C2 · 50 parole
La speleologia in spagnolo
Come si fa la roccia, come tiene la corda e quando si torna fuori.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La speleologia è geologia, tecnica di corda e orologio nello stesso pomeriggio, e il lessico viene da tutti e tre. Verso la fine c'è la crecida repentina, e qui le due lingue guardano la stessa acqua e la raccontano con due immagini diverse. Lo spagnolo parte dal verbo crecer, crescere: il fiume cresce, e quello che ne viene è la crecida. L'italiano parte da « pieno »: il letto si riempie, e quello che ne viene è « la piena ». Il vero inganno è che « la crescita » esiste anche in italiano e non ha mai niente a che fare con un fiume — è la crescita di un bambino, di un'impresa, di una pianta. Chi legge la crecida del río e traduce « la crescita del fiume » ha scritto una frase che suona ecologica e non avverte nessuno. Per lo stesso fenomeno lo spagnolo ha anche la avenida, che è pure il viale alberato.
Le parole
Vista
Espressione (40)
el macizo kársticoil massiccio carsicoEspressioneC2
El macizo kárstico absorbe el agua sin dejar ríos en superficie.Un massiccio carsico è un paesaggio costruito dall'acqua e non dal vento.
la disolución de la calizala dissoluzione del calcareEspressioneC2
La disolución de la caliza avanza milímetros por siglo.La dissoluzione del calcare lavora lungo fratture già esistenti.
el hundimiento sobre la cavidadlo sprofondamento sopra la cavitàEspressioneC2
El hundimiento sobre la cavidad avanza poco a poco.Uno sprofondamento sopra la cavità è ciò che rende le grotte visibili dall'aereo.
la galería freáticala galleria freaticaEspressioneC2
La galería freática tiene sección redonda.Una galleria freatica è stata scavata quando era piena d'acqua.
el meandro estrechoil meandro strettoEspressioneC2
El meandro estrecho obliga a avanzar de lado.Il meandro stretto è il motivo per cui l'attrezzatura non ha tasche.
la sala de bloquesla sala di crolloEspressioneC2
La sala de bloques nació de un techo caído.Una sala di crollo ha per soffitto i blocchi che ne sono caduti.
la colada de calcitala colata di calciteEspressioneC2
La colada de calcita cubre la pared entera.Una colata di calcite veste la parete come una tenda.
la datación de la formaciónla datazione della formazioneEspressioneC2
La datación de la formación cuenta miles de años.La datazione della formazione legge gli strati come anelli.
el relleno sedimentarioil riempimento sedimentarioEspressioneC2
El relleno sedimentario guarda el clima de otra época.Il riempimento sedimentario conserva piene molto più antiche di chiunque.
la topografía de la cavidadil rilievo topografico della cavitàEspressioneC2
La topografía de la cavidad se levanta punto por punto.Il rilievo topografico della cavità trasforma un ricordo in un disegno.
la poligonal de la mediciónla poligonale della misurazioneEspressioneC2
La poligonal de la medición cierra con un error de dos metros.La poligonale della misurazione è una catena di battute.
la profundidad alcanzadala profondità raggiuntaEspressioneC2
La profundidad alcanzada supera los cuatrocientos metros.La profondità raggiunta è un numero, e il meno interessante.
el desarrollo total de la cuevalo sviluppo totale della grottaEspressioneC2
El desarrollo total de la cueva se mide en kilómetros.Lo sviluppo totale della grotta somma tutte le gallerie una dopo l'altra.
la cuerda estáticala corda staticaEspressioneC2
La cuerda estática no se estira bajo el peso.Una corda statica si allunga il meno possibile, apposta.
el anclaje en la rocal'ancoraggio nella rocciaEspressioneC2
El anclaje en la roca se coloca siempre por duplicado.Un ancoraggio nella roccia si mette dove la roccia è sana e non dove è comoda.
el fraccionamiento de la cuerdail frazionamento della cordaEspressioneC2
El fraccionamiento de la cuerda evita el roce contra el borde.Un frazionamento della corda accorcia la caduta e tiene la corda lontana dallo spigolo.
el bloqueador ventralil bloccante ventraleEspressioneC2
El bloqueador ventral sostiene el peso entre paso y paso.Il bloccante ventrale tiene il corpo dritto sulla corda.
la técnica de progresión por cuerdala tecnica di progressione su cordaEspressioneC2
La técnica de progresión por cuerda se practica antes en superficie.La tecnica di progressione su corda si impara prima all'aperto.
el cambio de aparato en el fraccionamientoil cambio di attrezzo al frazionamentoEspressioneC2
El cambio de aparato en el fraccionamiento es el paso más delicado.Il cambio di attrezzo al frazionamento è il punto degli errori.
el arnés de espeleologíal'imbracatura da speleologiaEspressioneC2
El arnés de espeleología lleva el punto de anclaje muy bajo.Un'imbracatura da speleologia sta bassa e prende molti colpi.
el casco con doble iluminaciónil casco con doppia illuminazioneEspressioneC2
El casco con doble iluminación es obligatorio en cualquier salida.Un casco con doppia illuminazione vuol dire due luci indipendenti.
la autonomía de la bateríal'autonomia della batteriaEspressioneC2
La autonomía de la batería se calcula al triple del tiempo previsto.L'autonomia della batteria si misura al freddo peggiore.
el mono de trabajola tuta da lavoroEspressioneC2
El mono de trabajo protege del barro y del roce.Una tuta da lavoro si sceglie per quello che regge e non per come sta.
la manta térmica de emergenciail telo termico di emergenzaEspressioneC2
La manta térmica de emergencia pesa nada y salva una espera.Il telo termico di emergenza non pesa niente e si porta sempre.
el punto de no retorno de la reservail punto di non ritorno della riservaEspressioneC2
El punto de no retorno de la reserva se fija antes de entrar.Il punto di non ritorno della riserva si fissa prima di entrare.
el parte de entrada a la cavidadla scheda di ingresso in cavitàEspressioneC2
El parte de entrada a la cavidad se deja en superficie.La scheda di ingresso in cavità dice chi è dentro e fino a quando.
la hora límite de salidal'ora limite di uscitaEspressioneC2
La hora límite de salida activa el aviso si se incumple.L'ora limite di uscita è quello che fa partire un soccorso.
la crecida repentinala piena improvvisaEspressioneC2
La crecida repentina llena una galería en minutos.Una piena improvvisa non ha bisogno di pioggia sopra l'ingresso.
el aviso meteorológico previol'allerta meteo preventivaEspressioneC2
El aviso meteorológico previo es la primera medida de seguridad.Un'allerta meteo preventiva vale più di tutta l'attrezzatura.
la acumulación de dióxido de carbonol'accumulo di anidride carbonicaEspressioneC2
La acumulación de dióxido de carbono se nota en la respiración.L'accumulo di anidride carbonica si sente prima nel respiro.
la corriente de aire en la galeríala corrente d'aria nella galleriaEspressioneC2
La corriente de aire en la galería anuncia otra salida.Una corrente d'aria nella galleria annuncia spesso un'altra uscita.
el rescate en cavidadil soccorso in grottaEspressioneC2
El rescate en cavidad puede durar dos días.Un soccorso in grotta è lento, e la lentezza è il metodo.
la camilla de arrastrela barella da trascinamentoEspressioneC2
La camilla de arrastre pasa por donde no pasa una persona de pie.Una barella da trascinamento passa dove nessun'altra passa.
la comunicación por hilo desde el fondoil collegamento a filo dal fondoEspressioneC2
La comunicación por hilo desde el fondo funciona sin cobertura.Il collegamento a filo dal fondo funziona quando non funziona più niente.
la fauna cavernícolala fauna cavernicolaEspressioneC2
La fauna cavernícola vive sin pigmento y sin ojos.La fauna cavernicola vive senza occhi e senza pigmento.
la colonia de murciélagosla colonia di pipistrelliEspressioneC2
La colonia de murciélagos no se visita en época de cría.Una colonia di pipistrelli decide se una grotta si visita.
el arte rupestrel'arte rupestreEspressioneC2
El arte rupestre se daña con el aliento de los visitantes.L'arte rupestre si guarda da lontano e si illumina di lato.
el aforo limitado de visitantesil numero chiuso di visitatoriEspressioneC2
El aforo limitado de visitantes protege el microclima.Un numero chiuso di visitatori protegge l'aria quanto il suolo.
el impacto irreversibleil danno irreversibileEspressioneC2
El impacto irreversible se produce con una sola pisada mal puesta.Un danno irreversibile si conta in migliaia di anni.
el sendero balizado dentro de la cuevail sentiero segnato dentro la grottaEspressioneC2
El sendero balizado dentro de la cueva no se abandona nunca.Il sentiero segnato dentro la grotta esiste perché nient'altro venga toccato.
Sostantivo (m) (5)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el sumiderol'inghiottitoioSostantivo (m)C2
El sumidero traga el arroyo entero en primavera.L'inghiottitoio porta un torrente via dalla luce.
el sifónil sifoneSostantivo (m)C2
El sifón cierra el paso salvo con equipo de buceo.Il sifone chiude la strada a chi non ha una bombola.
el gourla vaschetta di concrezioneSostantivo (m)C2
El gour retiene el agua en escalones.Una vaschetta di concrezione si costruisce la diga con quello che l'acqua lascia.
el desviadoril deviatoreSostantivo (m)C2
El desviador aparta la cuerda de la pared.Un deviatore sposta la corda di lato senza trattenerla.
el descensoril discensoreSostantivo (m)C2
El descensor controla la velocidad con una sola mano.Un discensore trasforma altezza in calore.
Sostantivo (f) (5)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la surgenciala risorgivaSostantivo (f)C2
La surgencia devuelve el agua diez kilómetros más abajo.La risorgiva lo restituisce, spesso chilometri più in là.
la simal'abissoSostantivo (f)C2
La sima cae en vertical ochenta metros.In un abisso si scende su corda e mai per capriccio.
la estalactitala stalattiteSostantivo (f)C2
La estalactita crece desde el techo hacia abajo.La stalattite cresce in giù e tiene al soffitto.
la estalagmitala stalagmiteSostantivo (f)C2
La estalagmita se levanta desde el suelo.La stalagmite cresce in su da quello che è caduto.
la excéntrical'eccentricaSostantivo (f)C2
La excéntrica crece contra la gravedad.L'eccentrica cresce contro la gravità e nessuno sa bene perché.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Tempo libero e sport — 13 liste e 591 parole che si possono anche ripassare insieme.