C1 · 50 parole
Il magazzino e la logistica in spagnolo
Ricevimento, ubicazione, preparazione, ultimo miglio — quello che succede fra il camion e il cliente.
El porteador è chi trasporta la merce per contratto, e l'italiano lo chiama « il vettore » — parola che in spagnolo quel lavoro non lo farebbe mai. El vector è soltanto la freccia della matematica e della fisica, e per il trasporto lo spagnolo dice el porteador o el transportista. L'italiano invece tiene tutto sotto « vettore »: la freccia, chi porta la merce e perfino il razzo che porta un satellite in orbita. Il filo è il latino, chi porta; lo spagnolo lo ha lasciato al calcolo, l'italiano lo ha rimesso sulla strada.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la logística de almacénla logistica di magazzinoEspressioneC1
La logística de almacén empieza en el muelle.La logistica di magazzino comincia alla banchina.
el almacén reguladoril magazzino centrale che rifornisceEspressioneC1
El almacén regulador surte a las tiendas.Il magazzino centrale rifornisce i negozi.
la nave logísticail capannone del magazzinoEspressioneC1
La nave logística se elige por la altura libre.Il capannone si sceglie per l'altezza libera.
el muelle de cargala banchina di caricoEspressioneC1
El muelle de carga marca el ritmo del día.La banchina di carico detta il ritmo della giornata.
la zona de recepciónla zona di ricevimentoEspressioneC1
La zona de recepción comprueba antes de firmar.La zona di ricevimento controlla prima di firmare.
la zona de expediciónla zona di spedizioneEspressioneC1
La zona de expedición se llena por la tarde.La zona di spedizione si riempie nel pomeriggio.
la estantería de paletizaciónla scaffalatura portapalletEspressioneC1
La estantería de paletización se revisa cada año.La scaffalatura portapallet si verifica ogni anno.
el pasillo de trabajoil corridoio di lavoro della scaffalaturaEspressioneC1
El pasillo de trabajo tiene un ancho mínimo.Il corridoio di lavoro ha una larghezza minima.
la carretilla elevadorail carrello elevatoreEspressioneC1
La carretilla elevadora exige carné propio.Il carrello elevatore richiede un patentino a parte.
el palé europeoil pallet europeoEspressioneC1
El palé europeo mide ochenta por ciento veinte.Il pallet europeo misura ottanta per centoventi.
la unidad de cargal'unità di caricoEspressioneC1
La unidad de carga viaja entera o no viaja.L'unità di carico viaggia intera o non viaggia.
la ubicación de almacénl'ubicazione di magazzinoEspressioneC1
La ubicación de almacén se asigna al recibir.L'ubicazione si assegna al ricevimento.
el hueco de estanteríail vano della scaffalaturaEspressioneC1
El hueco de estantería vale dinero cada día.Un vano costa denaro ogni giorno.
la codificación de ubicacionesil codice dell'ubicazioneEspressioneC1
La codificación de ubicaciones lee pasillo, altura y hueco.Il codice dell'ubicazione dice corsia, livello e vano.
el sistema de gestión de almacénil sistema di gestione del magazzinoEspressioneC1
El sistema de gestión de almacén dicta cada movimiento.Il sistema di gestione detta ogni movimento.
el terminal de radiofrecuenciail terminale in radiofrequenzaEspressioneC1
El terminal de radiofrecuencia confirma la lectura.Il terminale in radiofrequenza conferma la lettura.
la etiqueta logístical'etichetta di spedizioneEspressioneC1
La etiqueta logística lleva el número de bulto.L'etichetta di spedizione porta il numero del collo.
la trazabilidad del lotela rintracciabilità del lottoEspressioneC1
La trazabilidad del lote se prueba con un simulacro.La rintracciabilità del lotto si prova con una simulazione.
el número de loteil numero di lottoEspressioneC1
El número de lote acompaña a la mercancía hasta el final.Il numero di lotto segue la merce fino in fondo.
la rotación de existenciasla rotazione delle scorteEspressioneC1
La rotación de existencias dice si el dinero se mueve.La rotazione delle scorte dice se il denaro si muove.
la salida por antigüedadl'uscita delle scorte più vecchieEspressioneC1
La salida por antigüedad evita quedarse con lo viejo.L'uscita delle più vecchie evita di restare con il vecchio.
el inventario permanentel'inventario permanente per conteggioEspressioneC1
El inventario permanente ahorra cerrar el almacén.L'inventario permanente risparmia la chiusura del magazzino.
el recuento cíclicoil conteggio a rotazione di una parteEspressioneC1
El recuento cíclico reparte el trabajo por el año.Il conteggio a rotazione spalma il lavoro sull'anno.
la discrepancia de inventariola differenza fra conteggio e registrazioneEspressioneC1
La discrepancia de inventario se investiga, no se ajusta.La differenza si indaga, non si aggiusta.
el stock de seguridadla scorta di sicurezzaEspressioneC1
El stock de seguridad cubre el retraso del proveedor.La scorta di sicurezza copre il ritardo del fornitore.
el punto de pedidoil livello di scorta che fa ordinareEspressioneC1
El punto de pedido dispara la compra sola.Il livello di scorta fa partire l'acquisto da solo.
el plazo de aprovisionamientoil tempo di riapprovvigionamentoEspressioneC1
El plazo de aprovisionamiento se mide, no se supone.Il tempo di riapprovvigionamento si misura, non si suppone.
la rotura de stockla rottura di scortaEspressioneC1
La rotura de stock se paga con el cliente.La rottura di scorta si paga con il cliente.
el pedido pendientel'ordine in attesa della merceEspressioneC1
El pedido pendiente sale en cuanto entra la mercancía.L'ordine in attesa parte appena arriva la merce.
la preparación de pedidosla preparazione degli ordiniEspressioneC1
La preparación de pedidos ocupa la mitad de la plantilla.La preparazione degli ordini occupa metà del personale.
la lista de recogidala lista di prelievoEspressioneC1
La lista de recogida ordena el recorrido.La lista di prelievo mette in ordine il percorso.
la preparación por oleadasla preparazione a ondateEspressioneC1
La preparación por oleadas agrupa pedidos parecidos.La preparazione a ondate raggruppa gli ordini simili.
la consolidación de envíosil raggruppamento delle spedizioniEspressioneC1
La consolidación de envíos ahorra un camión entero.Il raggruppamento delle spedizioni risparmia un camion intero.
el embalaje secundariol'imballo esternoEspressioneC1
El embalaje secundario protege en el palé.L'imballo esterno protegge sul pallet.
el albarán de entregala bolla di consegna della merceEspressioneC1
El albarán de entrega se firma con reservas.La bolla di consegna si firma con riserva.
la carta de portela lettera di vettura della merceEspressioneC1
La carta de porte acompaña siempre al transporte.La lettera di vettura accompagna sempre il trasporto.
la última millal'ultimo miglioEspressioneC1
La última milla cuesta más que todo el trayecto.L'ultimo miglio costa più di tutto il viaggio prima.
la logística inversala logistica del resoEspressioneC1
La logística inversa se planifica igual que la de ida.La logistica del reso si pianifica come quella dell'andata.
la devolución del clienteil reso del clienteEspressioneC1
La devolución del cliente vuelve sin su caja.Il reso del cliente torna senza la sua scatola.
el coste por línea de pedidoil costo per riga d'ordineEspressioneC1
El coste por línea de pedido compara dos almacenes.Il costo per riga d'ordine mette a confronto due magazzini.
el nivel de servicioil livello di servizio concordatoEspressioneC1
El nivel de servicio se pacta por contrato.Il livello di servizio si concorda per contratto.
la entrega a tiempola consegna nella data promessaEspressioneC1
La entrega a tiempo se mide sobre la fecha prometida.La consegna si misura sulla data promessa.
el tránsito directoil trasferimento diretto da un camion all'altroEspressioneC1
El tránsito directo pasa la mercancía de un camión a otro.Il trasferimento diretto passa la merce da un camion all'altro.
el almacén automáticoil magazzino automaticoEspressioneC1
El almacén automático trabaja también de noche.Il magazzino automatico lavora anche di notte.
la orden de trasladol'ordine di trasferimento fra magazziniEspressioneC1
La orden de traslado mueve stock entre almacenes.L'ordine di trasferimento sposta scorte fra magazzini.
el bulto expedidoil collo speditoEspressioneC1
El bulto expedido lleva su propio número.Il collo spedito porta un numero proprio.
Sostantivo (f) (2)
la transpaletail carrello transpallet a manoSostantivo (f)C1
La transpaleta basta para el reparto interno.Il transpallet basta per spostare le cose dentro.
la mermail caloSostantivo (f)C1
La merma sale en cada cierre.Il calo salta fuori a ogni chiusura.
Sostantivo (m) (2)
el retractiladoil film estensibile intorno al caricoSostantivo (m)C1
El retractilado sujeta la carga en la curva.Il film estensibile tiene il carico in curva.
el porteadoril vettore che trasportaSostantivo (m)C1
El porteador responde de lo que carga.Il vettore risponde di quello che carica.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.