Il collezionismo

Quattro cose decidono il valore di un pezzo da collezione, e ognuna ha un lessico suo: el grado de conservación, la procedencia, la autenticidad, e la domanda di quanti ne esistano. Fra le parole del mercato compare la reventa entre particulares, e « particolare » è qui un falso amico pulito. In spagnolo un particular è una persona privata: chi compra per sé e non per mestiere, il contrario di un commerciante. In italiano « un particolare » è il dettaglio, la minuzia che si guarda con la lente — e chi vende senza partita IVA è « un privato »: si dice « vendita tra privati », mai fra particolari. Due lingue partono dalla stessa idea, ciò che riguarda una parte sola e non il tutto, e la portano una sulle persone e l'altra sulle cose.