B2 · Il periodo ipotetico
Desideri con ojalá e como si
ojalá è il gemello di « magari » — ma fa un mestiere solo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- ojalá è « magari » solo nel senso del desiderio — gli altri due li fanno a lo mejor e aunque.
- Forma
- Ojalá llegue a tiempo.possibile
- Parole chiave
- ojalá
- como si
- ni que
- quién
- así
- Trappola
- Sbagliato:Ojalá viene esta noche, no lo sé.Giusto:A lo mejor viene esta noche, no lo sé.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di persona verbo ausiliare negazione
| possibile | Ojalá llegue a tiempo. |
| poco probabile | Ojalá tuviera más tiempo. |
| troppo tardi | Ojalá lo hubiera sabido. |
| come se | Actúa como si nada hubiera pasado. |
| come se, presente | Habla como si fuera experto. |
| ironico | ¡Ni que fuera millonario! |
| che io abbia | (yo) tenga |
| che tu abbia | (tú) tengas |
| che lui, lei abbia / che Lei abbia (usted) | (él, ella, usted) tenga |
| che noi abbiamo | (nosotros) tengamos |
| che voi abbiate (vosotros) | (vosotros) tengáis |
| che loro abbiano / che voi abbiate (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tengan |
| se io avessi | (yo) tuviera |
| se tu avessi | (tú) tuvieras |
| se lui, lei avesse / se Lei avesse (usted) | (él, ella, usted) tuviera |
| se noi avessimo | (nosotros) tuviéramos |
| se voi aveste (vosotros) | (vosotros) tuvierais |
| se loro avessero / se voi aveste (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) tuvieran |
| se io avessi avuto | (yo) hubiera tenido |
| se tu avessi avuto | (tú) hubieras tenido |
| se lui, lei avesse avuto / se Lei avesse avuto (usted) | (él, ella, usted) hubiera tenido |
| se noi avessimo avuto | (nosotros) hubiéramos tenido |
| se voi aveste avuto (vosotros) | (vosotros) hubierais tenido |
| se loro avessero avuto / se voi aveste avuto (ustedes) | (ellos, ellas, ustedes) hubieran tenido |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
ojalá vuole sempre il congiuntivo e non ha principale.
Ojalá haga buen tiempo.Speriamo che faccia bel tempo.
L'imperfetto del congiuntivo rende il desiderio poco probabile.
Ojalá pudiera ayudarte.Magari potessi aiutarti.
como si non prende mai il presente.
Me mira como si no me conociera.Mi guarda come se non mi conoscesse.
Anche dopo que da solo va il congiuntivo, quando si esprime un augurio.
Que te vaya bien.Che ti vada tutto bene.
Frasi di esempio
Ojalá no llueva mañana.Speriamo che domani non piova.
Ojalá estuvieras aquí.Magari fossi qui.
Se comporta como si fuera el dueño.Si comporta come se fosse il padrone.
Ojalá hubiéramos salido antes.Magari fossimo usciti prima.
Altre 6 frasi di esempio
Ojalá vuelvas pronto.Speriamo che torni presto.
Me trata como si fuera un niño.Mi tratta come se fossi un bambino.
Ojalá hubiera estudiado más.Magari avessi studiato di più.
Actúa como si nada.Fa come se niente fosse.
¡Ni que fuera tan difícil!Ma come se fosse così difficile!
Ojalá todo salga bien.Speriamo che vada tutto bene.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
« Magari viene stasera » vuol dire « forse viene », e tradotto a orecchio diventa Ojalá venga esta noche, che dice « speriamo che venga ». Non è la stessa frase: la prima è una previsione, la seconda un desiderio. Per « forse » ci vuole a lo mejor viene, con l'indicativo.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Ojalá viene dall'arabo e introduce un desiderio, sempre col congiuntivo e senza principale. Il tempo dice quanto il desiderio sia realistico: Ojalá venga« speriamo che venga »Ojalá viniera« magari venisse »Ojalá hubiera venido« magari fosse venuto » Fin qui è « magari » parola per parola, e conviene appoggiarcisi.
Poi le due parole si separano. « Magari » in italiano fa anche altri due mestieri: vale « forse » — « magari viene » — e vale « anche se », « magari costa caro ». Ojalá non li fa: introduce un desiderio e nient'altro. Per « forse » c'è a lo mejor o quizá, per « anche se » c'è aunque.
Como si vuole sempre l'imperfetto o il trapassato del congiuntivo, mai il presente: Habla como si lo supiera todo. Qui l'italiano coincide, con « come se lo sapesse tutto ». Lo stesso vale per ni que, il « come se » ironico: ¡Ni que fueras el jefe!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 124 · Fine, conseguenza e opposizioneTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · hacer · haber · poder · ir · salir · mirar · llover