B1 · 38 parole
La posta e il conto in spagnolo
Quello che serve allo sportello e nella banca online.
Abonar non ha niente a che vedere con « abbonarsi ». In spagnolo vuol dire accreditare: la banca abona una somma sul conto, e quella somma è el abono. L'abbonamento al treno o a teatro in spagnolo è el abono anche lui, ed è lì che i due sensi si toccano — chi paga in anticipo ha un credito da consumare. Il terzo senso è più lontano: abonar un campo vuol dire concimarlo, e el abono è il concime.
Le parole
Vista
Verbo (6)
expedirspedireVerboB1
Puedes expedir el paquete en la oficina de al lado.Puoi spedire il pacco all'ufficio qui accanto.
reexpedirrispedire, inoltrareVerboB1
Pedimos reexpedir el correo a la casa nueva.Abbiamo chiesto di rispedire la posta alla casa nuova.
abonaraccreditareVerboB1
El banco va a abonar el importe el lunes.La banca accrediterà l'importo lunedì.
retirarprelevareVerboB1
Quiero retirar algo de dinero.Voglio prelevare un po' di soldi.
ingresarversareVerboB1
Voy a ingresar el cheque mañana.Domani verso l'assegno.
recargarricaricareVerboB1
Puedo recargar la tarjeta en cualquier estanco.Posso ricaricare la carta in qualsiasi tabaccheria.
Aggettivo (1)
pendientein sospeso, da pagareAggettivoB1
Queda una factura pendiente.Resta una fattura in sospeso.
Espressione (25)
el paquete postalil paccoEspressioneB1
El paquete postal llegó abierto por un lado.Il pacco è arrivato aperto su un lato.
el sobre con ventanala busta con finestraEspressioneB1
Las facturas vienen en un sobre con ventana.Le bollette arrivano in una busta con finestra.
el sello de correosil francobolloEspressioneB1
Falta un sello de correos en la carta.Manca un francobollo sulla lettera.
el distrito postalla zona di recapitoEspressioneB1
Cada distrito postal tiene su cartero.Ogni zona di recapito ha il suo postino.
el envío a domiciliola consegna a domicilioEspressioneB1
El envío a domicilio tarda dos días más.La consegna a domicilio richiede due giorni in più.
la carta certificadala raccomandataEspressioneB1
Una carta certificada no se deja en el buzón.Una raccomandata non si lascia nella cassetta.
pasar a recogerpassare a ritirareEspressioneB1
Tengo que pasar a recoger el sobre hoy.Devo passare a ritirare la busta oggi.
firmar la recepciónfirmare la ricevutaEspressioneB1
Alguien mayor de edad debe firmar la recepción.Una persona maggiorenne deve firmare la ricevuta.
la tarifa postalla tariffa postaleEspressioneB1
La tarifa postal sube cada enero.La tariffa postale sale ogni gennaio.
la cuenta nóminail conto stipendioEspressioneB1
La cuenta nómina no cobra comisiones.Il conto stipendio non ha spese.
la cuenta de ahorroil risparmio (il conto dove si mette da parte)EspressioneB1
Guarda el dinero en la cuenta de ahorro.Tiene i soldi sul conto di risparmio.
el listado de movimientosl'elenco dei movimentiEspressioneB1
Mira el listado de movimientos del mes pasado.Guarda l'elenco dei movimenti del mese scorso.
la transferencia periódicail bonifico periodicoEspressioneB1
Dejé una transferencia periódica para el alquiler.Ho lasciato un bonifico periodico per l'affitto.
la retirada de efectivoil prelievo di contantiEspressioneB1
La retirada de efectivo aparece al día siguiente.Il prelievo di contanti compare il giorno dopo.
la libreta de ahorrosil libretto (il quaderno della banca)EspressioneB1
Mi abuela guarda la libreta de ahorros en un cajón.Mia nonna tiene il libretto in un cassetto.
el resumen de movimientosl'estratto (il riepilogo delle operazioni)EspressioneB1
Pide el resumen de movimientos en papel.Chiedi l'estratto su carta.
el saldo negativoil saldo negativoEspressioneB1
Un saldo negativo cuesta intereses.Un saldo negativo costa interessi.
el empleado de ventanillal'impiegato allo sportelloEspressioneB1
El empleado de ventanilla pidió mi documentación.L'impiegato allo sportello ha chiesto i documenti.
el número secretoil codice segretoEspressioneB1
No apuntes el número secreto en la tarjeta.Non scrivere il codice segreto sulla carta.
la cuenta de destinoil beneficiario (il conto che riceve)EspressioneB1
Comprueba la cuenta de destino antes de enviar.Controlla il beneficiario prima di inviare.
la comisión bancariale spese bancarieEspressioneB1
La comisión bancaria se cobra cada trimestre.Le spese bancarie si pagano ogni trimestre.
cargar en cuentaessere addebitatoEspressioneB1
Van a cargar en cuenta el recibo del agua.La bolletta dell'acqua sarà addebitata sul conto.
el justificante de pagola prova di pagamentoEspressioneB1
Guarda el justificante de pago hasta el año que viene.Conserva la prova di pagamento fino all'anno prossimo.
el pago mensualla rata mensileEspressioneB1
El pago mensual se descuenta solo.La rata mensile si scala da sola.
la fecha de cargola data di addebitoEspressioneB1
La fecha de cargo cae siempre a fin de mes.La data di addebito cade sempre a fine mese.
Sostantivo (m) (6)
el receptoril destinatarioSostantivo (m)B1
El receptor tiene que estar en casa.Il destinatario deve essere in casa.
el expedidoril mittenteSostantivo (m)B1
El expedidor paga los sellos.Il mittente paga i francobolli.
el localizadoril codice di spedizioneSostantivo (m)B1
Apunta el localizador para seguir la caja.Segna il codice di spedizione per seguire la scatola.
el giroil vagliaSostantivo (m)B1
Mandó un giro desde la oficina de correos.Ha mandato un vaglia dall'ufficio postale.
el cargol'addebitoSostantivo (m)B1
Hay un cargo que no reconozco.C'è un addebito che non riconosco.
el recordatorioil sollecitoSostantivo (m)B1
Llegó un recordatorio por correo.È arrivato un sollecito per posta.
Questa lista fa parte di Spesa, cibo e vita in città — 15 liste e 648 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.