C2 · 50 parole
La ferrovia in spagnolo
Armamento, segnalamento, orario ed esercizio — le parole senza cui nessun treno parte.
El carril soldado continuo è la rotaia saldata continua, e el carril fa in spagnolo due mestieri che noi dividiamo. È la rotaia su cui corre il treno, quella di questa pagina. Ed è la corsia della strada: el carril bus, cambiar de carril. Il filo che tiene insieme le due cose è la riga lungo la quale si è obbligati a restare — sul ferro perché la ruota non ne può uscire, sull'asfalto perché la riga bianca lo vieta.
Le parole
Vista
Espressione (41)
el ferrocarril convencionalla ferrovia ordinaria, divisa con i treni merciEspressioneC2
El ferrocarril convencional comparte trazado con mercancías.La ferrovia convenzionale divide il tracciato con le merci.
la línea de alta velocidadla linea costruita per la sola velocità, che niente attraversa a rasoEspressioneC2
La línea de alta velocidad no admite pasos a nivel.La linea ad alta velocità non ammette passaggi a livello.
el cambiador de anchola macchina che fa passare un treno da uno scartamento all'altroEspressioneC2
El cambiador de ancho evita transbordar en la frontera.Il cambiascartamento evita il trasbordo alla frontiera.
la superestructura de víatutto quello che sta sopra il rilevato: pietra, traverse e rotaiaEspressioneC2
La superestructura de vía se renueva cada treinta años.La sovrastruttura del binario si rinnova ogni trent'anni.
el carril soldado continuorotaia saldata di testa, perché niente battaEspressioneC2
El carril soldado continuo suprime el traqueteo.La rotaia saldata continua toglie il ticchettio.
la sujeción del carrilquello che tiene giù una rotaia e la lascia comunque scorrere un pocoEspressioneC2
La sujeción del carril permite un pequeño desplazamiento.L'attacco della rotaia permette un piccolo spostamento.
el peralte de la víala pendenza trasversale che inclina un treno dentro la curvaEspressioneC2
El peralte de la vía compensa la fuerza centrífuga.La sopraelevazione del binario compensa la forza centrifuga.
la insuficiencia de peraltequanto manca di quella pendenza, che mette un tetto alla velocitàEspressioneC2
La insuficiencia de peralte limita la velocidad en curva.L'insufficienza di sopraelevazione limita la velocità in curva.
el radio de curvaquanto è stretta una curva, cosa che regola tutto il tracciatoEspressioneC2
El radio de curva condiciona todo el trazado.Il raggio di curva condiziona tutto il tracciato.
la rampa característicala salita più ripida di un tratto, che decide quanto si può trainareEspressioneC2
La rampa característica decide la carga remolcable.La pendenza caratteristica decide il carico rimorchiabile.
el desvío ferroviarioil pezzo di rotaia mobile che manda un treno da una parte o dall'altraEspressioneC2
El desvío ferroviario se calienta en invierno.Il deviatoio si riscalda d'inverno.
la aguja del desvíola lama affilata di quello, che deve appoggiare del tuttoEspressioneC2
La aguja del desvío tiene que apoyar por completo.L'ago del deviatoio deve appoggiare del tutto.
el itinerario de trentutto il percorso dentro una stazione, formato prima che un segnale si apraEspressioneC2
El itinerario de tren se establece antes de abrir la señal.L'itinerario del treno si forma prima di aprire il segnale.
el cantón de bloqueoil tratto di linea che può tenere un treno e non dueEspressioneC2
El cantón de bloqueo solo admite un tren.La sezione di blocco ammette un solo treno.
el circuito de víala corrente nelle rotaie che si accorge che un treno ci sta sopraEspressioneC2
El circuito de vía detecta la presencia del tren.Il circuito di binario rileva la presenza del treno.
el contador de ejesi contatori che si accorgono dello stesso treno contandogli le ruoteEspressioneC2
El contador de ejes sustituye al circuito en vía nueva.Il contatore di assi sostituisce il circuito sul binario nuovo.
la señal de avanzadail segnale che dice quello che dirà il segnale dopoEspressioneC2
La señal de avanzada anuncia lo que viene después.Il segnale di avviso annuncia quello che viene dopo.
el aspecto de la señalquello che un segnale mostra, preso come ordineEspressioneC2
El aspecto de la señal ordena reducir a sesenta.L'aspetto del segnale ordina di ridurre a sessanta.
la protección automática del trenil sistema che frena quando il macchinista non lo faEspressioneC2
La protección automática del tren frena si el maquinista no actúa.La protezione automatica del treno frena se il macchinista non agisce.
el freno de emergencia ferroviariola frenata che mette tutto in una voltaEspressioneC2
El freno de emergencia ferroviario aplica toda la fuerza.La frenatura d'emergenza applica tutta la forza.
la distancia de frenadola distanza che ci vuole, e che supera il chilometroEspressioneC2
La distancia de frenado supera el kilómetro.La distanza di frenatura supera il chilometro.
el porcentaje de frenola forza frenante di un treno in cifra, scritta sul suo foglioEspressioneC2
El porcentaje de freno se anota en la hoja de tren.La percentuale di frenatura si annota sul foglio di treno.
la subestación de tracciónl'impianto a bordo linea che alimenta venti chilometri di filoEspressioneC2
La subestación de tracción alimenta veinte kilómetros.La sottostazione di trazione alimenta venti chilometri.
la zona neutra de catenariail pezzo di filo senza corrente che tiene separati due sistemiEspressioneC2
La zona neutra de catenaria separa dos sistemas eléctricos.La zona neutra separa due sistemi elettrici.
la unidad de tren autopropulsadail treno che ha i motori sotto e non ha bisogno di locomotivaEspressioneC2
La unidad de tren autopropulsada no necesita locomotora.L'elettrotreno non ha bisogno di locomotiva.
la caja de grasala scatola in fondo a un assile, sorvegliata a temperaturaEspressioneC2
La caja de grasa se vigila por temperatura.La boccola si sorveglia con la temperatura.
la carga por ejeil peso che un solo assile può mettere sulla rotaiaEspressioneC2
La carga por eje limita el peso del vagón.Il carico per asse limita il peso del carro.
el enganche automáticol'aggancio che unisce i carri senza che nessuno vada in mezzoEspressioneC2
El enganche automático ahorra maniobras.L'aggancio automatico risparmia manovre.
la composición del trenla scelta dei veicoli che fanno un treno, fatta la sera primaEspressioneC2
La composición del tren se decide la noche anterior.La composizione del treno si decide la sera prima.
la playa de maniobrasla larga distesa di binari dove i carri si smistano per destinazioneEspressioneC2
La playa de maniobras clasifica por destino.Il fascio di manovra smista per destinazione.
el lomo de asno de clasificaciónla collinetta che lì lascia un carro rotolare da soloEspressioneC2
El lomo de asno de clasificación deja rodar el vagón solo.La sella di lancio lascia rotolare il carro da solo.
el surco horarioil posto di un treno nell'orario, chiesto un anno primaEspressioneC2
El surco horario se solicita con un año de antelación.La traccia oraria si chiede con un anno di anticipo.
la malla de horariostutto il tessuto di quei posti nell'orario, che si ripete ogni oraEspressioneC2
La malla de horarios se repite cada hora.La maglia degli orari si ripete ogni ora.
el margen de regularidadil gioco messo dentro un percorso perché i piccoli ritardi spariscanoEspressioneC2
El margen de regularidad absorbe pequeños retrasos.Il margine di regolarità assorbe i piccoli ritardi.
el retraso propagadoi ritardi che arrivano a treni che non hanno fatto nienteEspressioneC2
El retraso propagado alcanza a trenes que no fallaron.Il ritardo propagato raggiunge treni che non hanno sbagliato.
el cruce de trenesdue treni che si incrociano dove la linea è unicaEspressioneC2
El cruce de trenes se hace en vía única en el apartadero.L'incrocio dei treni si fa a binario unico nel raddoppio.
el intervalo mínimo entre trenesil tempo più corto che possa separare due treniEspressioneC2
El intervalo mínimo entre trenes es de tres minutos.L'intervallo minimo fra treni è di tre minuti.
la capacidad de la líneaquanto una linea può portare, cosa che il treno più lento decideEspressioneC2
La capacidad de la línea depende del tren más lento.La capacità della linea dipende dal treno più lento.
el intervalo nocturno de trabajosle ore di notte in cui la linea è chiusa per i lavoriEspressioneC2
El intervalo nocturno de trabajos va de la una a las cinco.L'intervallo notturno di lavori va dall'una alle cinque.
la auscultación de la víala misura della forma del binario da parte di un treno fatto appostaEspressioneC2
La auscultación de la vía se hace con un tren especial.L'auscultazione del binario si fa con un treno speciale.
la interoperabilidad ferroviariail poter far passare un treno da un paese all'altro senza cambiare nienteEspressioneC2
La interoperabilidad ferroviaria exige un mismo sistema de señalización.L'interoperabilità ferroviaria esige un unico sistema di segnalamento.
Sostantivo (m) (6)
el balastola pietra spaccata in cui il binario è posato, che ripartisce il caricoSostantivo (m)C2
El balasto reparte la carga y amortigua.Il pietrisco ripartisce il carico e smorza.
el gálibola sagoma vuota intorno al binario in cui niente deve sporgereSostantivo (m)C2
El gálibo del túnel impide el contenedor alto.La sagoma limite della galleria esclude il container alto.
el enclavamientoil meccanismo che si rifiuta di formare due itinerari che si taglierebberoSostantivo (m)C2
El enclavamiento impide dos itinerarios incompatibles.L'apparato centrale impedisce due itinerari incompatibili.
el pantógrafol'archetto sul tetto che preme contro quel filoSostantivo (m)C2
El pantógrafo roza el hilo de contacto.Il pantografo sfrega il filo di contatto.
el bogieil carrellino a ruote su cui una carrozza giraSostantivo (m)C2
El bogie sigue la curva sin arrastrar el eje.Il carrello segue la curva senza trascinare l'assile.
el apartaderoil pezzo di binario in più dove due treni fanno quelloSostantivo (m)C2
El apartadero mide setecientos metros.Il raddoppio misura settecento metri.
Sostantivo (f) (3)
la traviesail pezzo di traverso a cui le rotaie sono fissate, una traversina del binarioSostantivo (f)C2
La traviesa de hormigón pesa trescientos kilos.La traversina di calcestruzzo pesa trecento chili.
la catenariail filo sopra il binario da cui scende la correnteSostantivo (f)C2
La catenaria se tensa con contrapesos.La catenaria si tende con contrappesi.
la bateadorala macchina che ricalca la pietra sotto le traversineSostantivo (f)C2
La bateadora recompone la geometría del balasto.La rincalzatrice rifà la geometria del pietrisco.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — dieci liste e 463 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.