogni cinque anni.
la donación en vidala donazione in vitaEspressioneC2
La donación en vida evitó la dispersión de la colección.La donazione in vita ha evitato la dispersione della collezione.
la dispersión de la colecciónla dispersione della collezioneEspressioneC2
La dispersión de la colección es lo que teme todo coleccionista.La dispersione della collezione è quello che teme ogni collezionista.
el depósito en un museoil deposito in un museoEspressioneC2
El depósito en un museo mantiene el conjunto visible.Il deposito in un museo tiene l'insieme visibile.
el afán de completarla smania di completareEspressioneC2
El afán de completar explica precios que no explica el mercado.La smania di completare spiega prezzi che il mercato non spiega.
Sostantivo (m) (1)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el punzónil punzoneSostantivo (m)C2
El punzón indica la ley del metal y el año.Il punzone indica il titolo del metallo e l'anno.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.