C2 · 50 parole
Il calcolo strutturale in spagnolo
Carichi, sollecitazioni, dimensionamento e verifiche — la lingua in cui si calcola un'opera.
El momento flector alcanza el máximo en el centro del vano, e el vano è la parola che porta fuori strada. In spagnolo è l'apertura fra due appoggi: la campata di un ponte, il vuoto di una finestra. Il nostro « vano » è invece uno spazio chiuso — « un appartamento di quattro vani » sono quattro stanze, « il vano scala » è la tromba delle scale, « il vano motore » sta sotto il cofano. Fra due appoggi noi diciamo « la campata »: lo stesso vuoto, misurato una volta come distanza e una volta come stanza.
Le parole
Vista
Espressione (48)
el cálculo estructuralil calcolo che decide se un'opera sta in piediEspressioneC2
El cálculo estructural precede al despiece.Il calcolo strutturale precede i disegni delle armature.
la acción permanenteil carico che c'è sempre, peso proprio compresoEspressioneC2
La acción permanente incluye el peso propio.L'azione permanente comprende il peso proprio.
la sobrecarga de usoil carico di ciò a cui l'edificio serveEspressioneC2
La sobrecarga de uso depende del destino del local.Il sovraccarico d'esercizio dipende dalla destinazione del locale.
la acción variableil carico che va e viene: la gente, la neve, il ventoEspressioneC2
La acción variable se combina con coeficientes.L'azione variabile si combina con coefficienti.
la acción accidentalil carico che nessuno prevede e che va comunque previstoEspressioneC2
La acción accidental cubre el impacto de un vehículo.L'azione eccezionale copre l'urto di un veicolo.
la combinación de accionesil mettere insieme più carichi, ognuno col suo pesoEspressioneC2
La combinación de acciones más desfavorable manda.La combinazione di azioni più sfavorevole comanda.
el coeficiente de mayoraciónil fattore che rende un carico più grosso sulla carta che nella vitaEspressioneC2
El coeficiente de mayoración aumenta la carga de cálculo.Il coefficiente di amplificazione aumenta il carico di calcolo.
el estado límite últimola verifica che chiede se si rompeEspressioneC2
El estado límite último pregunta si se rompe.Lo stato limite ultimo chiede se si rompe.
el estado límite de serviciola verifica che chiede se si inflette, si fessura o vibraEspressioneC2
El estado límite de servicio suele mandar en la viga larga.Lo stato limite di esercizio di solito comanda sulla trave lunga.
el esfuerzo axillo sforzo che corre dritto lungo un'astaEspressioneC2
El esfuerzo axil recorre el pilar de arriba abajo.Lo sforzo normale percorre il pilastro dall'alto in basso.
el esfuerzo cortantelo sforzo che cerca di far scivolare una parte dell'asta sulla successivaEspressioneC2
El esfuerzo cortante es máximo junto al apoyo.Il taglio è massimo accanto all'appoggio.
el momento flectorla flessione che un'asta deve portare in ogni puntoEspressioneC2
El momento flector alcanza el máximo en el centro del vano.Il momento flettente raggiunge il massimo a metà campata.
el momento torsorla torsione che un'asta deve portare in ogni puntoEspressioneC2
El momento torsor aparece con cargas excéntricas.Il momento torcente compare con carichi eccentrici.
el diagrama de esfuerzosil tracciato di uno di quelli su tutta la lunghezzaEspressioneC2
El diagrama de esfuerzos se dibuja para toda la barra.Il diagramma delle sollecitazioni si disegna per tutta l'asta.
la línea de influenciala curva che dice dove mettere il carico mobile per fare più dannoEspressioneC2
La línea de influencia dice dónde colocar la carga móvil.La linea d'influenza dice dove mettere il carico mobile.
la estructura hiperestátical'ossatura che ha più appoggi di quanti le servanoEspressioneC2
La estructura hiperestática reparte el esfuerzo por rigidez.La struttura iperstatica ripartisce lo sforzo secondo la rigidezza.
el grado de indeterminaciónil conto di quanti appoggi in più sonoEspressioneC2
El grado de indeterminación se cuenta antes de resolver.Il grado di iperstaticità si conta prima di risolvere.
la rótula plásticail punto in cui l'acciaio cede e comincia a girare come una cernieraEspressioneC2
La rótula plástica permite redistribuir el momento.La cerniera plastica permette di ridistribuire il momento.
la redistribución de esfuerzosil passaggio dello sforzo da quel punto alle parti più rigideEspressioneC2
La redistribución de esfuerzos exige ductilidad.La ridistribuzione delle sollecitazioni esige duttilità.
la ductilidad estructuralla capacità di piegarsi a lungo prima di rompersi, che avverteEspressioneC2
La ductilidad estructural avisa antes del colapso.La duttilità della struttura avverte prima del collasso.
la rotura frágilla rottura che non avverte per nienteEspressioneC2
La rotura frágil no da aviso ninguno.La rottura fragile non dà nessun avviso.
la longitud de pandeola lunghezza che conta per quel pezzo snello, e che gli appoggi fissanoEspressioneC2
La longitud de pandeo depende de los enlaces.La lunghezza libera di inflessione dipende dai vincoli.
la esbeltez mecánicaquanto è snella una colonna, in un numero soloEspressioneC2
La esbeltez mecánica pasa de cien en ese soporte.La snellezza meccanica supera cento in quel sostegno.
la abolladura del almal'ondulazione di una lamiera sottile sotto il caricoEspressioneC2
La abolladura del alma se evita con rigidizadores.L'imbozzamento dell'anima si evita con irrigidimenti.
el vuelco del elementouna trave che si ribalta di fianco, soprattutto mentre la si sollevaEspressioneC2
El vuelco del elemento se comprueba durante el montaje.Lo svergolamento dell'elemento si verifica durante il montaggio.
la flecha admisiblela freccia permessa, di solito la campata divisa per trecentoEspressioneC2
La flecha admisible es la luz partida por trescientos.La freccia ammissibile è la campata divisa per trecento.
la fisuración del hormigónla fessurazione del calcestruzzo, limitata dall'ampiezza delle fessureEspressioneC2
La fisuración del hormigón se limita por ancho de fisura.La fessurazione del calcestruzzo si limita per ampiezza di fessura.
el recubrimiento de la armaduralo spessore di calcestruzzo fra l'acciaio e l'ariaEspressioneC2
El recubrimiento de la armadura protege del óxido.Il copriferro protegge dalla ruggine.
la armadura longitudinall'acciaio che corre per la lunghezza di un pezzo e prende la trazioneEspressioneC2
La armadura longitudinal absorbe la tracción.L'armatura longitudinale assorbe la trazione.
el cerco de cortantel'acciaio ad anello intorno, più fitto vicino agli appoggiEspressioneC2
El cerco de cortante se junta cerca del apoyo.La staffa a taglio si infittisce vicino all'appoggio.
la longitud de anclajela lunghezza di barra che serve perché il calcestruzzo la tengaEspressioneC2
La longitud de anclaje depende del diámetro.La lunghezza di ancoraggio dipende dal diametro.
el solape de barrasla sovrapposizione dove una barra prende il posto della precedenteEspressioneC2
El solape de barras no puede ir todo en la misma sección.La sovrapposizione delle barre non può stare tutta nella stessa sezione.
el hormigón pretensadoil calcestruzzo compresso in anticipo, perché un carico abbia prima quello da disfareEspressioneC2
El hormigón pretensado comprime antes de cargar.Il calcestruzzo precompresso è compresso prima del carico.
la pérdida de pretensadola perdita lenta di quella compressione, per anniEspressioneC2
La pérdida de pretensado sigue durante años.La perdita di precompressione continua per anni.
la fluencia del hormigónl'abbassarsi lento del calcestruzzo sotto un carico che non cambia maiEspressioneC2
La fluencia del hormigón aumenta la flecha con el tiempo.La viscosità del calcestruzzo aumenta la freccia col tempo.
la junta de dilataciónil vuoto lasciato perché un edificio cresca e si stringa senza fessurarsiEspressioneC2
La junta de dilatación corta el edificio cada cuarenta metros.Il giunto di dilatazione taglia l'edificio ogni quaranta metri.
la unión atornilladail collegamento fatto con bulloni, stretti a una coppia dichiarataEspressioneC2
La unión atornillada se aprieta a par controlado.L'unione bullonata si serra a coppia controllata.
el cordón de soldadura en ángulola saldatura posata nell'angolo fra due lamiereEspressioneC2
El cordón de soldadura en ángulo se dimensiona por su garganta.Il cordone d'angolo si dimensiona per la sua gola.
la categoría de detalle a fatigala classe che dice come un dettaglio regge milioni di cicliEspressioneC2
La categoría de detalle a fatiga importa en puentes de ferrocarril.La categoria di dettaglio a fatica conta sui ponti ferroviari.
el análisis modalil calcolo che trova le vibrazioni che un'opera preferisceEspressioneC2
El análisis modal da las frecuencias propias.L'analisi modale dà le frequenze proprie.
la frecuencia propiail ritmo di quella vibrazione quando niente la forzaEspressioneC2
La frecuencia propia de la pasarela quedó cerca del paso humano.La frequenza propria della passerella era vicina al passo umano.
el amortiguamiento estructuralla velocità con cui quella vibrazione si spegne, che in acciaio è quasi nullaEspressioneC2
El amortiguamiento estructural es muy bajo en acero.Lo smorzamento strutturale è bassissimo in acciaio.
la acción sísmicala scossa del terreno, messa nel calcolo sotto forma di curvaEspressioneC2
La acción sísmica se representa con un espectro.L'azione sismica si rappresenta con uno spettro.
el espectro de respuestaquella curva, che dipende da ciò su cui l'edificio poggiaEspressioneC2
El espectro de respuesta depende del tipo de suelo.Lo spettro di risposta dipende dal tipo di terreno.
el estudio geotécnicola relazione che dice che cosa c'è sotto l'operaEspressioneC2
El estudio geotécnico decide el tipo de cimentación.La relazione geotecnica decide il tipo di fondazione.
la cimentación profundala fondazione che attraversa il terreno molle fino allo strato sodoEspressioneC2
La cimentación profunda lleva la carga al estrato firme.La fondazione profonda porta il carico allo strato sodo.
el asiento diferencialuna parte di edificio che sprofonda più di quella accantoEspressioneC2
El asiento diferencial agrieta los tabiques.Il cedimento differenziale crepa i tramezzi.
el modelo de elementos finitosil modello al calcolatore che va comunque ricontrollato a manoEspressioneC2
El modelo de elementos finitos hay que contrastarlo a mano.Il modello a elementi finiti va ricontrollato a mano.
Sostantivo (m) (1)
el pandeoil cedere di lato di un pezzo snello sotto una spinta drittaSostantivo (m)C2
El pandeo limita la carga del pilar esbelto.L'instabilità limita il carico del pilastro snello.
Sostantivo (f) (1)
la retracciónil ritirarsi del calcestruzzo seccando, che lo fessura se non può muoversiSostantivo (f)C2
La retracción fisura la losa si no hay junta.Il ritiro fessura la soletta se non c'è un giunto.
Questa lista fa parte di Città, edilizia ed energia — nove liste e 450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.