C1 · Il periodo ipotetico
Condizioni senza si
a menos que, con tal de que, siempre que, en caso de que — e tutte con il congiuntivo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- si vuole l'indicativo — ogni altra parola condizionale il congiuntivo.
- Forma
- En caso de que llueva, lo aplazamos.nel caso in cui
- Parole chiave
- en caso de que
- a menos que
- con tal de que
- siempre que
- como
- de
- Trappola
- Sbagliato:En caso de que llueve, nos quedamos en casa.Giusto:En caso de que llueva, nos quedamos en casa.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in spagnolo.
| nel caso in cui | En caso de que llueva, lo aplazamos. |
| a meno che | Iré, a menos que me necesites. |
| purché | Te ayudo con tal de que me invites. |
| a condizione che (rigido) | Firmo siempre y cuando cambien la cláusula. |
| se … allora (avvertimento) | Como no estudies, suspenderás. |
| de più infinito | De tener tiempo, iría. |
| gerundio | Saliendo ya, llegamos. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Tranne si, le parole condizionali vogliono il congiuntivo.
Te llamo en caso de que haya algún problema.Ti chiamo nel caso ci sia qualche problema.
a menos que nomina l'unico caso in cui la principale non vale.
Iremos a la playa a menos que llueva.Andremo in spiaggia, a meno che non piova.
como con il congiuntivo a inizio frase suona come un avvertimento.
Como no te des prisa, perderás el tren.Se non ti sbrighi, perderai il treno.
de più infinito sostituisce una frase con si.
De haberlo sabido, te habría avisado.A saperlo, ti avrei avvisato.
Frasi di esempio
Puedes quedarte con tal de que no hagas ruido.Puoi restare, purché tu non faccia rumore.
No lo sabrá nadie a no ser que tú se lo digas.Nessuno lo saprà, a meno che tu non glielo dica.
Siempre y cuando cumplas las normas, no habrá problema.Sempre che tu rispetti le regole, non ci saranno problemi.
De seguir así, tendremos que cerrar.Se si continua così, dovremo chiudere.
Altre 6 frasi di esempio
En caso de que necesites algo, avísame.Nel caso ti serva qualcosa, avvisami.
Te lo cuento con tal de que no se lo digas a nadie.Te lo racconto, purché tu non lo dica a nessuno.
No saldré a menos que deje de llover.Non uscirò, a meno che non smetta di piovere.
Como vuelvas a llegar tarde, hablaré con tu jefe.Se arrivi di nuovo tardi, parlerò con il tuo capo.
Estudiando un poco cada día, aprobarás.Studiando un po' ogni giorno, passerai l'esame.
De ser así, cambiaríamos de plan.Se fosse così, cambieremmo piano.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L'italiano parlato scivola spesso all'indicativo dopo « nel caso »: « nel caso piove, restiamo a casa ». Portato in spagnolo dà En caso de que llueve, che è sbagliato. Qui non c'è margine: si è l'eccezione, e ogni altra parola condizionale vuole il congiuntivo — En caso de que llueva.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
si è l'unica parola condizionale con l'indicativo. Le altre vogliono il congiuntivo, perché pongono la condizione come semplice possibilità — proprio come i loro corrispondenti italiani: en caso de que (« nel caso in cui »), a menos que e a no ser que (« a meno che »), con tal de que (« purché »), siempre que e siempre y cuando (« sempre che, a condizione che »).
Ognuna ha una sua sfumatura. con tal de que indica la condizione minima, spesso con un tono di « basta che »: Te lo presto con tal de que me lo devuelvas. siempre y cuando è più rigido e sa di contratto. a menos que rovescia la condizione: la principale vale, tranne nel caso nominato.
Si può fare più breve, senza congiunzione. de più infinito sostituisce una frase con si: De haberlo sabido, no habría venido — dove l'italiano direbbe « a saperlo ». Un gerundio può portare la condizione: Saliendo ahora, llegamos a tiempo. E como con il congiuntivo a inizio frase minaccia: Como no vengas, me enfado — « se non vieni, guai ».
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 136 · Relative: el cual, quien, cuantoTorna al percorso