A1 · Ser, estar e hay
C’è, ci sono: hay
Una forma sola per tutto, e mai l'articolo determinativo dopo.
A colpo d’occhio
- Da ricordare
- hay introduce, estar ritrova — e hay resta hay.
- Forma
- haypresente: c’è, ci sono
- Parole chiave
- un
- una
- algún
- mucho
- nada
- alguien
- Trappola
- Sbagliato:Hay el supermercado en esta calle.Giusto:Hay un supermercado en esta calle.
Ora tocca a te
5 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu4 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in spagnolo. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) marca del tempo desinenza di tempo e persona negazione segnale di domanda
| presente: c’è, ci sono | hay |
| passato (imperfetto): c’era, c’erano | había |
| passato (remoto): ci fu, ci furono | hubo |
| futuro: ci sarà, ci saranno | habrá |
| domanda | ¿Hay …? |
| negazione | No hay … |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
hay resta uguale, che sia uno o molti.
Hay un banco y hay tres cajeros.C'è una banca e ci sono tre bancomat.
Dopo hay non stanno mai el, la, los o las.
Hay una carta para ti.C'è una lettera per te.
Il nuovo arriva con hay, il noto con estar.
Hay un gato en el jardín. El gato está debajo del banco.C'è un gatto in giardino. Il gatto è sotto la panchina.
no hay nega l'esistenza.
No hay leche en la nevera.Non c'è latte in frigorifero.
Frasi di esempio
¿Hay una parada de autobús por aquí?C'è una fermata dell'autobus qui vicino?
Hay mucha gente en la plaza.C'è molta gente in piazza.
No hay nadie en la oficina.Non c'è nessuno in ufficio.
Había dos coches delante de la puerta.C'erano due macchine davanti alla porta.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Il primo errore viene diritto dall'italiano: mettere hay al plurale, perché « c'è » diventa « ci sono ». Hayn non esiste, e han è un'altra forma di haber. Il secondo è l'articolo determinativo dopo hay, che l'italiano ammette in « c'è la stazione ».
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
hay vuol dire « c'è » e « ci sono », e dice che una cosa esiste. È una forma unica per singolare e plurale: Hay un problema e Hay dos problemas — hay non cambia. L'italiano invece cambia, e questa è la prima differenza da tenere ferma.
La differenza rispetto a estar è quella fra che una cosa esiste e dove una cosa si trova. hay introduce qualcosa di nuovo, estar dice qualcosa di noto: Hay una farmacia en la esquinala nomina per la prima voltaLa farmacia está en la esquinadà per scontato che la si conosca
Da qui una regola su cui si può contare quasi sempre: dopo hay non sta l'articolo determinativo. Quello che si nomina con el o la è già noto — e ciò che è noto non ha bisogno di essere introdotto.
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 20 · I verbi riflessiviTorna al percorso
I verbi di questa pagina, in tutte le forme: estar · haber