C2 · 50 parole
L'ingegneria aerospaziale in spagnolo
Propulsione, orbite, satelliti e missioni — la lingua di ciò che va lassù.
El control de actitud è il controllo d'assetto, e chi traduce la actitud con « l'attitudine » sbaglia due volte. In spagnolo la parola fa due mestieri che noi teniamo separati: è il modo di porsi davanti a qualcosa — una actitud arrogante —, che per noi è « l'atteggiamento »; ed è il modo in cui un corpo sta girato nello spazio, che per noi è « l'assetto ». E la nostra « attitudine » è una terza cosa ancora, la predisposizione a riuscire in qualcosa, che in spagnolo si dice la aptitud. Due lingue, tre parole, e una lettera di differenza.
Le parole
Vista
Espressione (44)
la ingeniería aeroespaciall'ingegneria che lavora quasi senza margineEspressioneC2
La ingeniería aeroespacial trabaja con márgenes muy estrechos.L'ingegneria aerospaziale lavora con margini strettissimi.
el vehículo lanzadoril razzo che stacca qualcosa da terraEspressioneC2
El vehículo lanzador tiene tres etapas.Il lanciatore ha tre stadi.
la etapa de propulsiónuna delle parti di quel razzo, lasciata quando il suo carburante è finitoEspressioneC2
La etapa de propulsión se separa a los dos minutos.Lo stadio di propulsione si separa dopo due minuti.
la relación empuje-pesola spinta contro il peso, che deve superare uno per lasciare la rampaEspressioneC2
La relación empuje-peso supera la unidad al despegar.Il rapporto spinta-peso supera l'unità al decollo.
el impulso específicoquanta spinta compra ogni chilo di propellenteEspressioneC2
El impulso específico mide la eficiencia del propulsante.L'impulso specifico misura l'efficienza del propellente.
el propulsante criogénicoil carburante tenuto così freddo che si carica all'ultimo minutoEspressioneC2
El propulsante criogénico se carga poco antes del lanzamiento.Il propellente criogenico si carica poco prima del lancio.
la relación de masasil razzo pieno contro il razzo vuoto, in rapportoEspressioneC2
La relación de masas decide la velocidad final.Il rapporto di massa decide la velocità finale.
la ecuación del cohetel'equazione che cambia quel rapporto in velocitàEspressioneC2
La ecuación del cohete castiga cada kilo de más.L'equazione del razzo punisce ogni chilo di troppo.
el incremento de velocidadil cambio di velocità che costa una manovra, messo a bilancio come i soldiEspressioneC2
El incremento de velocidad se presupuesta como el combustible.L'incremento di velocità si mette a bilancio come il carburante.
la ventana de lanzamientoi pochi minuti in cui un lancio è possibileEspressioneC2
La ventana de lanzamiento dura cuatro minutos.La finestra di lancio dura quattro minuti.
la cuenta atrásil conto alla rovescia, e i controlli che ci vanno insiemeEspressioneC2
La cuenta atrás se detuvo a falta de treinta segundos.Il conto alla rovescia si è fermato a trenta secondi dalla fine.
el aborto del lanzamientoil fermare tutto quello, deciso senza chiedere a nessunoEspressioneC2
El aborto del lanzamiento se decide automáticamente.L'interruzione del lancio si decide automaticamente.
la torre de escapeil piccolo razzo in cima che tira via l'equipaggioEspressioneC2
La torre de escape aparta la cápsula del cohete.La torre di fuga allontana la capsula dal razzo.
la masa transportable a órbitaquello che arriva davvero in orbita, un cinquantesimo di ciò che stava lìEspressioneC2
La masa transportable a órbita es un dos por ciento de la masa inicial.La massa trasportabile in orbita è il due per cento della massa iniziale.
la órbita baja terrestrel'orbita utile più vicina, a quattrocento chilometriEspressioneC2
La órbita baja terrestre está a cuatrocientos kilómetros.L'orbita terrestre bassa sta a quattrocento chilometri.
el arco geoestacionariol'unico anello dove un satellite resta sopra lo stesso puntoEspressioneC2
El arco geoestacionario es un recurso limitado.L'arco geostazionario è una risorsa limitata.
la órbita heliosíncronal'orbita che passa dappertutto alla stessa ora localeEspressioneC2
La órbita heliosíncrona pasa siempre a la misma hora local.L'orbita eliosincrona passa sempre alla stessa ora locale.
el plano orbitalla superficie piatta in cui un'orbita sta, e che fissa cosa si sorvolaEspressioneC2
El plano orbital decide qué latitudes se sobrevuelan.Il piano orbitale decide quali latitudini si sorvolano.
la excentricidad de la órbitaquanto quell'orbita si allontana dal cerchioEspressioneC2
La excentricidad de la órbita la aleja del círculo.L'eccentricità dell'orbita la allontana dal cerchio.
la maniobra de transferenciale due accensioni che portano un mezzo da un'orbita all'altraEspressioneC2
La maniobra de transferencia requiere dos encendidos.La manovra di trasferimento richiede due accensioni.
la maniobra de sobrevuelo planetarioil passaggio vicino a un pianeta che gli ruba un po' di motoEspressioneC2
La maniobra de sobrevuelo planetario roba energía a un planeta.Il sorvolo planetario ruba energia a un pianeta.
la corrección de trayectoriale accensioni corte che rimettono un mezzo sulla strada previstaEspressioneC2
La corrección de trayectoria dura pocos segundos.La correzione di traiettoria dura pochi secondi.
el mantenimiento de la posiciónle piccole accensioni che tengono un satellite dove deve stareEspressioneC2
El mantenimiento de la posición consume combustible cada semana.Il mantenimento in posizione consuma carburante ogni settimana.
el control de actitudil tenere un mezzo puntato nel verso giustoEspressioneC2
El control de actitud usa ruedas de reacción.Il controllo d'assetto usa ruote di reazione.
la rueda de reacciónla ruota che gira dentro perché il mezzo giri dall'altra parteEspressioneC2
La rueda de reacción gira para que gire la nave al revés.La ruota di reazione gira perché il mezzo giri al contrario.
el sensor de estrellaslo strumento che sa dove punta guardando le stelleEspressioneC2
El sensor de estrellas orienta con precisión angular.Il sensore di stelle orienta con precisione angolare.
el panel solar desplegablel'ala di celle che si apre appena c'è spazioEspressioneC2
El panel solar desplegable se abre tras la separación.Il pannello solare dispiegabile si apre dopo la separazione.
el control térmico pasivotenere la temperatura con strati e vernice invece che con correnteEspressioneC2
El control térmico pasivo emplea capas aislantes.Il controllo termico passivo usa strati isolanti.
el radiador térmicola piastra che butta il calore nel vuotoEspressioneC2
El radiador térmico expulsa el calor al vacío.Il radiatore termico butta il calore nel vuoto.
la redundancia del sistemala seconda copia di tutto ciò che non si può riparareEspressioneC2
La redundancia del sistema duplica lo que no se puede reparar.La ridondanza del sistema raddoppia ciò che non si può riparare.
el punto único de fallol'unico pezzo il cui guasto porta via tutto il restoEspressioneC2
El punto único de fallo se busca en el diseño.Il punto singolo di guasto si cerca già nel progetto.
la estación de seguimientol'antenna a terra che ascolta quel mezzoEspressioneC2
La estación de seguimiento solo ve la nave un rato.La stazione di inseguimento vede il mezzo solo per poco.
el segmento terrenotutto quello che resta a terra, e che costa quanto il satelliteEspressioneC2
El segmento terreno cuesta tanto como el satélite.Il segmento di terra costa quanto il satellite.
la ventana de comunicacióni minuti in cui quell'antenna e il mezzo si sentonoEspressioneC2
La ventana de comunicación dura ocho minutos por pasada.La finestra di comunicazione dura otto minuti a passaggio.
el retardo de la señalil tempo che ci mette il segnale, che impedisce di pilotare dal vivoEspressioneC2
El retardo de la señal a Marte impide pilotar en directo.Il ritardo del segnale verso Marte impedisce di pilotare dal vivo.
la reentrada atmosféricail rientro nell'aria, che scalda lo scudo fino al rossoEspressioneC2
La reentrada atmosférica calienta el escudo al rojo.Il rientro atmosferico scalda lo scudo fino al rosso.
el escudo térmicolo strato fatto per bruciare e portarsi via il caloreEspressioneC2
El escudo térmico se consume a propósito.Lo scudo termico si consuma apposta.
el corredor de reentradala stretta fascia di angoli in cui quel rientro si sopravviveEspressioneC2
El corredor de reentrada es muy estrecho.Il corridoio di rientro è strettissimo.
el acoplamiento orbitall'unione di due mezzi in orbita, a centimetri al secondoEspressioneC2
El acoplamiento orbital se hace a centímetros por segundo.L'attracco in orbita si fa a centimetri al secondo.
la actividad extravehicularil lavoro fatto fuori, in tuta, per sei oreEspressioneC2
La actividad extravehicular dura seis horas.L'attività extraveicolare dura sei ore.
la radiación cósmica en órbitale particelle di lassù che mettono un limite a quanto si restaEspressioneC2
La radiación cósmica en órbita limita la estancia.La radiazione cosmica in orbita limita la permanenza.
el objeto catalogado en órbitaun rottame che viene seguito, e che va schivatoEspressioneC2
El objeto catalogado en órbita obliga a maniobrar de evasión.L'oggetto catalogato in orbita obbliga a una manovra di evasione.
la desorbitación controladail far scendere apposta qualcosa alla fine della sua vitaEspressioneC2
La desorbitación controlada evita dejar restos arriba.Il rientro controllato evita di lasciare resti lassù.
la constelación de satélitesmolti satelliti che lavorano come uno solo, perché la copertura non si interrompaEspressioneC2
La constelación de satélites da cobertura continua.La costellazione di satelliti dà copertura continua.
Sostantivo (f) (3)
la cofiail guscio sopra il carico, buttato appena l'aria è sottileSostantivo (f)C2
La cofia se desprende fuera de la atmósfera densa.L'ogiva si stacca fuori dall'atmosfera densa.
la telemetríail flusso di misure mandato giù da un mezzoSostantivo (f)C2
La telemetría llega con retraso de minutos.La telemetria arriva con minuti di ritardo.
la microgravedadla caduta che sembra assenza di peso e non lo èSostantivo (f)C2
La microgravedad no es ausencia de gravedad.La microgravità non è assenza di gravità.
Sostantivo (m) (3)
el apogeoil punto più lontano di essaSostantivo (m)C2
El apogeo se alcanza media órbita después.L'apogeo si raggiunge mezza orbita dopo.
el perigeoil punto più vicino di essa, dove la velocità è la maggioreSostantivo (m)C2
El perigeo es donde más deprisa se mueve.Il perigeo è dove si muove più in fretta.
el amerizajel'arrivo in mare, frenato da tre paracaduteSostantivo (m)C2
El amerizaje se frena con tres paracaídas.L'ammaraggio si frena con tre paracadute.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.