Mangiare fuori

In italiano « il dolce » è insieme la portata e il sapore. Lo spagnolo divide i due lavori: el postre è il posto nel pasto — quello che viene dopo —, mentre el dulce è la cosa dolce, che può arrivare anche a merenda o nel pomeriggio. Sul menù si legge de postre hay flan o fruta, e la frutta è un postre senza essere un dulce. L'aggettivo resta quello che ci si aspetta, e ricompare dove non lo si cerca: agridulce sta fra i secondi.