Comprare online

Nel negozio online italiano si riempie « il carrello ». Lo spagnolo usa la cesta, il cesto della spesa, e accanto a essa el carrito, che è il carrello ma al diminutivo: el carro senza diminutivo è il carro, e in America anche l'automobile. Due lingue hanno preso due oggetti diversi dello stesso supermercato per la stessa immagine, e il verbo segue il contenitore — si dice añadir a la cesta, e quello che si aggiunge finisce in un cesto, non su un carrello.