L'ingegneria aerospaziale

El control de actitud è il controllo d'assetto, e chi traduce la actitud con « l'attitudine » sbaglia due volte. In spagnolo la parola fa due mestieri che noi teniamo separati: è il modo di porsi davanti a qualcosa — una actitud arrogante —, che per noi è « l'atteggiamento »; ed è il modo in cui un corpo sta girato nello spazio, che per noi è « l'assetto ». E la nostra « attitudine » è una terza cosa ancora, la predisposizione a riuscire in qualcosa, che in spagnolo si dice la aptitud. Due lingue, tre parole, e una lettera di differenza.