Il nucleare

La fusión del núcleo è la fusione del nocciolo, e qui le due lingue scelgono immagini diverse per la stessa cosa. Lo spagnolo dice el núcleo per tutto ciò che sta nel mezzo: il nucleo dell'atomo, il nocciolo del reattore, e perfino el núcleo urbano, il centro abitato. L'italiano tiene « il nucleo » per l'atomo e per la famiglia, e per il reattore prende « il nocciolo » — che è il sasso dentro la pesca, e anche l'albero delle nocciole. Il punto duro in mezzo, visto una volta in laboratorio e una volta in giardino.