B1 · Il congiuntivo spagnolo
Quando lo spagnolo lo mette — e quando lo toglie
Dopo credere e pensare all'affermativa lo spagnolo tiene l'indicativo.
Le quattro famiglie sono le stesse dell'italiano. *Volontà: querer que, pedir que. Sentimento e giudizio: me alegro de que, es una pena que, es importante que. Dubbio e negazione: no creo que, dudo que, es posible que. E certe congiunzioni*: para que, antes de que, sin que.
Il punto in cui le due lingue si separano è uno solo e frequentissimo. L'italiano mette il congiuntivo dopo credere, pensare, ritenere e sembrare anche all'affermativa: « credo che venga ». Lo spagnolo no. Creo que viene sta all'indicativo, perché la frase afferma. Solo la negazione cambia il modo: No creo que venga.
La condizione dei due soggetti diversi vale in tutt'e due le lingue: Quiero ir contro Quiero que vayas, come « voglio andare » contro « voglio che tu vada ». Qui un italiano non sbaglia quasi mai.
Die Form
| volontà | Quiero que vengas. / Te pido que esperes. |
| sentimento | Me alegro de que estés bien. |
| dubbio | No creo que sea cierto. / Dudo que venga. |
| giudizio | Es mejor que lo hagas hoy. |
| congiunzioni | para que, antes de que, sin que, cuando |
| stesso soggetto | Quiero ir. (kein que, kein Subjuntivo) |
Die Regeln im Einzelnen
La volontà chiede il congiuntivo, come in italiano.
Quiero que me digas la verdad.Voglio che tu mi dica la verità.
creer e pensar all'affermativa tengono l'indicativo.
No creo que tenga razón.Credo che abbia ragione.
Con un solo soggetto si mette l'infinito.
Espero llegar a tiempo.Spero di arrivare in tempo.
Dopo cuando rivolto al futuro, il congiuntivo.
Cuando llegues, llámame.Quando arrivi, chiamami.
Woran man es erkennt
- quiero que
- no creo que
- es posible que
- para que
- antes de que
- cuando
- aunque
Beispielsätze
Te lo digo para que lo sepas.Te lo dico perché tu lo sappia.
Es una pena que no puedas venir.È un peccato che tu non possa venire.
Saldremos antes de que empiece a llover.Usciamo prima che cominci a piovere.
Aunque sea caro, lo compraré.Anche se fosse caro, lo comprerei.
Noch 6 Beispielsätze
Te pido que tengas paciencia.Ti chiedo di avere pazienza.
Me molesta que hablen tan alto.Mi dà fastidio che parlino così forte.
Es raro que no haya llamado.È strano che non abbia chiamato.
Lo hago sin que se den cuenta.Lo faccio senza che se ne accorgano.
Espero que todo salga bien.Spero che vada tutto bene.
No es verdad que yo lo dijera.Non è vero che l'abbia detto io.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Credo che venga » si traduce a orecchio e diventa Creo que venga. In spagnolo quella frase è sbagliata: creer all'affermativa afferma, quindi indicativo — Creo que viene. Il congiuntivo entra solo con il no davanti, ed è per questo che gli italiani in spagnolo ne mettono sempre uno di troppo.
Come in italiano, meno un pezzo: creo que viene, all'indicativo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.