C2 · 50 parole
Il nucleare in spagnolo
Reazione, reattore, sicurezza e rifiuti — le parole in cui si parla di energia nucleare.
La fusión del núcleo è la fusione del nocciolo, e qui le due lingue scelgono immagini diverse per la stessa cosa. Lo spagnolo dice el núcleo per tutto ciò che sta nel mezzo: il nucleo dell'atomo, il nocciolo del reattore, e perfino el núcleo urbano, il centro abitato. L'italiano tiene « il nucleo » per l'atomo e per la famiglia, e per il reattore prende « il nocciolo » — che è il sasso dentro la pesca, e anche l'albero delle nocciole. Il punto duro in mezzo, visto una volta in laboratorio e una volta in giardino.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la fisión nuclearil taglio di un nucleo pesante in due più leggeriEspressioneC2
La fisión nuclear parte un núcleo pesado en dos.La fissione nucleare spacca un nucleo pesante in due.
la fusión nuclearl'unione di due nuclei leggeri in uno soloEspressioneC2
La fusión nuclear une núcleos ligeros.La fusione nucleare unisce nuclei leggeri.
la reacción en cadenala reazione che si tiene da sé una volta partitaEspressioneC2
La reacción en cadena se mantiene si sobrevive un neutrón.La reazione a catena si mantiene se sopravvive un neutrone.
el factor de multiplicaciónil numero che dice se cresce, si tiene o si spegneEspressioneC2
El factor de multiplicación vale uno en marcha estable.Il fattore di moltiplicazione vale uno in marcia stabile.
el neutrón retardadoil neutrone che arriva tardi e, proprio per questo, rende possibile il comandoEspressioneC2
El neutrón retardado hace controlable el reactor.Il neutrone ritardato rende il reattore governabile.
el refrigerante primariol'acqua che toglie il calore dal nocciolo e non esce mai dal giroEspressioneC2
El refrigerante primario circula en circuito cerrado.Il refrigerante primario circola in circuito chiuso.
la barra de controlla barra che si infila per mangiare neutroni e calmare tuttoEspressioneC2
La barra de control absorbe neutrones.La barra di controllo assorbe neutroni.
el elemento combustibleil fascio di barre che resta quattro anni nel noccioloEspressioneC2
El elemento combustible permanece cuatro años en el núcleo.L'elemento di combustibile resta quattro anni nel nocciolo.
la pastilla de combustiblele pasticche di ceramica in cui il combustibile è pressatoEspressioneC2
La pastilla de combustible mide un centímetro.La pasticca di combustibile misura un centimetro.
la vaina del combustibleil tubo di metallo intorno a quelle pasticche, primo ostacolo fra loro e noiEspressioneC2
La vaina del combustible es la primera barrera.La guaina del combustibile è la prima barriera.
el enriquecimiento del uraniola salita dell'isotopo utile da una frazione di per cento a qualcunoEspressioneC2
El enriquecimiento del uranio llega al cinco por ciento.L'arricchimento dell'uranio arriva al cinque per cento.
el grado de quemadoquanta energia è già stata tirata fuori da un dato peso di combustibileEspressioneC2
El grado de quemado indica cuánta energía se extrajo.Il grado di bruciamento indica quanta energia si è estratta.
el ciclo del combustible nucleartutta la strada dalla miniera fino a dove la cosa si posa alla fineEspressioneC2
El ciclo del combustible nuclear va de la mina al almacén.Il ciclo del combustibile nucleare va dalla miniera al deposito.
la vasija del reactoril recipiente d'acciaio in cui sta il nocciolo, e l'unico pezzo insostituibileEspressioneC2
La vasija del reactor no se puede sustituir.Il recipiente in pressione del reattore non si può sostituire.
el edificio de contenciónl'edificio che terrebbe la pressione se quel recipiente non la tenesseEspressioneC2
El edificio de contención aguanta la presión de un accidente.L'edificio di contenimento regge la pressione di un incidente.
la barrera múltipleil principio di non fidarsi mai di una sola pareteEspressioneC2
La barrera múltiple no confía en un solo obstáculo.La barriera multipla non si fida di un solo ostacolo.
la defensa en profundidadil principio di dare per scontato che qualcosa cederà lo stessoEspressioneC2
La defensa en profundidad supone que algo fallará.La difesa in profondità presuppone che qualcosa ceda.
el sistema de parada rápidalo spegnimento che lascia cadere le barre semplicemente mollandoleEspressioneC2
El sistema de parada rápida deja caer las barras por gravedad.Il sistema di arresto rapido lascia cadere le barre per gravità.
la seguridad pasivala sicurezza che funziona senza pompa e senza correnteEspressioneC2
La seguridad pasiva funciona sin bomba ni corriente.La sicurezza passiva funziona senza pompa né corrente.
el calor residualil calore che continua ad arrivare per giorni dopo lo spegnimentoEspressioneC2
El calor residual sigue días después de parar.Il calore residuo continua per giorni dopo l'arresto.
la pérdida de refrigerantel'incidente in cui l'acqua se ne vaEspressioneC2
La pérdida de refrigerante es el accidente de referencia.La perdita di refrigerante è l'incidente di riferimento.
la fusión del núcleoquello che succede se niente raffredda abbastanza a lungoEspressioneC2
La fusión del núcleo ocurre sin refrigeración prolongada.La fusione del nocciolo avviene senza raffreddamento prolungato.
el accidente base de diseñol'incidente che l'impianto è fatto per reggere, dato per scontato dal primo giornoEspressioneC2
El accidente base de diseño se supone desde el principio.L'incidente base di progetto si presuppone fin dall'inizio.
la piscina de combustible gastadola vasca dove il combustibile usato si raffredda, con circolazione per anniEspressioneC2
La piscina de combustible gastado necesita circulación constante.La piscina del combustibile esaurito richiede circolazione costante.
el almacenamiento en secolo stesso combustibile più tardi, in piedi dentro contenitori ventilatiEspressioneC2
El almacenamiento en seco usa contenedores ventilados.Lo stoccaggio a secco usa contenitori ventilati.
el residuo de alta actividadil rifiuto il cui piccolo volume tiene quasi tutta la radioattivitàEspressioneC2
El residuo de alta actividad concentra casi toda la radiactividad.Il rifiuto ad alta attività concentra quasi tutta la radioattività.
el residuo de vida largail rifiuto la cui difficoltà non è il calore ma la durataEspressioneC2
El residuo de vida larga plantea el problema del plazo.Il rifiuto a vita lunga pone il problema dei tempi.
el almacén geológico profundoil buco in roccia stabile dove quel rifiuto dovrebbe finireEspressioneC2
El almacén geológico profundo se busca en roca estable.Il deposito geologico profondo si cerca in roccia stabile.
la vitrificación de residuosla fusione dei rifiuti nel vetro perché non viaggino piùEspressioneC2
La vitrificación de residuos los fija en una matriz.La vetrificazione dei rifiuti li fissa in una matrice.
el reprocesado del combustiblela ripresa del combustibile usato per cavarne il plutonioEspressioneC2
El reprocesado del combustible separa el plutonio.Il ritrattamento del combustibile separa il plutonio.
el desmantelamiento de la centralla ripresa dell'impianto stesso, che dura decenniEspressioneC2
El desmantelamiento de la central dura décadas.Lo smantellamento della centrale dura decenni.
el fondo de desmantelamientoi soldi messi da parte per quello mentre l'impianto ancora guadagnaEspressioneC2
El fondo de desmantelamiento se dota durante la explotación.Il fondo di smantellamento si forma durante l'esercizio.
la vida útil de la instalaciónper quanti anni l'impianto può girare, cosa che si può prorogareEspressioneC2
La vida útil de la instalación se prorrogó diez años.La vita utile dell'impianto è stata prorogata di dieci anni.
la dosis efectivala misura del danno che fa una dose, in millisievertEspressioneC2
La dosis efectiva se mide en milisieverts.La dose efficace si misura in millisievert.
el límite anual de dosisil tetto di quella dose per un anno, uno per chi ci lavora e uno per gli altriEspressioneC2
El límite anual de dosis distingue público y profesional.Il limite annuo di dose distingue pubblico e professionale.
el dosímetro personalla targhetta che segna quello che una persona ha davvero presoEspressioneC2
El dosímetro personal se lee cada mes.Il dosimetro personale si legge ogni mese.
la contaminación radiactivala materia che si è posata su qualcosa e che si può togliere strofinandoEspressioneC2
La contaminación radiactiva se puede retirar.La contaminazione radioattiva si può togliere.
la irradiación externai raggi che attraversano qualcosa e smettono appena ci si allontanaEspressioneC2
La irradiación externa cesa al alejarse.L'irraggiamento esterno cessa allontanandosi.
el blindaje biológicodue metri di calcestruzzo fra il nocciolo e una personaEspressioneC2
El blindaje biológico es de hormigón de dos metros.La schermatura biologica è di calcestruzzo di due metri.
el período de semidesintegraciónil tempo in cui metà di quello che c'è si è disfattoEspressioneC2
El período de semidesintegración del cesio es de treinta años.Il tempo di dimezzamento del cesio è di trent'anni.
la actividad específicaquanta attività c'è per chilo di materiaEspressioneC2
La actividad específica se expresa en becquerelios por kilo.L'attività specifica si esprime in becquerel al chilo.
el producto de fisiónuno dei pezzi in cui si spacca un nucleo tagliatoEspressioneC2
El producto de fisión más móvil es el yodo.Il prodotto di fissione più mobile è lo iodio.
la salvaguardia nuclearil conteggio e la sorveglianza che assicurano che niente sparisca di nascostoEspressioneC2
La salvaguardia nuclear verifica que nada se desvía.Le salvaguardie nucleari verificano che niente sia sottratto.
la autoridad reguladora nuclearl'ente che sorveglia l'impianto e non lavora per luiEspressioneC2
La autoridad reguladora nuclear es independiente del operador.L'autorità di regolazione nucleare è indipendente dall'esercente.
el suceso notificableil fatto che va segnalato entro un giornoEspressioneC2
El suceso notificable se comunica en veinticuatro horas.L'evento da notificare si comunica entro ventiquattr'ore.
la escala internacional de sucesos nuclearesla scala a sette gradini su cui quei fatti si mettonoEspressioneC2
La escala internacional de sucesos nucleares tiene siete niveles.La scala internazionale degli eventi nucleari ha sette livelli.
Sostantivo (f) (2)
la criticidadlo stato in cui si tiene esattamente, che è la marcia normaleSostantivo (f)C2
La criticidad es el estado normal de funcionamiento.La criticità è lo stato normale di funzionamento.
la no proliferaciónil tenere la materia fuori dalle mani di Stati nuoviSostantivo (f)C2
La no proliferación descansa en inspecciones.La non proliferazione poggia sulle ispezioni.
Sostantivo (m) (2)
el moderadorquello che rallenta i neutroni perché possano essere presiSostantivo (m)C2
El moderador frena los neutrones rápidos.Il moderatore rallenta i neutroni veloci.
el actínidouno degli elementi pesanti che tengono il rifiuto pericoloso più a lungoSostantivo (m)C2
El actínido domina la radiotoxicidad a largo plazo.L'attinide domina la radiotossicità a lungo termine.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.