B1 · Il passato
Perfecto o indefinido?
Se il periodo arriva a oggi, si mette il perfecto.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- Se il periodo arriva ad adesso, perfecto — altrimenti indefinido.
- Quando
Quale forma e quando — Argomenti che non spiegano una forma, ma la scelta fra due.
- Forma
- Hoy he trabajado mucho.oggi
- Parole chiave
- hoy
- esta semana
- ya
- todavía no
- alguna vez
- Trappola
- Sbagliato:Ayer he comido en un restaurante nuevo.Giusto:Ayer comí en un restaurante nuevo.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) marca del tempo desinenza di persona desinenza di tempo e persona verbo ausiliare negazione segnale di domanda
| oggi | Hoy he trabajado mucho. |
| questa settimana | Esta semana hemos tenido suerte. |
| ieri | Ayer trabajé mucho. |
| un anno | En 2019 viajé a Perú. |
| già / non ancora | ¿Ya has comido? — Todavía no. |
| esperienza di vita | Nunca he estado en Asia. |
| trabajar, perfecto: io ho lavorato | (yo) he trabajado |
| tu hai lavorato | (tú) has trabajado |
| lui, lei, Lei ha lavorato | (él, ella, usted) ha trabajado |
| noi abbiamo lavorato | (nosotros) hemos trabajado |
| voi avete lavorato | (vosotros) habéis trabajado |
| loro, Loro hanno lavorato | (ellos, ellas, ustedes) han trabajado |
| trabajar, indefinido: io lavorai | (yo) trabajé |
| tu lavorasti | (tú) trabajaste |
| lui, lei, Lei lavorò | (él, ella, usted) trabajó |
| noi lavorammo | (nosotros) trabajamos |
| voi lavoraste | (vosotros) trabajasteis |
| loro, Loro lavorarono | (ellos, ellas, ustedes) trabajaron |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Se il periodo arriva a oggi, si mette il perfecto.
Este mes he leído tres libros.Questo mese ho letto tre libri.
Se il periodo è chiuso, si mette l'indefinido.
El mes pasado leí tres libros.Il mese scorso ho letto tre libri.
ya, todavía no e nunca tirano il perfecto.
Todavía no he terminado.Non ho ancora finito.
Un'esperienza senza data va al perfecto.
¿Has estado alguna vez en México?Sei mai stato in Messico?
Frasi di esempio
Hoy me he levantado temprano.Oggi mi sono alzato presto.
Ayer me levanté tarde.Ieri mi sono alzato tardi.
Nunca he probado el sushi.Non ho mai provato il sushi.
El verano pasado fuimos a Grecia.L'estate scorsa siamo andati in Grecia.
Altre 6 frasi di esempio
Esta mañana he perdido el autobús.Stamattina ho perso l'autobus.
En 1999 se mudaron a Madrid.Nel 1999 si sono trasferiti a Madrid.
¿Ya has hablado con él?Hai già parlato con lui?
Anoche cenamos muy tarde.Ieri sera abbiamo cenato molto tardi.
Este año no he viajado nada.Quest'anno non ho viaggiato per niente.
Hace dos años cambié de trabajo.Due anni fa ho cambiato lavoro.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il passato prossimo italiano copre entrambi i casi, quindi si mette il perfecto dappertutto: Ayer he comido tarde. In spagnolo i due si escludono — ayer richiede l'indefinido: Ayer comí tarde. È la difficoltà centrale di tutto il capitolo per chi viene dall'italiano.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Tutte e due le forme raccontano di concluso. La differenza sta nel periodo: se arriva al presente si mette il pretérito perfecto — hoy, esta semana, este año, últimamente, ya, todavía no. Se è chiuso, l'indefinido — ayer, el año pasado, en 1998.
È qui che l'italiano danneggia di più, perché usa il passato prossimo per tutti e due i casi. Hoy he comido tardeè giustoAyer he comido tardeno — mentre « ieri ho mangiato tardi » è italiano impeccabile
Senza indicazione di tempo decide la conseguenza: He perdido las llaves vuol dire che adesso non le ho. Perdí las llaves racconta un evento di allora.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 103 · Il participio passatoTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: haber · pasar · leer · levantarse · estar · terminar · probar