Dal medico e in farmacia

El hueso è l'osso, ma è anche il nocciolo: el hueso de la aceituna è quello che si sputa. Una parola sola per due cose dure dentro qualcosa di morbido, dove l'italiano ne tiene due. Da lì nascono anche i modi di dire: ser un hueso detto di un professore vuol dire che è duro, e un hueso duro de roer è quello che in italiano è un osso duro. Il senso figurato torna a coincidere proprio dove quello concreto si era diviso.