Il magazzino e la logistica

El porteador è chi trasporta la merce per contratto, e l'italiano lo chiama « il vettore » — parola che in spagnolo quel lavoro non lo farebbe mai. El vector è soltanto la freccia della matematica e della fisica, e per il trasporto lo spagnolo dice el porteador o el transportista. L'italiano invece tiene tutto sotto « vettore »: la freccia, chi porta la merce e perfino il razzo che porta un satellite in orbita. Il filo è il latino, chi porta; lo spagnolo lo ha lasciato al calcolo, l'italiano lo ha rimesso sulla strada.